# Author: Aude
# Author: Deror avi
# Author: Ex-Diktator
+# Author: ExampleTomer
# Author: GilCahana
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
edit:
area: עריכת אזור
node: עריכת צומת
+ note: עריכת ההערה
relation: עריכת יחס
way: עריכת דרך
larger:
area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר
node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר
+ note: הצגת ההערה במפה גדולה יותר
relation: צפייה ביחס במפה גדולה יותר
way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
loading: בטעינה...
all:
next_changeset_tooltip: ערכת השינויים הבאה
next_node_tooltip: הצומת הבא
+ next_note_tooltip: ההערה הבאה
next_relation_tooltip: היחס הבא
next_way_tooltip: הדרך הבאה
prev_changeset_tooltip: ערכת השינויים הקודמת
prev_node_tooltip: הצומת הקודם
+ prev_note_tooltip: ההערה הקודמת
prev_relation_tooltip: היחס הקודם
prev_way_tooltip: הדרך הקודמת
user:
node: צומת
relation: יחס
way: דרך
+ note:
+ at_by_html: לפני %{when} על־ידי %{user}
+ at_html: לפני %{when}
+ closed: "נסגרה:"
+ closed_title: "הערה פתורה: %{note_name}"
+ comments: "תגובות:"
+ description: "תיאור:"
+ last_modified: "שונתה לאחרונה:"
+ open_title: "הערה שלא נפתרה: %{note_name}"
+ opened: "נפתחה:"
+ title: הערה
paging_nav:
of: מתוך
showing_page: דף
loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל %{num_features} תכונות. באופן כללי, חלק מהדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזו כמות של נתונים. לרוב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־%{max_features} תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלול לגרום לדפדפן לפעול באופן איטי או להיתקע. אם ברצונך בכל זאת להציג מידע זה, באפשרותך להציג אותו בלחיצה על הכפתור למטה."
loading: בטעינה...
manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
+ notes_layer_name: עיון בהערות
object_list:
api: אחזור אזור זה מה־API
back: חזרה אל רשימת הפריטים
user_title: היומן של %{user}
editor:
default: בררת מחדל (כעת %{name})
+ id:
+ description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
name: Potlatch 1
airfield: מנחת צבאי
barracks: מגורי חיילים
bunker: בונקר
+ mountain_pass:
+ "yes": מעבר הררי
natural:
bay: מפרץ
beach: חוף רחצה
cycle_map: מפת אופניים
standard: תקני
transport_map: מפת תחבורה
+ notes:
+ new:
+ add: הוספת הערה
+ intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהזנת ההערה שלך להלן.
+ show:
+ anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
+ closed_by: נפתר על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+ closed_by_anonymous: נפתרה על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
+ comment: להגיב
+ comment_and_resolve: להגיב ולפתור
+ commented_by: תגובה מאת <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+ commented_by_anonymous: תגובה מאת אלמוני ב־%{time}
+ hide: להסתיר
+ opened_by: נוצרה על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+ opened_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני ב־%{time}
+ permalink: קישור קבוע
+ reopened_by: הופעלה מחדש על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
+ reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי משתמש אלמוני ב־%{time}
+ resolve: לפתור
site:
+ createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
+ createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
+ createnote_zoom_alert: יש להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
edit_tooltip: עריכת המפה
edit_zoom_alert: יש להתקרב כדי לערוך את המפה
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
sent_message_summary:
delete_button: מחיקה
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+ closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
+ commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
+ commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
+ opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+ opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
+ reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
+ reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
+ entry:
+ comment: תגובה
+ full: הערה מלאה
+ mine:
+ ago_html: לפני %{when}
+ created_at: "יצירה:"
+ creator: יוצר
+ description: תיאור
+ heading: הערות של %{user}
+ id: מזהה
+ last_changed: "שינוי אחרון:"
+ subheading: הערות ותגובות של %{user}
+ title: הערות ותגובות של %{user}
+ rss:
+ closed: הערה סגורה (ליד %{place})
+ description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
+ title: הערות של OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl} או להשיב בכתובת %{replyurl}
email_confirm_plain:
click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
greeting: שלום,
- hopefully_you_1: מישהו (בתקווה מדובר בך) רוצה לשנות את כתובת הדוא״ל ב־
- hopefully_you_2: "%{server_url} אל %{new_address}."
+ hopefully_you: מישהו (אנחנו מקווים שאת או אתה) ביקש לשנות את כתובת הדוא"ל הזאת באתר %{server_url} לכתובת %{new_address}
friend_notification:
befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap."
lost_password_plain:
click_the_link: אם אכן עשית את זה, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
greeting: שלום,
- hopefully_you_1: מישהו (אולי את או אתה) ביקש לאפס את הססמה
- hopefully_you_2: בחשבון openstreetmap.org המשויך לכתובת הדוא"ל הזאת.
+ hopefully_you: מישהו (אולי את או אתה) ביקש שהססמה המשויכת לחשבון המזוהה עם כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
message_notification:
footer1: אפשר גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl}
footer2: ולענות בכתובת %{replyurl}
header: "לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:"
hi: שלום %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: משתמש אלמוני
+ closed:
+ commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת ליד %{place}
+ subject_other: "[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}"
+ your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
+ commented:
+ commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת ליד %{place}
+ subject_other: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על הערה שהתעניינת בה"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מההערות שלך"
+ your_note: התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
+ details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
+ greeting: שלום,
signup_confirm:
confirm: "לפני שאנחנו ממשיכים, אנחנו צריכים לוודא שהבקשה הגיעה ממך, אז אם באמת עשית את זה, צריך ללחוץ כאן כדי לאמת את החשבון שלך:"
created: מישהו (בתקווה את או אתה) יצר חשבון באתר %{site_url}.
current_user: "רשימה של משתמשים לפי קטגוריות, בהתאם למקום המגורים שלהם, זמין כאן:"
introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap כאן:"
more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
- opengeodata: "אתר OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, ויש בו גם פודקאסטים (הקלטות קול):"
the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
user_wiki_page: מומלץ ליצור דף משתמש בוויקי עם תגים שאומרים מה מיקומך, למשל [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "באפשרותך להירשם לוויקי OpenStreetMap בכתובת:"
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.
revoke:
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
callback_url: כתובת קריאה (callback)
name: שם
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
authorize_url: "כתובת אישור:"
confirm: באמת?
edit:
anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך.
flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של OpenStreetMap. אפשר <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">להוריד נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
+ id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו.
not_public: לא הגדרת את עריכותיך כציבוריות.
not_public_description: לא תוכל להמשיך לערוך את המפה בטרם תעשה זאת. באפשרותך להגדיר את עריכותיך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
user_page_link: דף המשתמש
index:
+ createnote: הוספת הערה
js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript.
js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
license:
remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות השליטה מקחור מופעלת
shortlink: קישור מקוצר
key:
- map_key: מפתח
- map_key_tooltip: מפתח מפה
table:
entry:
admin: גבול שטח שיפוט
trace_header:
see_all_traces: הצגת כל המסלולים
see_your_traces: הצגת המסלולים שלך
- traces_waiting: יש לך %{count} מסלולים שמחכים להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתם לפני העלאת נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
+ traces_waiting:
+ other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
upload_trace: העלאת מסלול
trace_optionals:
tags: תגים
my comments: ההערות שלי
my diary: היומן שלי
my edits: העריכות שלי
+ my notes: הערות המפה שלי
my settings: ההגדרות שלי
my traces: המסלולים שלי
nearby users: עוד משתמשים בסביבה
new diary entry: רשומה חדשה ביומן
no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
+ notes: הערות מפה
oauth settings: הגדרות oauth
remove as friend: הסרה מרשימת חברים
role:
projects / rails.git / blobdiff