Fixed some "lego" messages in plain text emails

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index ad70ee50d964d158d4a7d783728cf772bfd591ca..6132a2f74c2c00182699c2393833155055f098de 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -353,10 +353,10 @@ sv:
       latitude: "Latitud:"
       location: "Plats:"
       longitude: "Longitud:"
-      marker_text: Plats för inlägg
+      marker_text: Plats för dagboksinlägg
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
-      title: Redigera dagboksanteckning
+      title: Redigera dagboksinlägg
       use_map_link: använd karta
     feed: 
       all: 
@@ -367,15 +367,15 @@ sv:
         title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
       user: 
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
-        title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
     list: 
-      in_language_title: Dagböcker på %{language}
-      new: Ny dagboksanteckning
+      in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
+      new: Nytt dagboksinlägg
       new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
       newer_entries: Nyare anteckningar
-      no_entries: Inga dagboksanteckningar
+      no_entries: Inga dagboksinlägg
       older_entries: Äldre anteckningar
-      recent_entries: Nyligen gjorda dagboksanteckningar
+      recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
       title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
@@ -385,11 +385,11 @@ sv:
       location: "Plats:"
       view: Visa
     new: 
-      title: Ny dagboksanteckning
+      title: Nytt dagboksinlägg
     no_such_entry: 
-      body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
-      heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
-      title: Ingen sådan dagboksanteckning
+      body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
+      heading: "Finns inget inlägg med id: %{id}"
+      title: Hittade inte dagboksinlägget
     view: 
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login: Inloggning
@@ -720,6 +720,8 @@ sv:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergspass
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
@@ -1121,9 +1123,9 @@ sv:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
-      header: "%{from_user} har lämnat kommentar till ditt OpenStreetMap dagboksinlägg med rubriken %{subject}:"
+      header: "%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med rubriken %{subject}:"
       hi: Hej %{to_user},
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     email_confirm_html: 
@@ -1202,7 +1204,7 @@ sv:
       allow_read_prefs: läsa dina inställningar
       allow_to: "Tillåt applikation att:"
       allow_write_api: ändra på kartan.
-      allow_write_diary: göra dagboksinlägg, kommentara och lägga till vänner.
+      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
       request_access: För att programmet %{app_name} ska få tillgång till ditt konto måste du godkänna att det får tillgång till att göra ändringar i ditt namn. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.