# Author: Litlok
# Author: Ljubinka
# Author: McDutchie
+# Author: Metroitendo
# Author: Nemo bis
# Author: Od1n
# Author: Olasd
# Author: Phoenamandre
# Author: Quentinv57
# Author: Seb35
+# Author: Sherbrooke
# Author: Urhixidur
# Author: Verdy p
# Author: Yvecai
relation_member: Membre de la relation
relation_tag: Balise de relation
session: Session
- trace: Piste
+ trace: Trace
tracepoint: Point de la trace
tracetag: Balise de la piste
user: Utilisateur
edit:
area: Modifier la zone
node: Modifier le nœud
+ note: Modifier la note
relation: Modifier la relation
way: Modifier le chemin
larger:
area: Voir la zone dans une carte plus grande
node: Voir le nœud dans une carte plus grande
+ note: Voir la note sur une carte plus large
relation: Voir la relation sur une carte plus grande
way: Voir le chemin sur une carte plus grande
loading: Chargement...
all:
next_changeset_tooltip: Groupe de modifications suivant
next_node_tooltip: Nœud suivant
+ next_note_tooltip: Note suivante
next_relation_tooltip: Relation suivante
next_way_tooltip: Chemin suivant
prev_changeset_tooltip: Groupe de modifications précédent
prev_node_tooltip: Nœud précédent
+ prev_note_tooltip: Note précédente
prev_relation_tooltip: Relation précédente
prev_way_tooltip: Chemin précédent
user:
prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par %{user}
node:
download_xml: Télécharger en XML
- edit: Modifier la note
+ edit: Modifier le nœud
node: Nœud
node_title: "Nœud : %{node_name}"
view_history: Afficher l’historique
node: nœud
relation: relation
way: chemin
+ note:
+ at_by_html: il y a %{when} par %{user}
+ at_html: il y a %{when}
+ closed: "Fermé :"
+ closed_title: "Note résolue : %{note_name}"
+ comments: "Commentaires :"
+ description: "Description :"
+ last_modified: "Dernière modification :"
+ open_title: "Note non résolue : %{note_name}"
+ opened: "Ouvert :"
+ title: Note
paging_nav:
of: de
showing_page: page
loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient %{num_features} éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
loading: Chargement...
manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
+ notes_layer_name: Parcourir les notes
object_list:
api: Obtenir cette zone depuis l’API
back: Revenir à la liste d’objets
user_title: Journal de %{user}
editor:
default: Par défaut (actuellement %{name})
+ id:
+ description: iD (éditeur intégré au navigateur)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)
name: Potlatch 1
uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Limite de la banlieue
+ level2: Frontière du pays
+ level4: Frontière de l’état
+ level5: Frontière de la région
+ level6: Frontière du comté
+ level8: Limite de la ville
+ level9: Limite du village
prefix:
aeroway:
aerodrome: Aérodrome
mapquest: MapQuest ouverte
standard: Standard
transport_map: Carte de transport
+ notes:
+ new:
+ add: Ajouter une note
+ intro: Afin d’améliorer la carte, les informations que vous saisissez sont affichées aux autres cartographes ; veuillez donc être aussi descriptif et précis que possible en déplaçant le marqueur à la bonne position et en saisissant votre note dessous.
+ show:
+ anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes, qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
+ closed_by: résolu par <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
+ closed_by_anonymous: résolu anonymement à %{time}
+ comment: Commentaire
+ comment_and_resolve: Commenter et résoudre
+ commented_by: commentaire de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
+ commented_by_anonymous: commentaire anonyme à %{time}
+ hide: Masquer
+ opened_by: créé par <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
+ opened_by_anonymous: créé par un anonyme à %{time}
+ permalink: Lien permanent
+ reactivate: Réactiver
+ reopened_by: réactivé par <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
+ reopened_by_anonymous: réactivé anonymement à %{time}
+ resolve: Résoudre
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Zoomer pour ajouter une note sur la carte
+ createnote_tooltip: Ajouter une note sur la carte
+ createnote_zoom_alert: Vous devez zoomer pour ajouter une note à la carte
edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
edit_tooltip: Modifier la carte
edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel vous souhaitez répondre n'a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous connecter avec l'identifiant correct pour pouvoir répondre.
sent_message_summary:
delete_button: Supprimer
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par %{user}
+ closed_at_html: Résolu il y a %{when}
+ commented_at_by_html: Mise à jour il y a %{when} par %{user}
+ commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
+ opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par %{user}
+ opened_at_html: Créé il y a %{when}
+ reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par %{user}
+ reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
+ entry:
+ comment: Commentaire
+ full: Note complète
+ mine:
+ ago_html: il y a %{when}
+ created_at: Créé le
+ creator: Créateur
+ description: Description
+ heading: Notes de %{user}
+ id: Id
+ last_changed: Dernière modification
+ subheading: Notes soumises ou commentées par %{user}
+ title: Notes soumises ou commentées par %{user}
+ rss:
+ closed: note fermée (près de %{place})
+ commented: nouveau commentaire (près de %{place})
+ description_area: Une liste de notes, reportées, commentées ou fermées dans votre zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Un fil rss pour la note %{id}
+ opened: nouvelle note (près de %{place})
+ reopened: note réactivée (près de %{place})
+ title: Notes OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, commenter sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
email_confirm_plain:
click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer cette modification.
greeting: Bonjour,
- hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) voudrait changer son adresse de courriel de
- hopefully_you_2: "%{server_url} à %{new_address}."
+ hopefully_you: Quelqu’un (vous avec un peu de chance) aimerait modifier son adresse de courriel sur %{server_url} en %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: "Vous pouvez également l'ajouter comme ami ici : %{befriendurl}."
had_added_you: "%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap."
lost_password_plain:
click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette requête, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.
greeting: Bonjour,
- hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) a demandé de réinitialiser le mot de passe du
- hopefully_you_2: compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel.
+ hopefully_you: Quelqu’un (peut-être vous) a demandé la réinitialisation du mot de passe du compte openstreetmap.org de cette adresse de courriel.
message_notification:
footer1: Vous pouvez également lire le message sur %{readurl}
footer2: et vous pouvez répondre sur %{replyurl}
header: "%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :"
hi: Bonjour %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Un utilisateur anonyme
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} a résolu une note de carte que vous avez commentée. La note est proche de %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une note à laquelle vous vous intéressez"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a résolu une de vos notes"
+ your_note: "%{commenter} a résolu une de vos notes de carte près de %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} a laissé un commentaire sur une note de carte que vous avez commentée. La note est proche de %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté une note à laquelle vous vous intéressez"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté l’une de vos notes"
+ your_note: "%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte près de %{place}."
+ details: Plus de détail sur la note peut être obtenu à %{url}.
+ greeting: Bonjour,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée. La note se trouve près de %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle vous vous intéressez"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes"
+ your_note: "%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Avant que nous fassions quoi que ce soit d'autre, nous avons besoin d'une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c'est bien le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre compte:"
created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
signup_confirm_html:
ask_questions: Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur <a href="http://help.openstreetmap.org/">notre site de questions-réponses</a>.
current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a>, restez au courant des dernières infos ''via'' le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ou surfez sur le <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap pour un petit historique du projet, avec également <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">des balados à écouter</a> !
+ get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide">sur le wiki</a>, et restez au courant des dernières infos via le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.
introductory_video: Vous pouvez visionner une %{introductory_video_link}.
more_videos: Il y a %{more_videos_link}.
more_videos_here: plus de vidéos ici
current_user: "Une liste des utilisateurs actuellement dans des catégories, d'après l'endroit du monde où ils se trouvent, est disponible depuis:"
introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
- opengeodata: "OpenGeoData.org est le blogue de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des balados :"
the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide
user_wiki_page: Il est recommandé de créer une page wiki d'utilisateur, qui inclut les balises de catégorie notant qui vous êtes, comme [[Category:Users_in_London]].
allow_write_api: modifier la carte.
allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
+ allow_write_notes: modifier les notes.
allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
request_access: L'application %{app_name} demande l'accès à votre compte, %{user}. Vérifiez si vous désirez que l'application ait les possibilités suivantes. Vous pouvez en choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
revoke:
allow_write_api: modifier la carte.
allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
+ allow_write_notes: modifier les notes.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
callback_url: URL de rappel
name: Nom
allow_write_api: modifier la carte.
allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
allow_write_gpx: envoi trace GPS.
+ allow_write_notes: modifier les notes.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
authorize_url: "URL d'autorisation :"
confirm: Êtes-vous sûr?
edit:
anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
flash_player_required: Vous avez besoin d’un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l’éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site d’Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D’autres options</a> sont également disponibles pour modifier OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD n’a pas été configuré
no_iframe_support: Votre navigateur ne supporte pas les iframes HTML, qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
not_public: Vous n'avez pas réglé vos modifications pour qu'elles soient publiques.
not_public_description: Vous ne pouvez plus modifier la carte à moins que vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications publiques à partir de votre %{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous modifiez en mode direct, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
user_page_link: page utilisateur
index:
+ createnote: Ajouter une note
js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.
js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
license:
remote_failed: Échec de la modification - vérifiez que JOSM ou Merkaartor sont ouverts et que le greffon de contrôle à distance RemoteControl est activé.
shortlink: Lien court
key:
- map_key: Légende de la carte
- map_key_tooltip: Légende de la carte
table:
entry:
admin: Limite administrative
trace_header:
see_all_traces: Voir toutes les traces
see_your_traces: Voir toutes vos traces
- traces_waiting: Vous avez %{count} traces en attente d’envoi. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en envoyer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
+ traces_waiting:
+ one: Vous avez %{count} trace en attente de chargement. Il serait peut-être préférable d’attendre qu’il soit terminé avant d’en charger d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
+ other: Vous avez %{count} traces en attente de chargement. Il serait peut-être préférable d’attendre qu’il soit terminé avant d’en charger d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
upload_trace: Envoyer une trace
trace_optionals:
tags: Balises
my comments: mes commentaires
my diary: mon journal
my edits: mes modifications
+ my notes: mes notes de carte
my settings: mes options
my traces: mes traces
nearby users: Autres utilisateurs à proximité
new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
+ notes: notes de carte
oauth settings: paramètres OAuth
remove as friend: supprimer en tant qu’ami
role:
projects / rails.git / blobdiff