# Author: Leeheonjin
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
+# Author: Yivan000
# Author: 아라
---
tl:
create: Magdagdag ng Puna
message:
create: Ipadala
- client_application:
- create: Magpatala
- update: Isapanahon
oauth2_application:
create: Magpatala
update: Isapanahon
diary_entry:
user: Tagagamit
title: Paksa
+ body: Katawan
latitude: Latitud
longitude: Longhitud
language_code: Wika
reopened: tala na nabuhay muli (malapit sa %{place})
entry:
full: Buong tala
- account:
- deletions:
- show:
- title: Burahin ang Aking Akawnt
- delete_account: Burahin ang Akawnt
- retain_email: Pananatilihin ang iyong tirahan ng e-liham.
- confirm_delete: Sigurado ka ba?
- cancel: Huwag ituloy
accounts:
edit:
title: Baguhin ang akawnt
Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan
ng e-liham.
success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
+ deletions:
+ show:
+ title: Burahin ang Aking Akawnt
+ delete_account: Burahin ang Akawnt
+ retain_email: Pananatilihin ang iyong tirahan ng e-liham.
+ confirm_delete: Sigurado ka ba?
+ cancel: Huwag ituloy
+ terms:
+ show:
+ title: 'Mga tuntunin:'
+ heading: Mga tuntunin
+ heading_ct: Mga tuntunin sa taga-ambag
+ consider_pd: Bukod sa nabanggit, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa
+ Nasasaklawan ng Madla.
+ consider_pd_why: ano ba ito?
+ continue: Magpatuloy
+ you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
+ o tanggihan ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag upang makapagpatuloy.
+ legale_select: 'Mangyaring piliin ang iyong bansang pinamamalagian:'
+ legale_names:
+ france: Pransiya
+ italy: Italya
+ rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang hindi tanggapin
+ ang bagong Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag. Para sa karagdagang impormasyon,
+ mangyaring tingnan %{terms_declined_link}
+ terms_declined_link: ang pahinang wiki na ito
browse:
version: Bersyon
in_changeset: Pangkat ng pagbabago
location: Pook (lokasyon)
node:
title_html: 'Buko: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
way:
title_html: 'Daan: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Daan: %{name}'
nodes: Mga buko
nodes_count:
one: 1 buko
other: bahagi ng mga daan %{related_ways}
relation:
title_html: 'Kaugnayan: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Kaugnayan: %{name}'
members: Mga kasapi
members_count:
one: 1 kasapi
way: Daan
relation: Kaugnayan
containing_relation:
- entry_html: Kaugnayan %{relation_name}
entry_role_html: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
not_found:
title: Hindi Matagpuan
- sorry: 'Paumanhin, %{type} #%{id} ay hindi matagpuan.'
- type:
- node: buko
- way: daan
- relation: kaugnayan
- changeset: palitan ang pagtatakda
- note: tala
timeout:
sorry: Paumanhin, ang dato para sa %{type} na may ID na %{id}, ay natagalan
bago nakuha uli.
introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
nearby: Mga kalapit na tampok
enclosing: Kalakip na mga tampok
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Daan: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Kaugnayan: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
other: '%{count} mga Ulat'
reported_item: Naiulat na bagay
show:
- title: '%{status} Isyu #%{issue_id}'
reports:
one: 1 ulat
other: '%{count} mga ulat'
failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
unknown_token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
messages:
- inbox:
- title: Kahon ng pumapasok
- messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} bagong mensahe'
- other: '%{count} bagong mga mensahe'
- old_messages:
- one: '%{count} lumang mensahe'
- other: '%{count} lumang mga mensahe'
- no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
- sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
- messages_table:
- from: Mula sa
- to: Para kay
- subject: Paksa
- date: Petsa
- message_summary:
- unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
- read_button: Tatakan bilang nabasa na
- destroy_button: Burahin
new:
title: Magpadala ng mensahe
send_message_to_html: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
title: Walang ganyang mensahe
heading: Walang ganyang mensahe
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
- outbox:
- title: Kahong-labasan
- messages:
- one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
- other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
- no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
- sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
- reply:
- wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
- tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
- ang tamang tagagamit upang makatugon.
show:
title: Basahin ang mensahe
reply_button: Tumugon
wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
basahin ay hindi ipinadala ni o papunta sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda
bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Burahin
- heading:
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
mark:
as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
destroy:
destroyed: Binura ang mensahe
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
+ my_outbox: Kahong-labasan Ko
+ messages_table:
+ from: Mula sa
+ to: Para kay
+ subject: Paksa
+ date: Petsa
+ message:
+ unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
+ read_button: Tatakan bilang nabasa na
+ destroy_button: Burahin
+ inboxes:
+ show:
+ title: Kahon ng pumapasok
+ messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} bagong mensahe'
+ other: '%{count} bagong mga mensahe'
+ old_messages:
+ one: '%{count} lumang mensahe'
+ other: '%{count} lumang mga mensahe'
+ no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
+ sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ outboxes:
+ show:
+ title: Kahong-labasan
+ messages:
+ one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
+ other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
+ no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi
+ makipag-ugnayan sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ message:
+ destroy_button: Burahin
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
+ tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
+ ang tamang tagagamit upang makatugon.
passwords:
new:
title: Naiwalang password
flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
update:
flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
- preferences:
- show:
- preferred_languages: Nais na mga Wika
- edit:
- cancel: Huwag ituloy
profiles:
edit:
cancel: Huwag ituloy
tagged_with: tinatakan ng %{tags}
upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
all_traces: Lahat ng mga Bakas
- traces_from: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}
+ traces_from_html: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
offline_warning:
terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
para lumagda
- terms:
- title: 'Mga tuntunin:'
- heading: Mga tuntunin
- heading_ct: Mga tuntunin sa taga-ambag
- consider_pd: Bukod sa nabanggit, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa
- Nasasaklawan ng Madla.
- consider_pd_why: ano ba ito?
- continue: Magpatuloy
- you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
- o tanggihan ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag upang makapagpatuloy.
- legale_select: 'Mangyaring piliin ang iyong bansang pinamamalagian:'
- legale_names:
- france: Pransiya
- italy: Italya
- rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang hindi tanggapin ang
- bagong Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring
- tingnan %{terms_declined_link}
- terms_declined_link: ang pahinang wiki na ito
no_such_user:
title: Walang ganyang tagagamit
heading: Hindi umiiral ang tagagamit na %{user}
go_public:
flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan
ka nang mamatnugot.
- index:
- title: Mga tagagamit
- heading: Mga tagagamit
- summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
- summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
- empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
- page:
- confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
- hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Mga paghadlang ni %{name}
+ heading_html: Tala ng mga paghadlang ni %{name}
+ empty: Hindi pa gumagawa ng anumang mga paghadlang si %{name}.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Mga paghadlang kay %{name}
+ heading_html: Tala ng mga paghadlang kay %{name}
+ empty: Hindi pa hinahadlangan si %{name}.
+ lists:
+ show:
+ title: Mga tagagamit
+ heading: Mga tagagamit
+ empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
+ page:
+ confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
+ hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
+ user:
+ summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
+ summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
suspended:
title: Naantalang Akawnt
heading: Inantala ang Akawnt
years:
one: 1 taon
other: '%{count} mga taon'
- blocks_on:
- title: Mga paghadlang kay %{name}
- heading_html: Tala ng mga paghadlang kay %{name}
- empty: Hindi pa hinahadlangan si %{name}.
- blocks_by:
- title: Mga paghadlang ni %{name}
- heading_html: Tala ng mga paghadlang ni %{name}
- empty: Hindi pa gumagawa ng anumang mga paghadlang si %{name}.
show:
title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
revoker: 'Tagapagbawi:'
block:
- not_revoked: (hindi binawi)
show: Ipakita
edit: Baguhin
page:
creator_name: Tagapaglikha
reason: Dahilan ng pagharang
status: Kalagayan
- revoker_name: Binawi ni
notes:
index:
title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
projects / rails.git / blobdiff