way: Puś
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś.'
success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
messages:
- inbox:
- title: Post
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe powěsći'
- one: '%{count} nowa powěsć'
- two: '%{count} nowej powěsći'
- other: '%{count} nowych powěsćow'
- old_messages:
- few: '%{count} stare powěsći'
- one: '%{count} stara powěsć'
- two: '%{count} starej powěsći'
- other: '%{count} starych powěsćow'
- no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
- do zwiska?
- people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
- messages_table:
- from: Wót
- to: Komu
- subject: Temowe nadpismo
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
- read_button: Ako pśecytany markěrowaś
- destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
send_message_to_html: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
title: Powěsć njeeksistěrujo
heading: Powěsć njeeksistěrujo
body: Bóžko powěźeńka z tym ID njeeksistěrujo.
- outbox:
- title: Pósłany
- messages:
- few: Sy %{count} powěsći pósłał
- one: Sy %{count} powěsć pósłał
- two: Sy %{count} powěsći pósłał
- other: Sy %{count} powěsćow pósłał
- no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
- z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
- people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
reply:
wrong_user: |-
Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Lašowaś
- heading:
- my_inbox: Mój post
mark:
as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
destroy:
destroyed: Powěsć wulašowana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mój post
+ messages_table:
+ from: Wót
+ to: Komu
+ subject: Temowe nadpismo
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
+ read_button: Ako pśecytany markěrowaś
+ destroy_button: Lašowaś
+ inboxes:
+ show:
+ title: Post
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powěsći'
+ one: '%{count} nowa powěsć'
+ two: '%{count} nowej powěsći'
+ other: '%{count} nowych powěsćow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powěsći'
+ one: '%{count} stara powěsć'
+ two: '%{count} starej powěsći'
+ other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
+ do zwiska?
+ people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ outboxes:
+ show:
+ title: Pósłany
+ messages:
+ few: Sy %{count} powěsći pósłał
+ one: Sy %{count} powěsć pósłał
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał
+ no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
+ z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
+ people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ message:
+ destroy_button: Lašowaś
passwords:
new:
title: Zabyte gronidło
confirm: Wobkšuśiś
go_public:
flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
- index:
- title: Wužywarje
- heading: Wužywarje
- summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
- summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
- empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
- page:
- confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
- hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja wót %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
+ lists:
+ show:
+ title: Wužywarje
+ heading: Wužywarje
+ empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
+ page:
+ confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
+ hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ user:
+ summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
one: 1 góźina
two: '%{count} góźinje'
other: '%{count} góźinow'
- blocks_on:
- title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
- blocks_by:
- title: Blokěrowanja wót %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
show:
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
revoker: 'Anulěrowaŕ:'
block:
- not_revoked: (nic wótpórany)
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
page:
creator_name: Blokěrowaŕ
reason: Pśicyna za blokěrowanje
status: Status
- revoker_name: Wótpórany wót
notes:
index:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
projects / rails.git / blobdiff