Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4889'

[rails.git] / config / locales / is.yml
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml

index a60143cefb407b86b1d41c4022f027ef603b3a8c..166b58c9c9af00bd3582f372da6b7ca1b1c2c939 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Icelandic (íslenska)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Icelandic (íslenska)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Gravitystorm
  # Author: LoveIceLang
  # Author: Macofe
  # Author: McDutchie
  # Author: LoveIceLang
  # Author: Macofe
  # Author: McDutchie
@@ -24,7 +25,7 @@ is:
        prompt: Veldu skrá
      submit:
        diary_comment:
        prompt: Veldu skrá
      submit:
        diary_comment:
-        create: Vista
+        create: Athugasemd
        diary_entry:
          create: Birta
          update: Uppfæra
        diary_entry:
          create: Birta
          update: Uppfæra
@@ -35,7 +36,7 @@ is:
        client_application:
          create: Nýskrá
          update: Uppfæra
        client_application:
          create: Nýskrá
          update: Uppfæra
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
          create: Nýskrá
          update: Uppfæra
        redaction:
          create: Nýskrá
          update: Uppfæra
        redaction:
@@ -63,16 +64,15 @@ is:
        issue: Vandamál
        language: Tungumál
        message: Skilaboð
        issue: Vandamál
        language: Tungumál
        message: Skilaboð
-      node: Hnútur
+      node: Liður
        node_tag: Merki hnúts
        node_tag: Merki hnúts
-      notifier: Tilkynnandi
-      old_node: Gamall hnútur
+      old_node: Gamall liður
        old_node_tag: Merki gamals hnúts
        old_relation: Gömul vensl
        old_relation_member: Stak í gömlum venslum
        old_relation_tag: Merki gamalla vensla
        old_way: Gömul leið
        old_node_tag: Merki gamals hnúts
        old_relation: Gömul vensl
        old_relation_member: Stak í gömlum venslum
        old_relation_tag: Merki gamalla vensla
        old_way: Gömul leið
-      old_way_node: Hnútur í gamalli leið
+      old_way_node: Liður í gamalli leið
        old_way_tag: Merki gamallar leiðar
        relation: Vensl
        relation_member: Stak í venslum
        old_way_tag: Merki gamallar leiðar
        relation: Vensl
        relation_member: Stak í venslum
@@ -86,7 +86,7 @@ is:
        user_preference: Notandastillingar
        user_token: Leynistrengur notanda
        way: Leið
        user_preference: Notandastillingar
        user_token: Leynistrengur notanda
        way: Leið
-      way_node: Leiðarhnútur
+      way_node: Leiðarliður
        way_tag: Merki leiðar
      attributes:
        client_application:
        way_tag: Merki leiðar
      attributes:
        client_application:
@@ -107,14 +107,15 @@ is:
        diary_entry:
          user: Notandi
          title: Fyrirsögn
        diary_entry:
          user: Notandi
          title: Fyrirsögn
+        body: Meginmál
          latitude: Breiddargráða
          longitude: Lengdargráða
          latitude: Breiddargráða
          longitude: Lengdargráða
-        language: Tungumál
+        language_code: Tungumál
        doorkeeper/application:
          name: Nafn
        doorkeeper/application:
          name: Nafn
-        redirect_uri: Tilvísa tengslar
-        confidential: Leynilegur umsókn?
-        scopes: Réttindi
+        redirect_uri: Endurbeina slóðum
+        confidential: Umsókn trúnaðarmál?
+        scopes: Heimildir
        friend:
          user: Notandi
          friend: Vinur
        friend:
          user: Notandi
          friend: Vinur
@@ -134,7 +135,7 @@ is:
          sender: Sendandi
          title: Fyrirsögn
          body: Texti
          sender: Sendandi
          title: Fyrirsögn
          body: Texti
-        recipient: Móttakandi
+        recipient: Viðtakandi
        redaction:
          title: Titill
          description: Lýsing
        redaction:
          title: Titill
          description: Lýsing
@@ -143,8 +144,8 @@ is:
          details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði um vandamálið (nauðsynlegt).
        user:
          auth_provider: Auðkenningaraðili
          details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði um vandamálið (nauðsynlegt).
        user:
          auth_provider: Auðkenningaraðili
+        auth_uid: UID auðkenningar
          email: Netfang
          email: Netfang
-        email_confirmation: Staðfesting póstfangs
          new_email: Nýtt póstfang
          active: Virkur
          display_name: Sýnilegt nafn
          new_email: Nýtt póstfang
          active: Virkur
          display_name: Sýnilegt nafn
@@ -164,58 +165,54 @@ is:
        trace:
          tagstring: aðskilið með kommum
        user_block:
        trace:
          tagstring: aðskilið með kommum
        user_block:
-        reason: Ástæðan til af hverju Notandinn verði falinn. Vinsamlegast vertu eins
-          rólegur og eins sanngjarn og mögulegt er, gefa eins miklar upplýsingar og
-          þú getur um ástandið, muna að skilaboðin verða sýnileg opinberlega. Hafðu
-          í huga að ekki allir notendur skilja orðalag samfélagsins, svo vinsamlegast
-          reyndu að nota skilmála leikmanna.
+        reason: Ástæða þess af hverju notandinn er útilokaður. Haltu ró þinni, sýndu
+          eins mikla sanngirni og mögulegt er, gefa eins miklar upplýsingar og þú
+          getur um ástandið, mundu líka að skilaboðin verða sýnileg opinberlega. Hafðu
+          í huga að ekki er allir notendur með orðfæri samfélagsins á hreinu, þannig
+          að betra að nota orðalag sem allir skilja.
          needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
        user:
          needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
        user:
-        email_confirmation: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, sjá kaflann <a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title=Meðferð
-          OSMF á persónuupplýsingum, þar með töldum netföngum">um meðferð persónuupplýsinga</a>
-        new_email: (aldrei sýnt opinberlega)
+        new_email: (aldrei birt opinberlega)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
-        one: fyrir um klukkustund síðan
+        one: fyrir um %{count} klukkustund síðan
          other: fyrir um %{count} klukkustundum síðan
        about_x_months:
          other: fyrir um %{count} klukkustundum síðan
        about_x_months:
-        one: fyrir um mánuði síðan
+        one: fyrir um %{count} mánuði síðan
          other: fyrir um %{count} mánuðum síðan
        about_x_years:
          other: fyrir um %{count} mánuðum síðan
        about_x_years:
-        one: fyrir um ári síðan
+        one: fyrir um %{count} ári síðan
          other: fyrir um %{count} árum síðan
        almost_x_years:
          other: fyrir um %{count} árum síðan
        almost_x_years:
-        one: fyrir næstum ári síðan
+        one: fyrir næstum %{count} ári síðan
          other: fyrir næstum %{count} árum síðan
        half_a_minute: fyrir hálfri mínútu síðan
        less_than_x_seconds:
          other: fyrir næstum %{count} árum síðan
        half_a_minute: fyrir hálfri mínútu síðan
        less_than_x_seconds:
-        one: fyrir minna en sekúndu síðan
+        one: fyrir minna en %{count} sekúndu síðan
          other: fyrir minna en %{count} sekúndum síðan
        less_than_x_minutes:
          other: fyrir minna en %{count} sekúndum síðan
        less_than_x_minutes:
-        one: fyrir minna en mínútu síðan
+        one: fyrir minna en %{count} mínútu síðan
          other: fyrir minna en %{count} mínútum síðan
        over_x_years:
          other: fyrir minna en %{count} mínútum síðan
        over_x_years:
-        one: fyrir meira en ári síðan
+        one: fyrir meira en %{count} ári síðan
          other: fyrir meira en %{count} árum síðan
        x_seconds:
          other: fyrir meira en %{count} árum síðan
        x_seconds:
-        one: fyrir 1 sekúndu síðan
+        one: fyrir %{count} sekúndu síðan
          other: fyrir %{count} sekúndum síðan
        x_minutes:
          other: fyrir %{count} sekúndum síðan
        x_minutes:
-        one: fyrir 1 mínútu síðan
+        one: fyrir %{count} mínútu síðan
          other: fyrir %{count} mínútum síðan
        x_days:
          other: fyrir %{count} mínútum síðan
        x_days:
-        one: fyrir 1 degi síðan
+        one: fyrir %{count} degi síðan
          other: fyrir %{count} dögum síðan
        x_months:
          other: fyrir %{count} dögum síðan
        x_months:
-        one: fyrir mánuði síðan
+        one: fyrir %{count} mánuði síðan
          other: fyrir %{count} mánuðum síðan
        x_years:
          other: fyrir %{count} mánuðum síðan
        x_years:
-        one: fyrir ári síðan
+        one: fyrir %{count} ári síðan
          other: fyrir %{count} árum síðan
    printable_name:
          other: fyrir %{count} árum síðan
    printable_name:
-    with_version: '%{id}, útgáfa %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Sjálfgefið (núna %{name})
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Sjálfgefið (núna %{name})
@@ -223,15 +220,13 @@ is:
        name: iD
        description: iD (ritill í vafra)
      remote:
        name: iD
        description: iD (ritill í vafra)
      remote:
-      name: RC-fjarstýring
+      name: Fjarstýring
        description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Ekkert
        description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Ekkert
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -261,24 +256,24 @@ is:
    account:
      deletions:
        show:
    account:
      deletions:
        show:
-        title: Eyði Aðgangi
-        warning: Viðvörun! Eyðing aðgangs er óbreytanlegt, og ekki hægt að afturkalla.
-        delete_account: Eyði Aðgangi
-        delete_introduction: 'Þú getur eytt OpenStreetMap aðgangin þínum með því að
-          nota takkann hér að neðan. Vinsamlegast athugaðu eftirfarandi upplýsingar:'
-        delete_profile: Notenduupplýsingarnar þínar, þar á meðal notandaútlit, lýsing
+        title: Eyða aðgangnum mínum
+        warning: Viðvörun! Eyðing aðgangs er óbreytanlegt, og er ekki hægt að afturkalla.
+        delete_account: Eyða aðgangi
+        delete_introduction: 'Þú getur eytt OpenStreetMap-aðgangnum þínum með því
+          að nota hnappinn hér að neðan. Athugaðu eftirfarandi upplýsingar:'
+        delete_profile: Notendaupplýsingarnar þínar, þar á meðal auðkennismynd, lýsing
            og heimastaðsetning verða fjarlægðar.
            og heimastaðsetning verða fjarlægðar.
-        delete_display_name: Sýningarnafnið þitt verður fjarlægt, og get verið notuð
-          frá öðrum aðgöngum.
+        delete_display_name: Birtingarnafnið þitt verður fjarlægt, og getur verið
+          endurnýtt af öðrum aðgöngum.
          retain_caveats: 'Hins vegar verða sumar upplýsingar um þig geymdar á OpenStreetMap,
          retain_caveats: 'Hins vegar verða sumar upplýsingar um þig geymdar á OpenStreetMap,
-          jafnvel eftir að aðgangið þitt hefur verið eytt:'
+          jafnvel eftir að aðgangnum þínum hefur verið eytt:'
          retain_edits: Breytingar þínar á kortagagnagrunninum, ef einhverjar eru, verða
            geymdar.
          retain_edits: Breytingar þínar á kortagagnagrunninum, ef einhverjar eru, verða
            geymdar.
-        retain_traces: Hlöðuð ummerki þín, ef einhverjar eru, verða geymdar.
+        retain_traces: Innsendir ferlar frá þér, ef einhverjir eru, verða geymdir.
          retain_diary_entries: Dagbókarfærslur þínar og dagbókarathugasemdir, ef einhverjar
          retain_diary_entries: Dagbókarfærslur þínar og dagbókarathugasemdir, ef einhverjar
-          eru, verða geymdar en falin.
-        retain_notes: Kortaskýrslur þínar og athugasemdir, ef einhverjar eru, verða
-          geymdar en falin.
+          eru, verða geymdar en faldar.
+        retain_notes: Minnispunktar þínir og athugasemdir á korti, ef einhverjir eru,
+          verða geymdir en faldir.
          retain_changeset_discussions: Umræður þínar um breytingar, ef einhverjar eru,
            verða geymdar.
          retain_email: Netfangið þitt verður geymt.
          retain_changeset_discussions: Umræður þínar um breytingar, ef einhverjar eru,
            verða geymdar.
          retain_email: Netfangið þitt verður geymt.
@@ -295,23 +290,11 @@ is:
          link text: hvað er openID?
        public editing:
          heading: Nafngreindar breytingar
          link text: hvað er openID?
        public editing:
          heading: Nafngreindar breytingar
-        enabled: Nei, nafngreindur og getur breytt gögnum.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled: Virkt. Ekki nafnlaus og getur breytt gögnum.
          enabled link text: Hvað er þetta?
          disabled: Óvirkur og getur ekki breytt gögnum, allar fyrri breytingar eru
            ónafngreindar.
          enabled link text: Hvað er þetta?
          disabled: Óvirkur og getur ekki breytt gögnum, allar fyrri breytingar eru
            ónafngreindar.
-        disabled link text: hví get ég ekki breytt neinu?
-      public editing note:
-        heading: Opinberar breytingar
-        html: Breytingarnar þínar eru núna ónafngreindar þannig að aðrir notendur
-          geta ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Til þess að breytingar
-          þínar sjáist og að fólk geti haft samband við þig í gegnum vefsvæðið, smelltu
-          þá á hnappinn hér fyrir neðan. <b>Eftir að breytingar urðu vegna 0.6 API
-          forritunarviðmótsins, geta einungis opinberir notendur breytt kortagögnum</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sjáðu hvers
-          vegna</a>).<ul><li>Þótt þú gerist opinber notandi, verður netfangið þitt
-          ekki birt opinberlega.</li><li>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla og
-          allir nýir notendur eru sjálfgefið opinberir.</li></ul>
+        disabled link text: af hverju get ég ekki breytt neinu?
        contributor terms:
          heading: Skilmálar vegna framlags
          agreed: Þú hefur samþykkt nýju skilmálana vegna framlags þíns.
        contributor terms:
          heading: Skilmálar vegna framlags
          agreed: Þú hefur samþykkt nýju skilmálana vegna framlags þíns.
@@ -321,37 +304,43 @@ is:
            skilmálana vegna framlags þíns.
          agreed_with_pd: Þú hefur einnig lýst því yfir að breytingar þínar verði í
            almenningseigu (Public Domain).
            skilmálana vegna framlags þíns.
          agreed_with_pd: Þú hefur einnig lýst því yfir að breytingar þínar verði í
            almenningseigu (Public Domain).
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Hvað er þetta?
        save changes button: Vista breytingar
          link text: Hvað er þetta?
        save changes button: Vista breytingar
-      make edits public button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
-      delete_account: Eyði Aðgangi
+      delete_account: Eyði aðgangi...
+    go_public:
+      heading: Opinberar breytingar
+      currently_not_public: Núna eru breytingarnar þínar nafnlausar og fólk getur
+        þar með ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Til að sýna hverjar
+        breytingarnar þínar eru og gefa fólki kost á að hafa samband við þig í gegnum
+        vefinn, skaltu smella á hnappinn hér fyrir neðan.
+      only_public_can_edit: Síðan skipt var yfir í útgáfu 0.6 af API-kerfisviðmótinu,
+        geta einungis opinberir notendur breytt kortagögnum.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: sjáðu hvers vegna
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Tölvupóstfangið þitt verður ekki birt opinberlega.
+      not_reversible: Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla og allir nýir notendur
+        eru núna sjálfgefið opinberir.
+      make_edits_public_button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
      update:
      update:
-      success_confirm_needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur
-        á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði
-        staðfest.
-      success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
+      success_confirm_needed: Notandaupplýsingar voru uppfærðar. Tölvupóstur var sendur
+        á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að staðfesta netfangið þitt.
+      success: Tókst að uppfæra notandaupplýsingar.
      destroy:
      destroy:
-      success: Aðgangi eytt...
+      success: Aðgangi eytt.
    browse:
    browse:
-    created: Búið til
-    closed: Lokað
-    created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Lokaði <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr>
-    created_by_html: '%{user} bjó til <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    deleted_by_html: '%{user} eyddi <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    edited_by_html: '%{user} breytti <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    closed_by_html: '%{user} lokaði <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
+    deleted_ago_by_html: Eytt %{time_ago} af %{user}
+    edited_ago_by_html: Breytt %{time_ago} af %{user}
      version: Útgáfa
      in_changeset: Breytingasett
      anonymous: nafnlaus
      no_comment: (engin athugasemd)
      part_of: Hluti af
      part_of_relations:
      version: Útgáfa
      in_changeset: Breytingasett
      anonymous: nafnlaus
      no_comment: (engin athugasemd)
      part_of: Hluti af
      part_of_relations:
-      one: 1 vensl
+      one: '{count} vensl'
        other: '%{count} vensl'
      part_of_ways:
        other: '%{count} vensl'
      part_of_ways:
-      one: 1 leið
+      one: '{count} leið'
        other: '%{count} leiðir'
      download_xml: Sækja XML
      view_history: Skoða feril
        other: '%{count} leiðir'
      download_xml: Sækja XML
      view_history: Skoða feril
@@ -359,36 +348,15 @@ is:
      location: 'Staðsetning:'
      common_details:
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      location: 'Staðsetning:'
      common_details:
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
-    changeset:
-      title: 'Breytingasett: %{id}'
-      belongs_to: Höfundur
-      node: Hnútar (%{count})
-      node_paginated: Hnútar (%{x}-%{y} af %{count})
-      way: Leiðir (%{count})
-      way_paginated: Leiðir (%{x}-%{y} af %{count})
-      relation: Vensl (%{count})
-      relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
-      comment: Athugasemdir (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: Breytingasetts XML sniði
-      osmchangexml: osmChange XML sniði
-      feed:
-        title: Breytingasett %{id}
-        title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Skráðu þig inn til að taka þátt í umræðunni
-      discussion: Umræða
-      still_open: Breytingasett er enn opið - Umræða mun opnast þegar breytingasettinu
-        hefur verið lokað.
      node:
      node:
-      title_html: 'Hnútur: %{name}'
+      title_html: 'Liður: %{name}'
        history_title_html: 'Saga hnúts: %{name}'
      way:
        title_html: 'Leið: %{name}'
        history_title_html: 'Saga leiðar: %{name}'
        history_title_html: 'Saga hnúts: %{name}'
      way:
        title_html: 'Leið: %{name}'
        history_title_html: 'Saga leiðar: %{name}'
-      nodes: Hnútar
+      nodes: Liðir
        nodes_count:
        nodes_count:
-        one: liður
+        one: '%{count} liður'
          other: '%{count} liðir'
        also_part_of_html:
          one: hluti leiðar %{related_ways}
          other: '%{count} liðir'
        also_part_of_html:
          one: hluti leiðar %{related_ways}
@@ -398,13 +366,13 @@ is:
        history_title_html: 'Ferill vensla: %{name}'
        members: Meðlimir
        members_count:
        history_title_html: 'Ferill vensla: %{name}'
        members: Meðlimir
        members_count:
-        one: 1 meðlimur
+        one: '%{count} meðlimur'
          other: '%{count} meðlimir'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} sem „%{role}“'
        type:
          other: '%{count} meðlimir'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} sem „%{role}“'
        type:
-        node: Hnútur
+        node: Liður
          way: Leið
          relation: Vensl
      containing_relation:
          way: Leið
          relation: Vensl
      containing_relation:
@@ -414,30 +382,29 @@ is:
        title: Fannst ekki
        sorry: Því miður, %{type} með auðkennið %{id} fannst ekki.
        type:
        title: Fannst ekki
        sorry: Því miður, %{type} með auðkennið %{id} fannst ekki.
        type:
-        node: hnútur
+        node: liður
          way: leið
          relation: vensl
          changeset: breytingasett
          note: minnispunktur
      timeout:
          way: leið
          relation: vensl
          changeset: breytingasett
          note: minnispunktur
      timeout:
-      title: Hlé Villa
-      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók
+      title: Villa í tímamörkum
+      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með auðkennið %{id}, það tók
          of langan tíma að ná í gögnin.
        type:
          of langan tíma að ná í gögnin.
        type:
-        node: hnútinn
+        node: liðinn
          way: leiðina
          relation: venslin
          changeset: breytingasettið
          way: leiðina
          relation: venslin
          changeset: breytingasettið
-        note: minnispunktur
+        note: minnispunktinn
      redacted:
        redaction: Leiðrétting %{id}
      redacted:
        redaction: Leiðrétting %{id}
-      message_html: Ekki er hægt að birta útgáfu %{version} af þessu %{type} því hún
-        hefur verið endurskoðuð. Endilega skoðaðu %{redaction_link} til að sjá nánari
-        upplýsingar.
+      message_html: Ekki er hægt að birta útgáfu %{version} af %{type} því hún hefur
+        verið endurskoðuð. Endilega skoðaðu %{redaction_link} til að sjá nánari upplýsingar.
        type:
        type:
-        node: hnút
-        way: leið
-        relation: venslum
+        node: liðnum
+        way: leiðinni
+        relation: venslunum
      start_rjs:
        feature_warning: Hleð inn %{num_features} fitjum (kortahlutum), sem gæti valdið
          því að vafrinn þinn verði hægur eða svari ekki. Ertu viss um að þú viljir
      start_rjs:
        feature_warning: Hleð inn %{num_features} fitjum (kortahlutum), sem gæti valdið
          því að vafrinn þinn verði hægur eða svari ekki. Ertu viss um að þú viljir
@@ -454,26 +421,7 @@ is:
        wikimedia_commons_link: '%{page} atriðið á Wikimedia Commons'
        telephone_link: Hringja í %{phone_number}
        colour_preview: Forskoðun á litnum %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: '%{page} atriðið á Wikimedia Commons'
        telephone_link: Hringja í %{phone_number}
        colour_preview: Forskoðun á litnum %{colour_value}
-    note:
-      title: 'Minnispunktur: %{id}'
-      new_note: Nýr minnispunktur
-      description: Lýsing
-      open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
-      closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
-      opened_by_html: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
-        síðan</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Búið til af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        síðan</abbr>
-      commented_by_html: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Umsögn frá nafnlausum notanda <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Leyst af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      report: Tilkynna þennan minnispunkt
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      email_link: Tölvupóstfang %{email}
      query:
        title: Rannsaka fitjur
        introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
      query:
        title: Rannsaka fitjur
        introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
@@ -497,6 +445,7 @@ is:
      index:
        title: Breytingasett
        title_user: Breytingar eftir %{user}
      index:
        title: Breytingasett
        title_user: Breytingar eftir %{user}
+      title_user_link_html: Breytingasett eftir %{user_link}
        title_friend: Breytingar eftir vini mína
        title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur
        empty: Engin breytingasett fundust.
        title_friend: Breytingar eftir vini mína
        title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur
        empty: Engin breytingasett fundust.
@@ -506,6 +455,38 @@ is:
        no_more_area: Engin fleiri breytingasett á þessu svæði.
        no_more_user: Engin fleiri breytingasett eftir þennan notanda.
        load_more: Hlaða inn fleiri
        no_more_area: Engin fleiri breytingasett á þessu svæði.
        no_more_user: Engin fleiri breytingasett eftir þennan notanda.
        load_more: Hlaða inn fleiri
+      feed:
+        title: Breytingasett %{id}
+        title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
+        created: Búið til
+        closed: Lokað
+        belongs_to: Höfundur
+    show:
+      title: 'Breytingasett: %{id}'
+      created_ago_html: Búið til %{time_ago}
+      closed_ago_html: Lokað %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Búið til %{time_ago} af %{user}
+      closed_ago_by_html: Lokað %{time_ago} af %{user}
+      discussion: Umræða
+      join_discussion: Skráðu þig inn til að taka þátt í umræðunni
+      still_open: Breytingasett er enn opið - Umræða mun opnast þegar breytingasettinu
+        hefur verið lokað.
+      subscribe: Gerast áskrifandi
+      unsubscribe: Hætta í áskrift
+      comment_by_html: Umsögn frá %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Falin umsögn frá %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: fela
+      unhide_comment: hætta að fela
+      comment: Athugasemd
+      changesetxml: XML breytingasetts
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Liðir (%{count})
+      nodes_paginated: Liðir (%{x}-%{y} af %{count})
+      ways: Leiðir (%{count})
+      ways_paginated: Leiðir (%{x}-%{y} af %{count})
+      relations: Vensl (%{count})
+      relations_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
      timeout:
        sorry: Því miður, það tók of langan tíma að ná í listann yfir þau breytingasett
          sem þú baðst um.
      timeout:
        sorry: Því miður, það tók of langan tíma að ná í listann yfir þau breytingasett
          sem þú baðst um.
@@ -525,17 +506,18 @@ is:
      contact:
        km away: í %{count} km fjarlægð
        m away: í %{count} m fjarlægð
      contact:
        km away: í %{count} km fjarlægð
        m away: í %{count} m fjarlægð
+      latest_edit_html: 'Síðasta breyting %{ago}:'
      popup:
        your location: Staðsetning þín
        nearby mapper: Nálægur notandi
        friend: Vinur
      show:
      popup:
        your location: Staðsetning þín
        nearby mapper: Nálægur notandi
        friend: Vinur
      show:
-      title: Stjórnborðið Mitt
+      title: Stjórnborðið mitt
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og stilltu heimastaðsetninguna
          þína til að sjá nálæga notendur.'
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og stilltu heimastaðsetninguna
          þína til að sjá nálæga notendur.'
-      edit_your_profile: Breyttu notandaaðgang þínum
+      edit_your_profile: Breyttu notandaaðgangnum þínum
        my friends: Vinir mínir
        my friends: Vinir mínir
-      no friends: Þú átt enga vini
+      no friends: Þú hefur ekki bætt við neinum vinum ennþá.
        nearby users: Aðrir nálægir notendur
        no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína á korti nálægt
          þér.
        nearby users: Aðrir nálægir notendur
        no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína á korti nálægt
          þér.
@@ -582,9 +564,9 @@ is:
        comment_link: Bæta athugasemd við þessa færslu
        reply_link: Senda skilaboð til höfundar
        comment_count:
        comment_link: Bæta athugasemd við þessa færslu
        reply_link: Senda skilaboð til höfundar
        comment_count:
-        zero: Engar athugasemdir
          one: '%{count} athugasemd'
          other: '%{count} athugasemdir'
          one: '%{count} athugasemd'
          other: '%{count} athugasemdir'
+      no_comments: Engar athugasemdir
        edit_link: Breyta þessari færslu
        hide_link: Fela þessa færslu
        unhide_link: Af-fela þessa færslu
        edit_link: Breyta þessari færslu
        hide_link: Fela þessa færslu
        unhide_link: Af-fela þessa færslu
@@ -594,7 +576,7 @@ is:
        comment_from_html: Athugasemd eftir %{link_user} sett inn %{comment_created_at}
        hide_link: Fela þessa athugasemd
        unhide_link: Af-fela þessa athugasemd
        comment_from_html: Athugasemd eftir %{link_user} sett inn %{comment_created_at}
        hide_link: Fela þessa athugasemd
        unhide_link: Af-fela þessa athugasemd
-      confirm: Staðfestu
+      confirm: Staðfesta
        report: Tilkynna þessa athugasemd
      location:
        location: 'Staðsetning:'
        report: Tilkynna þessa athugasemd
      location:
        location: 'Staðsetning:'
@@ -626,6 +608,26 @@ is:
        applications:
          create:
            notice: Umsókn skráð.
        applications:
          create:
            notice: Umsókn skráð.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
+      contact_url_title: Ýmsar samskiptaleiðir útskýrðar
+      contact: hafa samband við
+      contact_the_community_html: Ekki hika við að %{contact_link} OpenStreetMap-samfélagið
+        ef þú hefur fundið bilaðan tengil eða villu. Taktu niður nákvæma vefslóð beiðni
+        þinnar.
+    forbidden:
+      title: Bannað
+      description: Aðgerðin sem þú baðst um á OpenStreetMap-þjóninum er aðeins í boði
+        fyrir stjórnendur (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Villa í forriti
+      description: OpenStreetMap-þjónninn lenti í óvæntum aðstæðum sem komu í veg
+        fyrir að hann gæti uppfyllt beiðnina (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Skrá fannst ekki
+      description: Gat ekki fundið skrá/skrá/API-aðgerð með því nafni á OpenStreetMap-þjóninum
+        (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
        heading: Bæta %{user} við sem vini?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Bæta %{user} við sem vini?
@@ -633,24 +635,23 @@ is:
        success: '%{name} er núna vinur þinn!'
        failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
        already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
        success: '%{name} er núna vinur þinn!'
        failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
        already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
-      limit_exceeded: Þú hefur vingast við marga notendur nýlega. Vinsamlegast bíddu
-        aðeins áður en þú reynir að vingast fleiri.
+      limit_exceeded: Þú hefur vingast við marga notendur nýlega. Bíddu aðeins áður
+        en þú reynir að vingast fleiri.
      remove_friend:
        heading: Hætta að vera vinur %{user}?
      remove_friend:
        heading: Hætta að vera vinur %{user}?
-      button: fjarlægja úr vinahópi
+      button: Fjarlægja úr vinum
        success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
        success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
-      not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
+      not_a_friend: '%{name} er ekki einn af vinum þínum.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon_html: Niðurstöður frá <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Niðurstöður frá <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        results_from_html: Niðurstöður frá %{results_link}
+        latlon: Innri
+        latlon_url: https://openstreetmap.org/
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}:'
        prefix:
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}:'
        prefix:
@@ -669,7 +670,7 @@ is:
            aerodrome: Flugsvæði
            airstrip: Flugbraut
            apron: Flughlað
            aerodrome: Flugsvæði
            airstrip: Flugbraut
            apron: Flughlað
-          gate: Hlið
+          gate: Flughlið
            hangar: Flugskýli
            helipad: Þyrlupallur
            holding_position: Biðstæði
            hangar: Flugskýli
            helipad: Þyrlupallur
            holding_position: Biðstæði
@@ -724,7 +725,7 @@ is:
            fire_station: Slökkvistöð
            food_court: Veitingasvæði
            fountain: Gosbrunnur
            fire_station: Slökkvistöð
            food_court: Veitingasvæði
            fountain: Gosbrunnur
-          fuel: Eldsneyti
+          fuel: Bensínstöð
            gambling: Fjárhættuspil
            grave_yard: Kirkjugarður
            grit_bin: Sandkista
            gambling: Fjárhættuspil
            grave_yard: Kirkjugarður
            grit_bin: Sandkista
@@ -789,7 +790,7 @@ is:
            weighbridge: Bílavog
            "yes": Aðstaða
          boundary:
            weighbridge: Bílavog
            "yes": Aðstaða
          boundary:
-          aboriginal_lands: Frumbyggjaland
+          aboriginal_lands: Frumbyggjalönd
            administrative: Stjórnsýslumörk
            census: Manntalsmörk
            national_park: Þjóðgarður
            administrative: Stjórnsýslumörk
            census: Manntalsmörk
            national_park: Þjóðgarður
@@ -880,7 +881,6 @@ is:
            window_construction: Gluggasmíði
            winery: Víngerð
            "yes": Handverkshús
            window_construction: Gluggasmíði
            winery: Víngerð
            "yes": Handverkshús
-        crossing: Götugangur
          emergency:
            access_point: Aðgangspunktur
            ambulance_station: Sjúkrabílastöð
          emergency:
            access_point: Aðgangspunktur
            ambulance_station: Sjúkrabílastöð
@@ -901,6 +901,7 @@ is:
            bus_stop: Strætisvagnabiðstöð
            construction: Hraðbraut í byggingu
            corridor: Gangur
            bus_stop: Strætisvagnabiðstöð
            construction: Hraðbraut í byggingu
            corridor: Gangur
+          crossing: Götugangur
            cycleway: Hjólastígur
            elevator: Lyfta
            emergency_access_point: Neyðaraðgangur
            cycleway: Hjólastígur
            elevator: Lyfta
            emergency_access_point: Neyðaraðgangur
@@ -990,8 +991,7 @@ is:
            cemetery: Grafreitur
            commercial: Verslunarsvæði
            conservation: Verndarsvæði
            cemetery: Grafreitur
            commercial: Verslunarsvæði
            conservation: Verndarsvæði
-          construction: Bygging
-          farm: Býli
+          construction: Byggingarsvæði
            farmland: Ræktarland
            farmyard: Hlað
            forest: Skógur
            farmland: Ræktarland
            farmyard: Hlað
            forest: Skógur
@@ -1012,7 +1012,7 @@ is:
            reservoir: Uppistöðulón
            reservoir_watershed: Vatnasvið uppistöðulóns
            residential: Íbúðasvæði
            reservoir: Uppistöðulón
            reservoir_watershed: Vatnasvið uppistöðulóns
            residential: Íbúðasvæði
-          retail: Smásala
+          retail: Smásölusvæði
            village_green: Grænt svæði
            vineyard: Vínekra
            "yes": Landnotkun
            village_green: Grænt svæði
            vineyard: Vínekra
            "yes": Landnotkun
@@ -1033,7 +1033,7 @@ is:
            fitness_station: Líkamsræktarstöð
            garden: Garður
            golf_course: Golfvöllur
            fitness_station: Líkamsræktarstöð
            garden: Garður
            golf_course: Golfvöllur
-          horse_riding: Hestaferðir
+          horse_riding: Reiðmiðstöð
            ice_rink: Skautahöll
            marina: Bátalægi
            miniature_golf: Mínigolf
            ice_rink: Skautahöll
            marina: Bátalægi
            miniature_golf: Mínigolf
@@ -1136,6 +1136,7 @@ is:
            hill: Hæð
            hot_spring: Heit uppspretta
            island: Eyja
            hill: Hæð
            hot_spring: Heit uppspretta
            island: Eyja
+          isthmus: Eiði
            land: Land
            marsh: Votlendi
            moor: Mýri
            land: Land
            marsh: Votlendi
            moor: Mýri
@@ -1221,6 +1222,7 @@ is:
            "yes": Staður
          railway:
            abandoned: Aflögð járnbraut
            "yes": Staður
          railway:
            abandoned: Aflögð járnbraut
+          buffer_stop: Stuðpúði
            construction: Járnbraut í byggingu
            disused: Aflögð járnbraut
            funicular: Kláfbraut
            construction: Járnbraut í byggingu
            disused: Aflögð járnbraut
            funicular: Kláfbraut
@@ -1243,6 +1245,7 @@ is:
            switch: Lestarteinaskipting
            tram: Sporvagn
            tram_stop: Sporvagnastöð
            switch: Lestarteinaskipting
            tram: Sporvagn
            tram_stop: Sporvagnastöð
+          turntable: Snúningspallur
            yard: Járnbrautagerði
          shop:
            agrarian: Landbúnaðarverslun
            yard: Járnbrautagerði
          shop:
            agrarian: Landbúnaðarverslun
@@ -1283,7 +1286,7 @@ is:
            deli: Sælkeraverslun
            department_store: Kjörbúð
            discount: Afsláttarvöruverslun
            deli: Sælkeraverslun
            department_store: Kjörbúð
            discount: Afsláttarvöruverslun
-          doityourself: Föndurvörur
+          doityourself: Föndurvöruverslun
            dry_cleaning: Þurrhreinsun
            e-cigarette: Rafrettuverslun
            electronics: Raftækjaverslun
            dry_cleaning: Þurrhreinsun
            e-cigarette: Rafrettuverslun
            electronics: Raftækjaverslun
@@ -1369,7 +1372,7 @@ is:
            artwork: Listaverk
            attraction: Aðdráttarafl
            bed_and_breakfast: BB-gisting og veitingar
            artwork: Listaverk
            attraction: Aðdráttarafl
            bed_and_breakfast: BB-gisting og veitingar
-          cabin: Kofi
+          cabin: Ferðamannakofi
            camp_pitch: Tjaldreitur
            camp_site: Tjaldstæði
            caravan_site: Hjólhýsastæði
            camp_pitch: Tjaldreitur
            camp_site: Tjaldstæði
            caravan_site: Hjólhýsastæði
@@ -1442,35 +1445,30 @@ is:
        status: Staða
        reports: Skýrslur
        last_updated: Síðast uppfært
        status: Staða
        reports: Skýrslur
        last_updated: Síðast uppfært
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr> af %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
        link_to_reports: Skoða skýrslur
        reports_count:
        link_to_reports: Skoða skýrslur
        reports_count:
-        one: 1 skýrsla
+        one: '%{count} skýrsla'
          other: '%{count} skýrslur'
        reported_item: Tilkynnt atriði
        states:
          ignored: Hunsað
          open: Opna
          resolved: Leyst
          other: '%{count} skýrslur'
        reported_item: Tilkynnt atriði
        states:
          ignored: Hunsað
          open: Opna
          resolved: Leyst
-    update:
-      new_report: Það tókst að skrá skýrsluna þína
-      successful_update: Það tókst að uppfæra skýrsluna þína
-      provide_details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði
      show:
        title: '%{status} vandamál #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} vandamál #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Engar skýrslur
-        one: 1 skýrsla
+        one: '%{count} skýrsla'
          other: '%{count} skýrslur'
          other: '%{count} skýrslur'
-      report_created_at: Fyrst tilkynnt %{datetime}
-      last_resolved_at: Síðast leyst %{datetime}
-      last_updated_at: Síðast uppfært %{datetime} af %{displayname}
+      no_reports: Engar skýrslur
+      report_created_at_html: Fyrst tilkynnt %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Síðast leyst %{datetime}
+      last_updated_at_html: Síðast uppfært %{datetime} af %{displayname}
        resolve: Leysa
        ignore: Hunsa
        reopen: Enduropna
        reports_of_this_issue: Tilkynningar um þetta vandamál
        resolve: Leysa
        ignore: Hunsa
        reopen: Enduropna
        reports_of_this_issue: Tilkynningar um þetta vandamál
-      read_reports: Lesta skýrslur
+      read_reports: Lesa skýrslur
        new_reports: Nýjar skýrslur
        other_issues_against_this_user: Önnur vandamál varðandi þennan notanda
        no_other_issues: Engin önnur vandamál varðandi þennan notanda.
        new_reports: Nýjar skýrslur
        other_issues_against_this_user: Önnur vandamál varðandi þennan notanda
        no_other_issues: Engin önnur vandamál varðandi þennan notanda.
@@ -1493,6 +1491,7 @@ is:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Það tókst að búa til athugasemdina þína
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Það tókst að búa til athugasemdina þína
+      issue_reassigned: Athugasemdin þín var útbúin og málinu var endurúthlutað
    reports:
      new:
        title_html: Tilkynna %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Tilkynna %{link}
@@ -1539,10 +1538,8 @@ is:
      home: Fara heim
      logout: Skrá út
      log_in: Skrá inn
      home: Fara heim
      logout: Skrá út
      log_in: Skrá inn
-    log_in_tooltip: Skráðu þig inn með aðgangi sem er þegar til
      sign_up: Nýskrá
      start_mapping: Hefja kortlagningu
      sign_up: Nýskrá
      start_mapping: Hefja kortlagningu
-    sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
      edit: Breyta
      history: Breytingaskrá
      export: Flytja út
      edit: Breyta
      history: Breytingaskrá
      export: Flytja út
@@ -1559,11 +1556,7 @@ is:
      intro_text: OpenStreetMap er heimskort gert af fólki eins og þér. Það er gefið
        út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
      intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
      intro_text: OpenStreetMap er heimskort gert af fólki eins og þér. Það er gefið
        út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
      intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
-    hosting_partners_html: Vefhýsing er studd af %{ucl},%{fastly}, %{bytemark} og
-      öðrum %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: samstarfsaðilum
      tou: Notkunarskilmálar
      osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
      partners_partners: samstarfsaðilum
      tou: Notkunarskilmálar
      osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
@@ -1573,11 +1566,10 @@ is:
      help: Hjálp
      about: Um hugbúnaðinn
      copyright: Höfundaréttur
      help: Hjálp
      about: Um hugbúnaðinn
      copyright: Höfundaréttur
+    communities: Samfélög
      community: Samfélag
      community_blogs: Blogg félaga
      community_blogs_title: Blogg frá meðlimum OpenStreetMap samfélagsins
      community: Samfélag
      community_blogs: Blogg félaga
      community_blogs_title: Blogg frá meðlimum OpenStreetMap samfélagsins
-    foundation: Sjálfseignarstofnun
-    foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
      make_a_donation:
        title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
        text: Styrkja verkefnið
      make_a_donation:
        title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
        text: Styrkja verkefnið
@@ -1621,17 +1613,17 @@ is:
          með lýsingunni %{trace_description} og engin merki
      gpx_failure:
        hi: Hæ %{to_user},
          með lýsingunni %{trace_description} og engin merki
      gpx_failure:
        hi: Hæ %{to_user},
-      failed_to_import: 'Lenti í villu þegar átti að flytja hana inn, hérna er villan::'
-      more_info_html: Meir upplýsingar Um misheppnaðir GPX-innflutningur og hvernig
-        maður forðast þau finnst á %{url}.
+      failed_to_import: 'tókst ekki að flytja inn. Hér er villan:'
+      more_info_html: Frekari upplýsingar um bilanir í GPX-innflutningi og hvernig
+        á að forðast þær má finna á %{url}.
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá'
      gpx_success:
        hi: Hæ %{to_user},
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá'
      gpx_success:
        hi: Hæ %{to_user},
-      loaded_successfully:
-        one: var hlaðið inn með %{trace_points} af 1 punkti mögulegum.
-        other: var hlaðið inn með %{trace_points} punktum af %{possible_points} mögulegum.
-      subject: '[OpenStreetMap] GPX skrá innflutt'
+      loaded:
+        one: var hlaðið inn með %{trace_points} af %{count} punkti mögulegum.
+        other: var hlaðið inn með %{trace_points} punktum af %{count} mögulegum.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX skrá flutt inn'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkomin í OpenStreetMap'
        greeting: Hæ þú!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkomin í OpenStreetMap'
        greeting: Hæ þú!
@@ -1642,18 +1634,18 @@ is:
        welcome: Eftir að þú hefur staðfest notandaaðganginn þinn, munum við senda þér
          viðbótarupplýsingar til að koma þér í gang.
      email_confirm:
        welcome: Eftir að þú hefur staðfest notandaaðganginn þinn, munum við senda þér
          viðbótarupplýsingar til að koma þér í gang.
      email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt'
+      subject: '[OpenStreetMap] Staðfestu tölvupóstfangið þitt'
        greeting: Hæ,
        hopefully_you: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á %{server_url}
          í %{new_address}.
        click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir
          neðan til að staðfesta breytinguna.
      lost_password:
        greeting: Hæ,
        hopefully_you: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á %{server_url}
          í %{new_address}.
        click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir
          neðan til að staðfesta breytinguna.
      lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Beðni um að endurstilla lykilorð'
+      subject: '[OpenStreetMap] Beiðni um að endurstilla lykilorð'
        greeting: Hæ,
        hopefully_you: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið
          á reikningnum með þetta netfang á openstreetmap.org
        greeting: Hæ,
        hopefully_you: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið
          á reikningnum með þetta netfang á openstreetmap.org
-      click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari endurstillingu fylgdu tenglinum
+      click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari endurstillingu, skaltu fylgja tenglinum
          hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
      note_comment_notification:
        anonymous: Nafnlaus notandi
          hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
      note_comment_notification:
        anonymous: Nafnlaus notandi
@@ -1726,18 +1718,19 @@ is:
          farðu þá á %{url} og smelltu á "Segja upp áskrift".
    confirmations:
      confirm:
          farðu þá á %{url} og smelltu á "Segja upp áskrift".
    confirmations:
      confirm:
-      heading: Athuga með tölvupóstinn þinn!
+      heading: Skoðaðu tölvupóstinn þinn!
        introduction_1: Við höfum sent þér staðfestingartölvupóst.
        introduction_2: Staðfestu aðganginn þinn með því að smella á tengilinn í tölvupóstinum
          og þá geturðu hafið kortlagningu.
        press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir virkja notandaaðganginn
          þinn.
        button: Staðfesta
        introduction_1: Við höfum sent þér staðfestingartölvupóst.
        introduction_2: Staðfestu aðganginn þinn með því að smella á tengilinn í tölvupóstinum
          og þá geturðu hafið kortlagningu.
        press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir virkja notandaaðganginn
          þinn.
        button: Staðfesta
-      success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
+      success: Notandaaðgangurinn þinn hefur verið staðfestur, takk fyrir að skrá
+        þig.
        already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
        unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
        already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
        unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
-      reconfirm_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, <a
-        href="%{reconfirm}">smelltu hér</a>.
+      resend_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, %{reconfirm_link}.
+      click_here: skaltu smella hér
      confirm_resend:
        failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
      confirm_email:
@@ -1750,14 +1743,12 @@ is:
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: Við höfum sent nýja staðfestingarmiða til %{email} og um
          leið og þú staðfestir aðganginn þinn muntu geta fengið kortlagningu.
      resend_success_flash:
        confirmation_sent: Við höfum sent nýja staðfestingarmiða til %{email} og um
          leið og þú staðfestir aðganginn þinn muntu geta fengið kortlagningu.
-      whitelist: Ef þú notar ruslpóstskerfi sem sendir staðfestingarbeiðnir, vinsamlegast
-        vertu viss um að þú skráir %{sender} á hvítlista þar sem við getum ekki svarað
-        neinum staðfestingarbeiðnum.
+      whitelist: Ef þú notar ruslpóstskerfi sem sendir staðfestingarbeiðnir, skaltu
+        ganga úr skugga um að um að þú setjjir %{sender} á lista yfir leyfða notendur
+        þar sem við getum ekki svarað neinum staðfestingarbeiðnum.
    messages:
      inbox:
        title: Innhólf
    messages:
      inbox:
        title: Innhólf
-      my_inbox: Innhólfið mitt
-      my_outbox: Úthólfið mitt
        messages: Þú átt %{new_messages} og %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ný skilaboð'
        messages: Þú átt %{new_messages} og %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ný skilaboð'
@@ -1765,22 +1756,24 @@ is:
        old_messages:
          one: '%{count} eldri skilaboð'
          other: '%{count} eldri skilaboð'
        old_messages:
          one: '%{count} eldri skilaboð'
          other: '%{count} eldri skilaboð'
-      from: Frá
-      subject: Titill
-      date: Dagsetning
        no_messages_yet_html: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
          við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: nálæga notendur
        no_messages_yet_html: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
          við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: nálæga notendur
+    messages_table:
+      from: Frá
+      to: Til
+      subject: Viðfangsefni
+      date: Dagsetning
+      actions: Aðgerðir
      message_summary:
        unread_button: Merkja sem ólesin
        read_button: Merkja sem lesin
        reply_button: Svara
        destroy_button: Eyða
      message_summary:
        unread_button: Merkja sem ólesin
        read_button: Merkja sem lesin
        reply_button: Svara
        destroy_button: Eyða
+      unmute_button: Færa í innhólf
      new:
        title: Senda skilaboð
        send_message_to_html: Senda skilaboð til %{name}
      new:
        title: Senda skilaboð
        send_message_to_html: Senda skilaboð til %{name}
-      subject: Titill
-      body: Texti
        back_to_inbox: Aftur í innhólf
      create:
        message_sent: Skilaboðin hafa verið send
        back_to_inbox: Aftur í innhólf
      create:
        message_sent: Skilaboðin hafa verið send
@@ -1792,80 +1785,75 @@ is:
        body: Því miður er ekkert skilaboð með þetta auðkenni.
      outbox:
        title: Úthólf
        body: Því miður er ekkert skilaboð með þetta auðkenni.
      outbox:
        title: Úthólf
-      my_inbox: Innhólfið mitt
-      my_outbox: Úthólfið mitt
+      actions: Aðgerðir
        messages:
          one: Þú hefur sent %{count} skilaboð
          other: Þú hefur sent %{count} skilaboð
        messages:
          one: Þú hefur sent %{count} skilaboð
          other: Þú hefur sent %{count} skilaboð
-      to: Til
-      subject: Titill
-      date: Dags
-      no_sent_messages_html: Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband
-        við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Þú hefur enn ekki seint nein skilaboð, því ekki að hafa
+        samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: nálæga notendur
        people_mapping_nearby: nálæga notendur
+    muted:
+      title: Þögguð skilaboð
      reply:
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
          til að geta svarað.
      show:
        title: Les skilaboð
      reply:
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
          til að geta svarað.
      show:
        title: Les skilaboð
-      from: Frá
-      subject: Titill
-      date: Dags
        reply_button: Svara
        unread_button: Merkja sem ólesin
        destroy_button: Eyða
        back: Til baka
        reply_button: Svara
        unread_button: Merkja sem ólesin
        destroy_button: Eyða
        back: Til baka
-      to: Til
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
          notanda til að geta svarað.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eyða
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
          notanda til að geta svarað.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eyða
+    heading:
+      my_inbox: Innhólfið mitt
+      my_outbox: Úthólfið mitt
      mark:
        as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
        as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
      destroy:
        destroyed: Skilaboðunum var eytt
    passwords:
      mark:
        as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
        as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
      destroy:
        destroyed: Skilaboðunum var eytt
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Glatað lykilorð
        heading: Gleymt lykilorð?
        title: Glatað lykilorð
        heading: Gleymt lykilorð?
-      email address: 'Tölvupóstfang:'
-      new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
+      email address: Tölvupóstfang
+      new password button: Endurstilla lykilorð
        help_text: Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil
          á það sem þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu.
        help_text: Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil
          á það sem þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu.
-      notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
-      notice email cannot find: Þetta netfang fannst ekki.
-    reset_password:
-      title: Lykilorð endurstillt
-      heading: Endurstillti lykilorð fyrir notandann %{user}
+    edit:
+      title: Endurstilla lykilorð
+      heading: Endurstilla lykilorð fyrir %{user}
        reset: Endurstilla lykilorð
        reset: Endurstilla lykilorð
-      flash changed: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt
        flash token bad: Þessi leynistrengur fannst ekki, kannski er slóðin röng?
        flash token bad: Þessi leynistrengur fannst ekki, kannski er slóðin röng?
+    update:
+      flash changed: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt
    preferences:
      show:
        title: Kjörstillingar
    preferences:
      show:
        title: Kjörstillingar
-      preferred_editor: 'Uppáhaldsritill:'
+      preferred_editor: Uppáhaldsritill
        preferred_languages: Ákjósanleg tungumál
        edit_preferences: Kjörstillingar
      edit:
        preferred_languages: Ákjósanleg tungumál
        edit_preferences: Kjörstillingar
      edit:
-      title: Valmöguleikar
+      title: Breyta kjörstillingum
        save: Uppfæra kjörstillingar
        cancel: Hætta við
      update:
        failure: Gat ekki uppfært kjörstillingar.
      update_success_flash:
        save: Uppfæra kjörstillingar
        cancel: Hætta við
      update:
        failure: Gat ekki uppfært kjörstillingar.
      update_success_flash:
-      message: Kjörstillingar uppfærðir
+      message: Kjörstillingar uppfærðar.
    profiles:
      edit:
    profiles:
      edit:
-      title: Breyta Notandasíðu
-      save: Uppfæra Notandasíðu
+      title: Breyta notandasíðu
+      save: Uppfæra notandasíðu
        cancel: Hætta við
        image: Mynd
        gravatar:
          gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd
        cancel: Hætta við
        image: Mynd
        gravatar:
          gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: Hvað er Gravatar?
          disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
          enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.
          what_is_gravatar: Hvað er Gravatar?
          disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
          enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.
@@ -1877,68 +1865,38 @@ is:
        home location: Upphafsstaðsetning
        no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
        update home location on click: Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið
        home location: Upphafsstaðsetning
        no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
        update home location on click: Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið
+      show: Birta
+      delete: Eyða
+      undelete: Afturkalla eyðingu
      update:
        success: Notandasíða uppfært.
        failure: Gat ekki uppfært kjörstillingar.
    sessions:
      new:
        title: Innskrá
      update:
        success: Notandasíða uppfært.
        failure: Gat ekki uppfært kjörstillingar.
    sessions:
      new:
        title: Innskrá
-      heading: Innskrá
-      email or username: 'Netfang eða notandanafn:'
-      password: 'Lykilorð:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: Innskrá
+      email or username: Tölvupóstur eða notandanafn
+      password: Lykilorð
        remember: Muna innskráninguna
        lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
        login_button: Innskrá
        register now: Skrá þig núna
        remember: Muna innskráninguna
        lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
        login_button: Innskrá
        register now: Skrá þig núna
-      with username: 'Ertu þegar með OpenStreetMap-aðgang? Skráðu þig inn með notandanafni
-        og lykilorði:'
        with external: 'Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar:'
        with external: 'Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar:'
-      new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
-      to make changes: Til að gera breytingar í OpenStreetMap verðurðu að vera með
-        notandaaðgang.
-      create account minute: Stofnaðu aðgang. Það tekur eina mínútu.
-      no account: Ertu ekki með aðgang?
-      account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu
-        á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn,
-        eða <a href="%{reconfirm}">óskaðu eftir nýjum staðfestingarpósti</a>.
-      account is suspended: Því miður, notandaaðgangurinn þinn hefur verið lokuð vegna
-        grunsamlegrar virkni.<br />Hafðu samband við <a href="%{webmaster}">vefstjóra</a>
-        ef þú vilt ræða þetta mál.
        auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
        auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
-      openid_logo_alt: Skrá inn með OpenID-aðgangi
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Skrá inn með OpenID
-          alt: Skrá inn með OpenID-slóð
-        google:
-          title: Skrá inn með Google
-          alt: Skrá inn með Google OpenID-aðgangi
-        facebook:
-          title: Skrá inn með Facebook
-          alt: Skrá inn með Facebook-aðgangi
-        windowslive:
-          title: Skrá inn með Windows Live
-          alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
-        github:
-          title: Skrá inn með GitHub
-          alt: Skrá inn með GitHub-aðgangi
-        wikipedia:
-          title: Skrá inn með Wikipedia
-          alt: Skrá inn með Wikipedia-aðgangi
-        wordpress:
-          title: Skrá inn með Wordpress
-          alt: Skrá inn með Wordpress OpenID-aðgangi
-        aol:
-          title: Skrá inn með AOL
-          alt: Skrá inn með AOL OpenID-aðgangi
      destroy:
        title: Útskráning
        heading: Skrá út úr OpenStreetMap
        logout_button: Útskráning
      destroy:
        title: Útskráning
        heading: Skrá út úr OpenStreetMap
        logout_button: Útskráning
+    suspended_flash:
+      suspended: Því miður hefur reikningnum þínum verið lokað vegna grunsamlegrar
+        virkni.
+      contact_support_html: Hafðu samband við %{support_link} ef þú vilt ræða þetta.
+      support: aðstoðarteymið
    shared:
      markdown_help:
    shared:
      markdown_help:
-      title_html: Þáttað með <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Þáttað með %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown
        headings: Fyrirsagnir
        heading: Fyrirsögn
        subheading: Undirfyrirsögn
        headings: Fyrirsagnir
        heading: Fyrirsögn
        subheading: Undirfyrirsögn
@@ -1957,8 +1915,8 @@ is:
    site:
      about:
        next: Næsta
    site:
      about:
        next: Næsta
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Þátttakendur í<br>OpenStreetMap<br>verkefninu
-      used_by_html: '%{name} veitir kortagögn á þúsundum vefsíðna, símaforritum og
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} þátttakendur'
+      used_by_html: '%{name} veitir kortagögn á þúsundum vefsvæða, símaforritum og
          tækjum'
        lede_text: OpenStreetMap er byggt upp af heilu samfélagi kortagerðarfólks sem
          leggur inn og viðheldur gögnum um vegi, stíga, kaffihús, járnbrautir og margt,
          tækjum'
        lede_text: OpenStreetMap er byggt upp af heilu samfélagi kortagerðarfólks sem
          leggur inn og viðheldur gögnum um vegi, stíga, kaffihús, járnbrautir og margt,
@@ -1969,36 +1927,43 @@ is:
          loftmyndir, GPS-tæki o.þ.h. til jafns við frumstæðar kortaskissur til að sannreyna að OSM
          sé nákvæmt og vel uppfært.
        community_driven_title: Samfélagsdrifið
          loftmyndir, GPS-tæki o.þ.h. til jafns við frumstæðar kortaskissur til að sannreyna að OSM
          sé nákvæmt og vel uppfært.
        community_driven_title: Samfélagsdrifið
-      community_driven_html: |-
-        Samfélagið í kringum OpenStreetMap er fjölbreytilegt, áhugasamt og vex frá degi til dags.
-        Innan þess starfa áhugafólk um kortagerð, atvinnumenn í GIS-fræðum, verkfræðingar
-        sem meðal annars sjá um vefþjóna OSM, hjálparstarfsfólk sem kortleggur hamfarasvæði,
-        og margir aðrir.
-        Til að fræðast betur um þetta samfélag, geturðu skoðað
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap bloggið</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>dagbækur notenda</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>bloggsvæði þátttakenda</a> og
-        vefsvæði <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+      community_driven_1_html: |-
+        Samfélagið í kringum OpenStreetMap er fjölbreytt, ástríðufullt og stækkar með hverjum deginum.
+        Þátttakendur okkar eru áhugasamt kortagerðarfólk, atvinnumenn í GIS-fræðum, tölvuverkfræðingar
+        sem keyra OSM-þjóna, hjálparstarfsfólk sem gerir kort yfir svæði þar sem náttúruhamfarir hafa átt sér stað,
+        og margir fleiri.
+        Til að læra meira um þetta samfélag, ættirðu að skoða %{osm_blog_link},
+        %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} og vefsvæði
+        %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-bloggið
+      community_driven_user_diaries: blogg notenda
+      community_driven_community_blogs: blogg samfélaga
+      community_driven_osm_foundation: OSM-sjálfseignarstofnunarinnar
        open_data_title: Opin gögn
        open_data_title: Opin gögn
-      open_data_html: |-
-        OpenStreetMap eru <i>opin gögn</i>: þér er heimilt að nota þetta í hvaða tilgangi sem er
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap eru %{open_data}: þér er heimilt að nota þetta í hvaða tilgangi sem er
          svo framarlega að þú getir um OpenStreetMap og þátttakendurna í verkefninu. Ef þú breytir gögnunum
          svo framarlega að þú getir um OpenStreetMap og þátttakendurna í verkefninu. Ef þú breytir gögnunum
-        eða byggir á göngunum á einhvern máta, máttu einungis dreifa útkomunni
-        með sömu notkunarskilmálum. Skoðaðu síðuna um <a href='%{copyright_path}'>höfundarrétt og
-        notkunarleyfi</a> til að sjá ítarlegri upplýsingar varðandi þetta.
+        eða byggir á gögnunum á einhvern máta, máttu einungis dreifa útkomunni
+        með sömu notkunarskilmálum. Skoðaðu síðuna um %{copyright_license_link} til að sjá ítarlegri upplýsingar varðandi þetta.
+      open_data_open_data: opin gögn
+      open_data_copyright_license: höfundarrétt og notkunarleyfi
        legal_title: Lagalegur fyrirvari
        legal_title: Lagalegur fyrirvari
-      legal_1_html: "Þetta vefsvæði ásamt mörgum tengdum þjónustum er formlega rekið
-        af\n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nfyrir hönd samfélagsins. Notkun allrar þjónustu á vegum OSMF fellur undir
-        \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">notkunarskilmála
-        okkar</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">ásættanlega
-        notkunarskilmála</a> og einnig <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">persónuverndarstefnu
-        okkar</a>."
-      legal_2_html: "Endilega <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>hafðu samband
-        við OSMF</a> \nef þú ert með spurningar eða beiðnir varðandi notkunarleyfi,
-        höfundarrétt eða önnur lögfræðileg málefni.\n<br>\nOpenStreetMap, táknmerkið
-        með stækkunarglerinu og ástand kortsins eru <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">skrásett
-        vörumerki OSMF</a>."
+      legal_1_1_html: |-
+        Þetta vefsvæði og margar aðrar tengdar þjónustur eru formlega reknar af
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        fyrir hönd þátttakendanna í verkerfninu. Öll notkun á þjónustum sem OSMF rekur falla undir
+        %{terms_of_use_link}, %{aup_link} and our %{privacy_policy_link} okkar.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap-sjálfseignarstofnuninni
+      legal_1_1_terms_of_use: Notkunarskilmála
+      legal_1_1_aup: Stefnu varðandi ásættanlega notkun
+      legal_1_1_privacy_policy: Persónuverndarstefnu
+      legal_2_1_html: |-
+        Endilega %{contact_the_osmf_link}
+        ef þú ert með spurningar eða beiðnir varðandi notkunarleyfi, höfundarrétt eða önnur lögfræðileg málefni.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: hafðu samband við OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu og ástand kortsins
+        eru %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: skráð vörumerki OSMF
        partners_title: Samstarfsaðilar
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Samstarfsaðilar
      copyright:
        foreign:
@@ -2016,113 +1981,162 @@ is:
          mapping_link: farið að kortleggja
        legal_babble:
          title_html: Höfundaréttur og notkunarleyfi
          mapping_link: farið að kortleggja
        legal_babble:
          title_html: Höfundaréttur og notkunarleyfi
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>opinn og frjáls kortagrunnur</i>, gefinn út með <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi frá  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sjálfseignarstofnuninni.
-        intro_2_html: |-
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} eru %{open_data}, gefin út með
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) af %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_registered_trademark_html: '&reg;'
+        introduction_1_open_data: opin gögn
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License (ODbL) notkunarleyfi
+        introduction_1_odc_odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-sjálfseignarstofnuninni
+        introduction_1_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/
+        introduction_2_html: |-
            Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninn
            Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninn
-           og gögn hans, gegn því að þú vísar í og viðurkennir rétt OpenStreetMap
+          og gögn hans, gegn því að þú vísir í og viðurkennir rétt OpenStreetMap
            og sjálfboðaliða þess. Ef þú breytir eða byggir á kortagrunninum
            og sjálfboðaliða þess. Ef þú breytir eða byggir á kortagrunninum
-          eða gögnum hans, þá verður þú að gefa niðurstöðuna út með
-          sama leyfi.
-          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
-          útskýrir réttindi þín og skyldur.
-        intro_3_1_html: "Hjálparskjölin okkar eru gefin út með \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
-          Attribution-ShareAlike 2.0</a> notkunarleyfi (CC BY-SA 2.0)."
+          eða gögnum hans, þá verður þú að gefa niðurstöðuna út með sama notkunarleyfi.
+          %{legal_code_link} útskýrir réttindi þín og skyldur.
+        introduction_2_legal_code: Leyfistextinn
+        introduction_2_legal_code_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
+        introduction_3_html: Hjálparskjölin okkar eru gefin út með %{creative_commons_link}
+          notkunarleyfi (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons HöfundarGetið-DeilistEinsÁfram
+          2.0
+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
          credit_title_html: Hvernig á að vísa til OpenStreetMap
          credit_title_html: Hvernig á að vísa til OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Við gerum kröfu um að þú notir tilvísunina &ldquo;&copy; Þátttakendur í
-          OpenStreetMap verkefninu&rdquo;.
-        credit_2_1_html: "Þú þarft líka að taka skýrt fram að gögnin séu tiltæk með
-          Open\nDatabase notkunarleyfi, og ef verið sé að nota kortaflísar frá okkur,
-          að kortagögnin \nséu með CC BY-SA notkunarleyfi. Þú getur gert það með því
-          að tengja\ná <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">þessa höfundarréttarsíðu</a>.\nAnnars,
-          og þess er krafist ef þú ert að dreifa OSM á einhverju\ngagnaformi, geturðu
-          talið upp og tengt beint á leyfishafana. Í miðlum\nþar sem tenglar eru varla
-          mögulegir (t.d. prentuðum verkum), stingum við upp á að\nþú beinir lesendum
-          á openstreetmap.org (mögulega að tengja\n'OpenStreetMap' við fullt vistfang
-          þessarar síðu), á opendatacommons.org, og\nef slíkt á við, á creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: "Kortatíglarnir í &ldquo;staðlaða stílnum&rdquo; á www.openstreetmap.org
-          eru \nunnir af OpenStreetMap Foundation með OpenStreetMap-gögnum \nsem bera
-          Open Database notkunarleyfi. Ef þú ert að nota þessar kortaflísar skaltu
-          nota \neftirfarandi tilvísun: \n&ldquo;Grunnkort og gögn frá OpenStreetMap
-          og OpenStreetMap Foundation&rdquo;. \\"
-        credit_4_html: |-
-          Á flettanlegum rafrænum landakortum ætti tilvísunin að birtast í horni kortsins.
-          Til dæmis:
+        credit_1_html: 'Þegar þú notar gögn úr OpenStreetMap, þarft þú að gera tvennt:'
+        credit_2_1: Birta tilvísun í OpenStreetMap með höfundarréttartilkynningu okkar.
+        credit_2_2: Gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu.
+        credit_3_html: "Varðandi höfundarréttartilkynninguna erum við með aðrar kröfur
+          um hvernig hún ætti að birtast, háð því hvernig þú sért að nota gögnin okkar.
+          Til dæmis, \nmismunandi reglur eiga við um birtingu höfundarréttartilkynningar
+          eftir því hvort þú hafir útbúið flettanlegt landakort, prentað kort eða
+          fasta mynd.\nNánari upplýsingar um þessar kröfur má finna á síðunni um %{attribution_guidelines_link}."
+        credit_3_attribution_guidelines: Leiðbeiningar varðandi tilvísanir höfundarréttar
+        credit_3_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines
+        credit_4_1_html: |-
+          Til að gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu, gætirðu tengt í %{this_copyright_page_link}.
+          Að öðrum kosti, sem er krafa ef þú ert að dreifa OSM á gagnaformi, geturðu nefnt og tengt beint í notkunarleyfið/notkunarleyfin. Í gagnamiðlum þar sem tenglar eru ekki mögulegir (t.d. prentuðu efni), leggjum við til að þú bendir lesendum þínum á openstreetmap.org (til dæmis með því að birta
+          'OpenStreetMap' sem fulla slóð) og á opendatacommons.org.
+          Í þessu dæmi ætti tilvísunin að birtast í horni kortsins.
+        credit_4_1_this_copyright_page: þessa höfundarréttarsíðu
          attribution_example:
            alt: Dæmi um hvernig eigi að vísa til OpenStreetMap á vefsíðu
          attribution_example:
            alt: Dæmi um hvernig eigi að vísa til OpenStreetMap á vefsíðu
-          title: Dæmi um tilvísun
+          title: Dæmi um tilvísun höfundarréttar
          more_title_html: Finna út meira
          more_title_html: Finna út meira
-        more_1_html: |-
-          Lestu meira um notkun á gögnunum okkar og hvernig eigi að vísa til okkar á síðunni <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF notkunarleyfi</a>.
-        more_2_html: |-
-          Þó OpenStreetMap snúist um opin gögn, getum við ekki
-          séð utanaðkomandi aðilum fyrir ókeypis API-kortaþjónustu.
-          Skoðaðu síðurnar um <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">notkun á API-forritsviðmóti</a>,
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">notkun á kortaflísum</a>
-          and <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">notkun á OSM-Nominatim</a>.
+        more_1_1_html: Lestu meira um notkun á gögnunum okkar og hvernig eigi að vísa
+          til okkar á %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: síðunni um OSMF notkunarleyfi
+        more_1_1_osmf_licence_page_url: https://osmfoundation.org/Licence
+        more_2_1_html: |-
+          Þrátt fyrir að OpenStreetMap séu opin gögn, getum við ekki veitt
+          ókeypis óheftan aðgang að API-viðmóti kortagrunnsins fyrir utanaðkomandi aðila.
+          Skoðaðu síðurnar %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} og %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Stefna varðandi notkun API-kerfisviðmóts
+        more_2_1_api_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/api/
+        more_2_1_tile_usage_policy: Stefna varðandi notkun kortatígla
+        more_2_1_tile_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Stefna varðandi notkun Nominatim
+        more_2_1_nominatim_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/
          contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
          contributors_intro_html: |-
            Framlög hafa komið frá mörgum þúsundum einstaklinga. Við erum líka
            með gögn með opnum notkunarleyfum frá þjóðlegum landupplýsingastofnunum
            auk annarra opinberra aðila, meðal annars:
          contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
          contributors_intro_html: |-
            Framlög hafa komið frá mörgum þúsundum einstaklinga. Við erum líka
            með gögn með opnum notkunarleyfum frá þjóðlegum landupplýsingastofnunum
            auk annarra opinberra aðila, meðal annars:
-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Austurríki</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (með
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
-          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
-          Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT með viðaukum</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Ástralía</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          sem gert er aðgengilegt af Commonwealth of Australia með
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> notkunarleyfi.
-        contributors_ca_html: |-
-          <strong>Kanada</strong>: Inniheldur gögn frá
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Inniheldur gögn frá %{stadt_wien_link} (með %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          og Land Tirol (með %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Austurríki
+        contributors_at_stadt_wien: Vínarborg
+        contributors_at_stadt_wien_url: https://data.wien.gv.at/
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de
+        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+        contributors_at_land_vorarlberg_url: https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT með viðaukum
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Inniheldur gögn eða er þróað með Administrative Boundaries &copy; %{geoscape_australia_link}
+          sem gert er aðgengilegt af Commonwealth of Australia með %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Ástralía
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_geoscape_australia_url: https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons HöfundarGetið 4.0 alþjóðlegt
+          notkunarleyfi (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Inniheldur gögn frá
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), og StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), og StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
-        contributors_fi_html: |-
-          <strong>Finnland</strong>: Inniheldur gögn frá
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_czechia: Tékkland
+        contributors_fi_credit_html: |-
+          %{finland}: Inniheldur gögn frá
            landupplýsingagagnagrunni Landmælinga Finnlands
            landupplýsingagagnagrunni Landmælinga Finnlands
-          auk annarra gagnasafna, með
-          <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI notkunarleyfi</a>.
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Frakkland</strong>: Inniheldur afleidd gögn frá
+          auk annarra gagnasafna, með %{nlsfi_license_link}.
+        contributors_fi_finland: Finnland
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI notkunarleyfi
+        contributors_fi_nlsfi_license_url: https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Inniheldur afleidd gögn frá
            Direction Générale des Impôts (Skattstjóraembættið).
            Direction Générale des Impôts (Skattstjóraembættið).
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Holland</strong>: Inniheldur AND-gögn &copy;, 2007
-          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Nýja-Sjáland</strong>: Inniheldur gögn með uppruna frá
-          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> og er með notkunarleyfi til endurnýtingar fyrir <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_si_html: |-
-          <strong>Slóvenía</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="http://www.gu.gov.si/en/">landmælinga og kortagerðaryfirvöldum</a> og
-          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ráðuneyti landbúnaðar, skógnýtingar og matvæla</a>
-          (opinberar upplýsingar í Slóveníu).
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Spánn</strong>: Inniheldur landmælinga- og kortagerðargögn frá
-          Spænsku landfræðistofnuninni (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) og
-          úr Spænska kortagerðarkerfinu (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          sem leyfilegt er að endurnýta með <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> notkunarleyfi.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Suður-Afríka</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>, höfundarréttur suðurafríska ríkisins (state copyright) áskilinn.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Bretland</strong>: Inniheldur landmælinga-
+        contributors_fr_france: Frakkland
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Inniheldur AND-gögn &copy;,
+          2007 (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Holland
+        contributors_nl_and: www.and.com
+        contributors_nl_and_url: https://www.and.com
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Inniheldur gögn með uppruna frá %{linz_data_service_link}
+          og er með %{cc_by_link} notkunarleyfi til endurnýtingar.
+        contributors_nz_new_zealand: Nýja-Sjáland
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+        contributors_nz_linz_data_service_url: https://data.linz.govt.nz/
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Inniheldur gögn frá %{rgz_link} og %{open_data_portal}
+          (opinberar upplýsingar um Serbíu), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbía
+        contributors_rs_rgz: Serbneska jarðfræðistofnunin
+        contributors_rs_open_data_portal: National Open Data Portal
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Inniheldur gögn frá %{gu_link} og %{mkgp_link}
+          (opinberar upplýsingar frá Slóveníu).
+        contributors_si_slovenia: Slóvenía
+        contributors_si_gu: Landmælinga- og kortastofnunin
+        contributors_si_gu_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/bodies-within-ministries/surveying-and-mapping-authority/
+        contributors_si_mkgp: Landbúnaðar-, skógræktar- og matvælaráðuneytið
+        contributors_si_mkgp_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/ministries/ministry-of-agriculture-forestry-and-food/
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Inniheldur gögn sem eru fengin frá
+          spænsku Landfræðistofnuninni (%{ign_link}) og
+          Landmælingastofnuninni (%{scne_link})
+          leyfi fyrir endurnotkun undir %{cc_by_link}.
+        contributors_es_spain: Spánn
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_ign_url: https://www.ign.es/
+        contributors_es_scne: SCNE
+        contributors_es_scne_url: https://www.scne.es/
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Inniheldur gögn sem eru fengin
+          frá %{ngi_link}, höfundarréttur ríkisins áskilinn.'
+        contributors_za_south_africa: Suður-Afríka
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
+        contributors_za_ngi_url: https://ngi.dalrrd.gov.za/
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Inniheldur landmælinga-
            og kortagerðargögn með &copy; Crown Copyright höfundarrétti auk réttinda varðandi gagnasafn
            og kortagerðargögn með &copy; Crown Copyright höfundarrétti auk réttinda varðandi gagnasafn
-          2010-19.
-        contributors_footer_1_html: |-
-          Til að skoða nánari upplýsingar um þetta, auk annarra gagna sem notuð hafa verið
-          til að bæta OpenStreetMap, skoðaðu þá síðuna <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Þátttakendur</a> á wiki/kvikusvæði OpenStreetMap.
+          2010-2023.
+        contributors_gb_united_kingdom: Bretland
+        contributors_2_html: |-
+          Fyrir frekari upplýsingar um þessar og aðrar heimildir sem hafa verið notaðar
+          til að bæta OpenStreetMap, vinsamlegast skoðaðu %{contributors_page_link} á OpenStreetMap-wiki.
+        contributors_2_contributors_page: Síða um þátttakendur
+        contributors_2_contributors_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors
          contributors_footer_2_html: |-
            Samþætting gagna inn í OpenStreetMap hefur ekki sjálfkrafa í för með sér að
            upprunaleg gagnaþjónusta taki þátt í OpenStreetMap, taki neina ábyrgð á gögnum, eða
          contributors_footer_2_html: |-
            Samþætting gagna inn í OpenStreetMap hefur ekki sjálfkrafa í för með sér að
            upprunaleg gagnaþjónusta taki þátt í OpenStreetMap, taki neina ábyrgð á gögnum, eða
@@ -2132,24 +2146,26 @@ is:
            Þátttakendur í OSM eru minntir á að þeir megi aldrei bæta inn gögnum frá neinum
            höfundarréttarvörðum upptökum (t.d. Google Maps eða prentuðum kortum) án
            sérstakrar heimildar frá handhöfum höfundarréttarins.
            Þátttakendur í OSM eru minntir á að þeir megi aldrei bæta inn gögnum frá neinum
            höfundarréttarvörðum upptökum (t.d. Google Maps eða prentuðum kortum) án
            sérstakrar heimildar frá handhöfum höfundarréttarins.
-        infringement_2_html: |-
-          Ef þú heldur að höfundarréttarvarið efni hafi ranglega verið bætt í
-          OpenStreetMap gagnagrunninn eða á þetta vefsvæði, skaltu skoða
-          <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">fjarlægingarferlið</a> okkar eða skrá fyrirspurn beint á
-           veflægu <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">kröfugerðarsíðuna</a> okkar.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu staða kortsins
-          eru skrásett vörumerki OpenStreetMap Foundation sjálfseignarstofnuninnar.
-          Ef þú ert með spurningar varðandi notkun þína á þessum vörumerkjum, sendu
-          þá fyrirspurnir á <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">vinnuhóp
-          notkunarleyfa</a>.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Ef þú heldur að höfundarréttarvörðu efni hafi ranglega verið bætt í
+          OpenStreetMap-gagnagrunninn eða á þetta vefsvæði, skaltu skoða
+           %{takedown_procedure_link} eða skrá fyrirspurn beint á
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: fjarlægingarferlið okkar
+        infringement_2_1_takedown_procedure_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure
+        infringement_2_1_online_filing_page: veflægu kröfugerðarsíðuna okkar
+        infringement_2_1_online_filing_page_url: https://dmca.openstreetmap.org/
+        trademarks_title: Vörumerki
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu og ástand landakortsins eru skrásett
+           vörumerki OpenStreetMap Foundation sjálfseignarstofnuninnar. Ef þú ert með spurningar varðandi notkun þína á þessum vörumerkjum, skaltu skoða
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: reglur fyrir vörumerkið
+        trademarks_1_1_trademark_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy
      index:
        js_1: Þú ert annaðhvort að nota vafra sem styður ekki JavaScript eða hefur slökkt
          á JavaScript stuðning.
        js_2: OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort.
      index:
        js_1: Þú ert annaðhvort að nota vafra sem styður ekki JavaScript eða hefur slökkt
          á JavaScript stuðning.
        js_2: OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort.
-      permalink: Varanlegur tengill
-      shortlink: Varanlegur smátengill
-      createnote: Bæta við minnispunkti
        license:
          copyright: Höfundarréttur OpenStreetMap og þátttakendur, með opnu notkunarleyfi
        remote_failed: Breytingar mistókust - gakktu úr skugga um að JOSM eða Merkaartor
        license:
          copyright: Höfundarréttur OpenStreetMap og þátttakendur, með opnu notkunarleyfi
        remote_failed: Breytingar mistókust - gakktu úr skugga um að JOSM eða Merkaartor
@@ -2166,15 +2182,11 @@ is:
          ef nota á þennan eiginleika.
      export:
        title: Flytja út
          ef nota á þennan eiginleika.
      export:
        title: Flytja út
-      area_to_export: Svæði til að niðurhala
-      manually_select: Velja annað svæði á kortinu
-      format_to_export: Skráasnið
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn
-      map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
-      embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
+      manually_select: Veldu annað svæði handvirkt
        licence: Leyfi
        licence: Leyfi
-      export_details_html: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi.
+      licence_details_html: OpenStreetMap gögnin eru með %{odbl_link}.
+      odbl: Open Data Commons Open Database License (ODbL) notkunarleyfi
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
        too_large:
          advice: 'Ef útflutningurinn hér að ofan mistekst, íhugaðu að nota einn af
            gagnagjöfunum sem taldir eru upp hér að neðan:'
        too_large:
          advice: 'Ef útflutningurinn hér að ofan mistekst, íhugaðu að nota einn af
            gagnagjöfunum sem taldir eru upp hér að neðan:'
@@ -2190,45 +2202,32 @@ is:
          geofabrik:
            title: Niðurhöl frá Geofabrik
            description: Reglulega uppfært yfirlit heimsálfa, landa og valinna borga
          geofabrik:
            title: Niðurhöl frá Geofabrik
            description: Reglulega uppfært yfirlit heimsálfa, landa og valinna borga
-        metro:
-          title: Yfirlit veðurspár
-          description: Yfirlit veðurspár fyrir helstu heimsborgir og nágrenni þeirra
          other:
            title: Aðrar heimildir
            description: Aðrir gagnagjafar sem taldir eru upp á kviku/wiki OpenStreetMap
          other:
            title: Aðrar heimildir
            description: Aðrir gagnagjafar sem taldir eru upp á kviku/wiki OpenStreetMap
-      options: Valmöguleikar
-      format: Snið
-      scale: Kvarði
-      max: hámark
-      image_size: Stærð myndar
-      zoom: Aðdráttur
-      add_marker: Bæta kortamerki á kortið
-      latitude: 'Lengd:'
-      longitude: 'Breidd:'
-      output: Úttak
-      paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
        export_button: Flytja út
      fixthemap:
        title: Tilkynna vandamál / Laga kortið
        how_to_help:
          title: Hvernig á að hjálpa til
          join_the_community:
        export_button: Flytja út
      fixthemap:
        title: Tilkynna vandamál / Laga kortið
        how_to_help:
          title: Hvernig á að hjálpa til
          join_the_community:
-          title: Ganga í hópinn
+          title: Gakktu í hópinn
            explanation_html: |-
              Ef þú hefur rekist á vandamál í kortagögnunum, til dæmis ef það vantar götu eða húsnúmer, er besta leiðin
              að ganga til liðs við OpenStreetMap og bæta við eða laga gögnin sjálfur. \
          add_a_note:
            explanation_html: |-
              Ef þú hefur rekist á vandamál í kortagögnunum, til dæmis ef það vantar götu eða húsnúmer, er besta leiðin
              að ganga til liðs við OpenStreetMap og bæta við eða laga gögnin sjálfur. \
          add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Smelltu á <a class='icon note'></a> eða sama táknið í kortaglugganum.
+          instructions_1_html: |-
+            Smelltu á %{note_icon} eða sama táknið í kortaglugganum.
              Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
              með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
        other_concerns:
          title: Önnur íhugunarefni
              Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
              með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
        other_concerns:
          title: Önnur íhugunarefni
-        explanation_html: "Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig gögnin okkar eru notuð
-          eða einhverju varðandi efni þeirra, geturðu skoðað\n<a href='/copyright'>síðuna
-          varðandi höfundarrétt</a> varðandi nánari lagaskýringar, eða haft samband
-          við viðeigandi \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-          vinnuhóp</a>.  \\"
+        concerns_html: |-
+          Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig gögnin okkar eru notuð eða einhverju varðandi efni þeirra, geturðu skoðað
+          %{copyright_link} varðandi nánari lagaskýringar, eða haft samband við viðeigandi %{working_group_link}.
+        copyright: höfundarréttarsíðuna
+        working_group: OSMF-vinnuhóp
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
      help:
        title: Til að fá hjálp
        introduction: |-
      help:
        title: Til að fá hjálp
        introduction: |-
@@ -2241,20 +2240,16 @@ is:
            varðandi OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
            varðandi OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
-        title: Byrjenda-leiðbeiningar
+        title: Leiðbeiningar fyrir byrjendur
          description: Leiðarvísir fyrir byrjendur sem haldið er við af samfélaginu.
          description: Leiðarvísir fyrir byrjendur sem haldið er við af samfélaginu.
-      help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: Hjálparvefur
-        description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OpenStreetMap-vefsvæðisins.
+      community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
+        title: Aðstoð og samfélagsgátt
+        description: Sameiginlegur staður fyrir aðstoð og umræður um OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Póstlistar
          description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
            af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
        mailing_lists:
          title: Póstlistar
          description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
            af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
-      forums:
-        title: Spjallsvæði
-        description: Spurningar og umræður fyrir þá sem kunna betur við klassísk viðmót
-          hefðbundinna spjallborða.
        irc:
          title: IRC
          description: Gagnvirkt spjall á mörgum tungumálum og um margvísleg málefni.
        irc:
          title: IRC
          description: Gagnvirkt spjall á mörgum tungumálum og um margvísleg málefni.
@@ -2266,7 +2261,7 @@ is:
          url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Fyrir félög, stofnanir og fyrirtæki
          description: Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap?
          url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Fyrir félög, stofnanir og fyrirtæki
          description: Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap?
-          Finndu það sem þú þarft að vita á kynningarsíðunni</a>.
+          Finndu það sem þú þarft að vita á kynningarsíðunni.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: Wiki-vefur OpenStreetMap
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: Wiki-vefur OpenStreetMap
@@ -2276,6 +2271,21 @@ is:
        removed: Sjálfgefinn OpenStreetMap ritstjóri er stilltur sem Potlatch. Þar sem
          Adobe Flash Player er ekki til lengur, er Potlatch ekki lengur hægt að nota
          í vafra.
        removed: Sjálfgefinn OpenStreetMap ritstjóri er stilltur sem Potlatch. Þar sem
          Adobe Flash Player er ekki til lengur, er Potlatch ekki lengur hægt að nota
          í vafra.
+      desktop_application_html: Þú getur áfram notað Potlatch með því að %{download_link}.
+      download: sækja borðtölvuforritið fyrir Mac og Windows
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: Annars geturðu stillt sjálfgefinn ritil sem iD, sem keyrir í
+        vafra eins og Potlatch gerði áður. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Breyttu kjörstillingum þínum hér
+    any_questions:
+      title: Einhverjar spurningar?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap er með ýmsar leiðir til að læra meira um verkefnið, spyrja og svara
+        spurningum, og ræða í hópum um málefni tengd kortagerð.
+         %{help_link}. Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Fáðu aðstoð hér
+      welcome_mat: Kíktu á kynningarsíðuna
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
      sidebar:
        search_results: Leitarniðurstöður
        close: Loka
      sidebar:
        search_results: Leitarniðurstöður
        close: Loka
@@ -2298,120 +2308,157 @@ is:
            primary: Stofnvegur
            secondary: Tengivegur
            unclassified: Héraðsvegur
            primary: Stofnvegur
            secondary: Tengivegur
            unclassified: Héraðsvegur
+          pedestrian: Gönguleið
            track: Slóði
            bridleway: Reiðstígur
            cycleway: Hjólaleið
            cycleway_national: Hjólaleið á landsneti
            cycleway_regional: Svæðisbundin hjólaleið
            cycleway_local: Staðbundin hjólaleið
            track: Slóði
            bridleway: Reiðstígur
            cycleway: Hjólaleið
            cycleway_national: Hjólaleið á landsneti
            cycleway_regional: Svæðisbundin hjólaleið
            cycleway_local: Staðbundin hjólaleið
+          cycleway_mtb: Fjallahjólaleið
            footway: Gönguleið
            rail: Lestarteinar
            footway: Gönguleið
            rail: Lestarteinar
+          train: Lest
            subway: Neðanjarðarlest
            subway: Neðanjarðarlest
-          tram:
-          - Léttlest
-          - sporvagn
-          cable:
-          - Kláflyfta
-          - stólalyfta
-          runway:
-          - Flugbraut
-          - akstursbraut
-          apron:
-          - Flughlað
-          - flugstöð
+          ferry: Ferja
+          light_rail: Léttlest
+          tram: Sporvagn
+          bus: Strætó
+          cable_car: Kláflyfta
+          chair_lift: Stólalyfta
+          runway: Flugbraut
+          taxiway: Akbraut flugvéla
+          apron: Flughlað
            admin: Stjórnsýslumörk
            admin: Stjórnsýslumörk
+          capital: Höfuðborg
+          city: Borg
+          vineyard: Vínekra
            forest: Ræktaður skógur
            forest: Ræktaður skógur
-          wood: Náttúrulegur skógur
+          wood: Skógur
+          farmland: Ræktarland
+          grass: Gras
+          bare_rock: Berar klappir
+          sand: Sandur
            golf: Golfvöllur
            park: Almenningsgarður
            golf: Golfvöllur
            park: Almenningsgarður
+          common: Almenningur
+          built_up: Byggt svæði
            resident: Íbúðasvæði
            resident: Íbúðasvæði
-          common:
-          - Almenningur
-          - lundur
            retail: Smásölusvæði
            industrial: Iðnaðarsvæði
            commercial: Verslunarsvæði
            heathland: Heiðalönd
            retail: Smásölusvæði
            industrial: Iðnaðarsvæði
            commercial: Verslunarsvæði
            heathland: Heiðalönd
-          lake:
-          - Vatn
-          - uppistöðulón
+          scrubland: Kjarrlendi
+          lake: Vatn
+          reservoir: Uppistöðulón
+          glacier: Jökull
+          reef: Sker
+          wetland: Votlendi
            farm: Bóndabær
            brownfield: Nýbyggingarsvæði
            cemetery: Grafreitur
            allotments: Ræktuð svæði úthlutuð í einkaeigu
            pitch: Íþróttavöllur
            centre: Íþróttamiðstöð
            farm: Bóndabær
            brownfield: Nýbyggingarsvæði
            cemetery: Grafreitur
            allotments: Ræktuð svæði úthlutuð í einkaeigu
            pitch: Íþróttavöllur
            centre: Íþróttamiðstöð
+          beach: Strönd
            reserve: Náttúruverndarsvæði
            military: Hersvæði
            reserve: Náttúruverndarsvæði
            military: Hersvæði
-          school:
-          - Skóli
-          - Háskóli
+          school: Skóli
+          university: Háskóli
+          hospital: Sjúkrahús
            building: Merkisbygging
            station: Lestarstöð
            building: Merkisbygging
            station: Lestarstöð
-          summit:
-          - Fjallstindur
-          - tindur
+          summit: Fjallstindur
+          peak: Tindur
            tunnel: Umkringt punktalínum = göng
            bridge: Umkringt svartri línu = brú
            private: Einkaaðgangur
            destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
            construction: Vegir í byggingu
            tunnel: Umkringt punktalínum = göng
            bridge: Umkringt svartri línu = brú
            private: Einkaaðgangur
            destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
            construction: Vegir í byggingu
+          bus_stop: Strætisvagnabiðstöð
            bicycle_shop: Hjólaverslun
            bicycle_shop: Hjólaverslun
+          bicycle_rental: Reiðhjólaleiga
            bicycle_parking: Reiðhjólastæði
            toilets: Salerni
      welcome:
        title: Velkomin!
            bicycle_parking: Reiðhjólastæði
            toilets: Salerni
      welcome:
        title: Velkomin!
-      introduction_html: |-
+      introduction: |-
          Velkomin í OpenStreetMap, frjálsa heimskortinu sem þú getur breytt og lagað. Núna þegar þú ert
          búin(n) að skrá þig, geturðu farið að setja atriði inn á kortið. Hér er fljótlegur leiðarvísir
          með því helsta sem þú þarft að vita.
        whats_on_the_map:
          title: Hvað er á kortinu
          Velkomin í OpenStreetMap, frjálsa heimskortinu sem þú getur breytt og lagað. Núna þegar þú ert
          búin(n) að skrá þig, geturðu farið að setja atriði inn á kortið. Hér er fljótlegur leiðarvísir
          með því helsta sem þú þarft að vita.
        whats_on_the_map:
          title: Hvað er á kortinu
-        on_html: |-
-          OpenStreetMap er staður til að gera kort með <em>varanlegum eða tímabundnum</em> fyrirbærum -
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap er staður til að gera kort með bæði %{real_and_current} fyrirbærum -
            nú þegar eru þarna milljónir bygginga, vega og annarra smáatriða sem lýsa stöðum. Þú getur kortlagt
            hvaðeina sem þér finnst áhugavert og sem tilheyrir raunheimum.
            nú þegar eru þarna milljónir bygginga, vega og annarra smáatriða sem lýsa stöðum. Þú getur kortlagt
            hvaðeina sem þér finnst áhugavert og sem tilheyrir raunheimum.
-        off_html: |-
-          Það sem OSM inniheldur <em>ekki</em> eru gögn sem byggjast á skoðunum eintaklinga, sagnfræðilegar tilgátur eða
+        real_and_current: varanlegum eða tímabundnum
+        off_the_map_html: |-
+          Það sem OSM %{doesnt} eru gögn sem byggjast á skoðunum eintaklinga, sagnfræðilegar tilgátur eða
            möguleikar, að ógleymdum gögnum frá höfundarréttarvörðum upptökum. Ef þú ert ekki með sérstakt leyfi til slíks,
            möguleikar, að ógleymdum gögnum frá höfundarréttarvörðum upptökum. Ef þú ert ekki með sérstakt leyfi til slíks,
-          ekki afrita eftir landakortum á pappír eða á netinu.
+          skaltu ekki afrita eftir landakortum á pappír eða á netinu.
+        doesnt: inniheldur ekki
        basic_terms:
          title: Grunnhugtök við kortagerð
        basic_terms:
          title: Grunnhugtök við kortagerð
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap inniheldur svolítið af eigin slangurorðum.
-          Hér eru nokkur algeng orð sem gott er að hafa á bak við eyrað.
-        editor_html: <strong>Ritill</strong> er forrit eða vefsvæði sem hægt er að
-          nota við breytingar á landakortinu.
-        node_html: <strong>Hnútur</strong> er punktur á kortinu, eins og til dæmis
-          veitingastaður eða tré.
-        way_html: <strong>Leið</strong> er lína eða svæði, eins og til dæmis vegur,
-          vatnsfall, tjörn eða bygging.
-        tag_html: |-
-          <strong>Merki</strong> er dálítill gagnabútur varðandi leið eða annað atriði, til dæmis
-          nafn á veitingastað eða hraðatakmörk á vegi.
+        paragraph_1: OpenStreetMap inniheldur svolítið af eigin slangurorðum. Hér
+          eru nokkur algeng orð sem gott er að hafa á bak við eyrað.
+        an_editor_html: '%{editor} er forrit eða vefsvæði sem hægt er að nota við
+          breytingar á landakortinu.'
+        a_node_html: '%{node} er punktur á kortinu, eins og til dæmis einn veitingastaður
+          eða tré.'
+        a_way_html: '%{way} er lína eða svæði, eins og til dæmis vegur, vatnsfall,
+          tjörn eða bygging.'
+        a_tag_html: '%{tag} er dálítill gagnabútur varðandi leið eða annað atriði,
+          til dæmis nafn á veitingastað eða hraðatakmörk á vegi.'
+        editor: Ritill
+        node: Liður
+        way: Leið
+        tag: Merki
        rules:
          title: Reglur!
        rules:
          title: Reglur!
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap er með fáar formlegar reglur en við væntum
-          þess og gerum kröfu um\nað allir þáttakendur starfi með og eigi samskipti
-          við OSM-samfélagið. Ef þú ert að íhuga aðgerðir\naðrar en handvirkar breytingar,
-          ættirðu að lesa og fylgja leiðbeiningunum á síðunum \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Innflutningur</a>
-          og \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Sjálfvirkar
-          breytingar</a>."
-      questions:
-        title: Einhverjar spurningar?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap er með ýmsar leiðir til að læra meira um verkefnið, spyrja og svara
-          spurningum, og ræða í hópum um málefni tengd kortagerð.
-          <a href='%{help_url}'>Fáðu aðstoð hér</a>. Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Kíktu á kynningarsíðuna</a>.
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap er með fáar formlegar reglur en við væntum þess og gerum kröfu um
+          að allir þáttakendur starfi með og eigi samskipti við OSM-samfélagið Ef þú ert að íhuga aðgerðir
+          aðrar en handvirkar breytingar, ættirðu að lesa og fylgja leiðbeiningunum á síðunum
+          %{imports_link} og %{automated_edits_link}.
+        imports: Innflutningur
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: Sjálfvirkar breytingar
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct
        start_mapping: Hefja kortlagningu
        add_a_note:
          title: Enginn tími fyrir breytingar? Bættu við athugasemd!
        start_mapping: Hefja kortlagningu
        add_a_note:
          title: Enginn tími fyrir breytingar? Bættu við athugasemd!
-        paragraph_1_html: Það er auðvelt að bæta við minnispunkti ef þú vilt laga
-          eitthvað smávægilegt en hefur ekki tíma til að skrá þig og læra hvernig
-          maður breytir kortinu.
-        paragraph_2_html: |-
-          Farðu á <a href='%{map_url}'>landakortið</a> og smelltu á minnismiðatáknið:
-          <span class='icon note'></span>. Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
-          með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
+        para_1: Það er auðvelt að bæta við minnispunkti ef þú vilt laga eitthvað smávægilegt
+          en hefur ekki tíma til að skrá þig og læra hvernig maður breytir kortinu.
+        para_2_html: |-
+          Farðu á %{map_link} og smelltu á minnismiðatáknið: %{note_icon}.
+          Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til með því að draga það.
+          Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
+        the_map: landakortið
+    communities:
+      title: Samfélög
+      lede_text: "Fólk alls staðar að úr heiminum leggur sitt af mörkum til OpenStreetMap
+        eða notar OpenStreetMap.\nÞó að margir taki þátt sem einstaklingar, hafa aðrir
+        myndað samfélög.\nÞessir hópar eru af ýmsum stærðum og gerðum og geta haft
+        á sinni könnu tiltekin landsvæði allt frá smábæjum til stórra fjölþjóðlegra
+        svæða. \nÞau geta líka verið formleg eða óformleg."
+      local_chapters:
+        title: Svæðisdeildir
+        about_text: Staðbundnar svæðisdeildir eru hópar á landshluta- eða héraðssstigi
+          sem hafa stigið það formlega skref að stofna félag sem ekki eru rekin í
+          hagnaðarskyni. Þeir standa að kortagerð svæðisins og þegar er að eiga við
+          sveitarfélög, fyrirtæki og fjölmiðla. Þeir hafa einnig myndað tengsl við
+          OpenStreetMap Foundation (OSMF), sem gefur þeim vægi varðandi laga- og höfundarréttarlega
+          stjórnun.
+        list_text: 'Eftirfarandi samfélög hafa verið formlega stofnuð sem svæðisdeildir:'
+      other_groups:
+        title: Aðrir hópar
+        other_groups_html: |-
+          Það er engin þörf á að stofna hóp jafn formlega og svæðisdeildirnar eru
+          Vissulega eru margir hópar mjög árangursríkir sem óformlegt samstarf fólks eða sem
+          samfélagshópar. Allir geta sett upp eða tekið þátt í slíku. Lestu meira um þetta á %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Wiki-síðunni um samfélögin
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
    traces:
      visibility:
        private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
    traces:
      visibility:
        private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
@@ -2420,14 +2467,14 @@ is:
        identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir
          punktar með tímastimpli)
      new:
        identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir
          punktar með tímastimpli)
      new:
-      upload_trace: Senda inn GPS feril
-      visibility_help: hvað þýðir þetta
+      upload_trace: Senda inn GPS-feril
+      visibility_help: hvað þýðir þetta?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Hjálp
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
      create:
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Hjálp
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
      create:
-      upload_trace: Senda inn GPS feril
-      trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því
+      upload_trace: Senda inn GPS-feril
+      trace_uploaded: Búið er að senda inn GPS-ferilinn og bíður hann núna eftir því
          að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur
          verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
        upload_failed: Því miður, innsending GPX-ferils mistókst. Kerfisstjóri hefur
          að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur
          verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
        upload_failed: Því miður, innsending GPX-ferils mistókst. Kerfisstjóri hefur
@@ -2469,13 +2516,12 @@ is:
        visibility: 'Sýnileiki:'
        confirm_delete: Eyða þessum ferli?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Sýnileiki:'
        confirm_delete: Eyða þessum ferli?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Síða %{page}
        older: Eldri ferlar
        newer: Nýrri ferlar
      trace:
        pending: Í BIÐ
        count_points:
        older: Eldri ferlar
        newer: Nýrri ferlar
      trace:
        pending: Í BIÐ
        count_points:
-        one: 1 punktur punktar
+        one: '%{count} punktur punktar'
          other: '%{count} punktar punktar'
        more: upplýsingar
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
          other: '%{count} punktar punktar'
        more: upplýsingar
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
@@ -2485,18 +2531,22 @@ is:
        identifiable: AUÐKENNANLEGT
        private: EINKA
        trackable: REKJANLEGT
        identifiable: AUÐKENNANLEGT
        private: EINKA
        trackable: REKJANLEGT
-      by: eftir
-      in: í
      index:
        public_traces: Allir ferlar
      index:
        public_traces: Allir ferlar
-      my_traces: Ferlarnir mínir
+      my_gps_traces: GPS ferlarnir mínir
        public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
        description: Skoða nýlega innsenda GPS-ferla
        tagged_with: ' með merkið %{tags}'
        public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
        description: Skoða nýlega innsenda GPS-ferla
        tagged_with: ' með merkið %{tags}'
-      empty_html: Ekkert hér ennþá. <a href='%{upload_link}'>Sendu inn nýjan feril</a>
-        eða lærðu meira um GPS-ferlun á <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-síðunni</a>.
+      empty_title: Ekkert að sjá hér ennþá
+      empty_upload_html: '%{upload_link} eða lærðu meira um GPS-ferlun á %{wiki_link}.'
+      upload_new: Sendu inn nýjan feril
+      wiki_page: wiki-síðunni
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2
        upload_trace: Senda inn feril
        all_traces: Allar ferlar
        upload_trace: Senda inn feril
        all_traces: Allar ferlar
+      my_traces: Ferlarnir mínir
+      traces_from: Opinberir ferlar frá %{user}
+      remove_tag_filter: Fjarlægja merkjasíu
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
      make_public:
@@ -2522,15 +2572,45 @@ is:
        not_an_admin: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Þú átt áríðandi skilaboð á OpenStreetMap vefsvæðinu. Þú verður
        not_an_admin: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Þú átt áríðandi skilaboð á OpenStreetMap vefsvæðinu. Þú verður
-        að lesa þessi skilaboð áður en þú getur aftur vistað neinar breytingar.
+        að lesa þessi skilaboð áður en þú getur vistað neinar breytingar.
        blocked: Aðgangur þinn að API-forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu
          þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
        blocked: Aðgangur þinn að API-forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu
          þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
-      need_to_see_terms: Aðgangur þinn að API-forritunarviðmótinu hefur verið frystur
+      need_to_see_terms: Aðgangi þínum að API-forritunarviðmótinu hefur verið lokað
          tímabundið. Skráðu þig inn í vefviðmótið til að skoða skilmála vegna framlags
          (Contributor Terms). Þú þarft ekki endilega að samþykkja þá, en þú verður
          að skoða þá.
      settings_menu:
        account_settings: Kjörstillingar
          tímabundið. Skráðu þig inn í vefviðmótið til að skoða skilmála vegna framlags
          (Contributor Terms). Þú þarft ekki endilega að samþykkja þá, en þú verður
          að skoða þá.
      settings_menu:
        account_settings: Kjörstillingar
+      oauth1_settings: OAuth 1 stillingar
+      oauth2_applications: OAuth 2 forrit
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 auðkenningar
+      muted_users: Þaggaðir notendur
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Skrá inn með OpenID-aðgangi
+      openid:
+        title: Skrá inn með OpenID
+        alt: Skrá inn með OpenID-slóð
+      google:
+        title: Skrá inn með Google
+        alt: Skrá inn með Google OpenID-aðgangi
+      facebook:
+        title: Skrá inn með Facebook
+        alt: Skrá inn með Facebook-aðgangi
+      microsoft:
+        title: Skrá inn með Microsoft
+        alt: Skrá inn með Microsoft-aðgangi
+      github:
+        title: Skrá inn með GitHub
+        alt: Skrá inn með GitHub-aðgangi
+      wikipedia:
+        title: Skrá inn með Wikipedia
+        alt: Skrá inn með Wikipedia-aðgangi
+      wordpress:
+        title: Skrá inn með Wordpress
+        alt: Skrá inn með Wordpress OpenID-aðgangi
+      aol:
+        title: Skrá inn með AOL
+        alt: Skrá inn með AOL OpenID-aðgangi
    oauth:
      authorize:
        title: Auðkenndu aðgang að notandaaðganginum þínum
    oauth:
      authorize:
        title: Auðkenndu aðgang að notandaaðganginum þínum
@@ -2563,10 +2643,16 @@ is:
      permissions:
        missing: Þú hefur ekki gefið forritinu heimild fyrir aðgang að þessum eiginleikum
      scopes:
      permissions:
        missing: Þú hefur ekki gefið forritinu heimild fyrir aðgang að þessum eiginleikum
      scopes:
+      openid: Skráðu þig inn með OpenStreetMap
+      read_prefs: Lesa notandastillingar
+      write_prefs: Breyta notandastillingum
+      write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum
        write_api: Breyta kortagögnunum.
        read_gpx: Lesa einka-GPS-ferlana þína.
        write_gpx: Senda inn GPS feril.
        write_notes: Breyta minnispunktum.
        write_api: Breyta kortagögnunum.
        read_gpx: Lesa einka-GPS-ferlana þína.
        write_gpx: Senda inn GPS feril.
        write_notes: Breyta minnispunktum.
+      read_email: Lesa tölvupóstfang notanda
+      skip_authorization: Samþykkja forrit sjálfvirkt
    oauth_clients:
      new:
        title: Skrá nýtt forrit
    oauth_clients:
      new:
        title: Skrá nýtt forrit
@@ -2611,8 +2697,13 @@ is:
        flash: Eyðilagði skráningu biðlaraforritsins
    oauth2_applications:
      index:
        flash: Eyðilagði skráningu biðlaraforritsins
    oauth2_applications:
      index:
+      title: Forritin mín
+      no_applications_html: Ert þú að nota forrit sem þú myndir vilja skrá til notkunar
+        hjá okkur með %{oauth2} staðlinum? Þú verður að skrá vefforritið áður en það
+        fer að senda OAuth-beiðnir á þessa þjónustu.
+      new: Skrá nýtt forrit
        name: Nafn
        name: Nafn
-      permissions: Réttindi
+      permissions: Heimildir
      application:
        edit: Breyta
        delete: Eyða
      application:
        edit: Breyta
        delete: Eyða
@@ -2624,16 +2715,18 @@ is:
      show:
        edit: Breyta
        delete: Eyða
      show:
        edit: Breyta
        delete: Eyða
-      client_secret: Notendu Leyndarmál
-      client_secret_warning: Vertu viss um að vista þessa leyndarmál - það verður
-        ekki nothæft aftur
-      permissions: Réttindi
+      confirm_delete: Eyða þessu forriti?
+      client_id: Auðkenni biðlara
+      client_secret: Leynikóði biðlara
+      client_secret_warning: Vertu viss um að vista þennan leynikóða - hann verður
+        ekki aðgengilegur aftur
+      permissions: Heimildir
        redirect_uris: Tilvísa tengslar
      not_found:
        sorry: Því miður, forritið fannst ekki.
    oauth2_authorizations:
      new:
        redirect_uris: Tilvísa tengslar
      not_found:
        sorry: Því miður, forritið fannst ekki.
    oauth2_authorizations:
      new:
-      title: Réttindi Nauðsynleg
+      title: Heimildar er krafist
        introduction: Veita %{application} aðgang að aðgangnum þínum með eftirfarandi
          réttindi?
        authorize: Leyfa
        introduction: Veita %{application} aðgang að aðgangnum þínum með eftirfarandi
          réttindi?
        authorize: Leyfa
@@ -2646,37 +2739,42 @@ is:
      index:
        title: Auðkenndu forritin mín
        application: Forrit
      index:
        title: Auðkenndu forritin mín
        application: Forrit
-      permissions: Réttindi
+      permissions: Heimildir
+      no_applications_html: Þú hefur ekki ennþá heimilað nein %{oauth2} forrit.
+    application:
+      revoke: Afturkalla aðgang
+      confirm_revoke: Afturkalla aðgang fyrir þetta forrit?
    users:
      new:
        title: Nýskrá
        no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig
          sjálfkrafa.
    users:
      new:
        title: Nýskrá
        no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig
          sjálfkrafa.
-      contact_support_html: Hafðu samband við <a href="%{support}">vefstjóra</a> til
-        að fá aðgang búinn til.
+      please_contact_support_html: Hafðu samband við %{support_link} til að fá aðgang
+        búinn til - við munum reyna að afgreiða beiðnina eins fljótt og mögulegt er.
+      support: aðstoðarteymið
        about:
          header: Frjálst og breytanlegt
        about:
          header: Frjálst og breytanlegt
-        html: |-
-          <p>Ólíkt öðrum landakortum, er OpenStreetMap gert frá grunni af fólki eins og þér,
-          öllum er heimilt að laga það, uppfæra, sækja og nota.</p>
-          <p>Skráðu þig sem notanda til að geta tekið þátt. Við munum senda þér tölvupóst til staðfestingar á skráningunni.</p>
-      email address: 'Tölvupóstfang:'
-      confirm email address: 'Staðfestu netfang:'
-      display name: 'Sýnilegt nafn:'
+        paragraph_1: Ólíkt öðrum landakortum, er OpenStreetMap gert frá grunni af
+          fólki eins og þér, öllum er heimilt að laga það, uppfæra, sækja og nota.
+        paragraph_2: Skráðu þig sem notanda til að geta tekið þátt. Við munum senda
+          þér tölvupóst til staðfestingar á aðgangnum.
        display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
          því síðar í stillingunum þínum.
        external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'
        display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
          því síðar í stillingunum þínum.
        external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'
-      use external auth: Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar
-      auth no password: Með auðkenningu frá þriðja aðila er ekki nauðsynlegt að nota
-        lykilorð, en einhver aukaverkfæri eða þjónar gætu samt þurft á því að halda.
        continue: Nýskrá
        terms accepted: Bestu þakkir fyrir að samþykkja nýju skilmálana vegna framlags
          þíns!
        continue: Nýskrá
        terms accepted: Bestu þakkir fyrir að samþykkja nýju skilmálana vegna framlags
          þíns!
+      email_help_html: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, skoðaðu síðuna um
+        %{privacy_policy_link} til að sjá nánari upplýsingar.
+      privacy_policy: meðferð persónuupplýsinga
+      privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+      privacy_policy_title: persónuverndarstefnu OSMF, þar með talinn hlutann um tölvupóstföng
+      use external auth: Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar
      terms:
        title: Skilmálar
        heading: Skilmálar
        heading_ct: Skilmálar vegna framlags
      terms:
        title: Skilmálar
        heading: Skilmálar
        heading_ct: Skilmálar vegna framlags
-      read and accept with tou: Vinsamlega lestu samkomulag vegna framlaga auk notkunarskilmálanna,
+      read and accept with tou: Endilega lestu samkomulagið vegna framlaga auk notkunarskilmálanna,
          merktu í báða reitina þegar því er lokið og ýttu á hnappinn til að halda áfram.
        contributor_terms_explain: Þessir skilmálar eru forsendur fyrir núverandi- jafnt
          sem framtíðar-framlögum þínum.
          merktu í báða reitina þegar því er lokið og ýttu á hnappinn til að halda áfram.
        contributor_terms_explain: Þessir skilmálar eru forsendur fyrir núverandi- jafnt
          sem framtíðar-framlögum þínum.
@@ -2687,21 +2785,25 @@ is:
        consider_pd: Til viðbótar við ofangreint samkomulag, lít ég svo á að framlög
          mín verði í almenningseigu (Public Domain)
        consider_pd_why: hvað þýðir þetta?
        consider_pd: Til viðbótar við ofangreint samkomulag, lít ég svo á að framlög
          mín verði í almenningseigu (Public Domain)
        consider_pd_why: hvað þýðir þetta?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'Upplýsingar sem hjálpa til við að skilja þessi hugtök: á <a
-        href="%{summary}">mannamáli</a> og nokkrar <a href="%{translations}">óformlegar
-        þýðingar</a>'
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_info_html: 'Upplýsingar sem hjálpa til við að skilja þessi hugtök:
+        %{readable_summary_link} á mannamáli og nokkrar %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: læsilegt yfirlit
+      informal_translations: óformlegar þýðingar
        continue: Halda áfram
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Hafna
        you need to accept or decline: Endilega lestu og samþykktu eða hafnaðu nýju
          skilmálunum vegna framlags þíns, áður en þú heldur áfram.
        continue: Halda áfram
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Hafna
        you need to accept or decline: Endilega lestu og samþykktu eða hafnaðu nýju
          skilmálunum vegna framlags þíns, áður en þú heldur áfram.
-      legale_select: 'Staðfærð og þýdd útgáfa notandaskilmálanna:'
+      legale_select: 'Búseta (land):'
        legale_names:
          france: Frakkland
          italy: Ítalía
          rest_of_world: Restin af heiminum
      terms_declined_flash:
        legale_names:
          france: Frakkland
          italy: Ítalía
          rest_of_world: Restin af heiminum
      terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Okkur þykir miður að þú hafir ákveðið að samþykkja ekki
+        nýja skilmála vegna framlags (contributor terms). Til að sjá ítarlegri upplýsingar,
+        geturðu skoðað %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: þessari wiki síðu
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        terms_declined_link: þessari wiki síðu
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
@@ -2712,7 +2814,6 @@ is:
        deleted: eytt
      show:
        my diary: Bloggið mitt
        deleted: eytt
      show:
        my diary: Bloggið mitt
-      new diary entry: ný bloggfærsla
        my edits: Breytingarnar mínar
        my traces: Ferlarnir mínir
        my notes: Minnispunktarnir mínir
        my edits: Breytingarnar mínar
        my traces: Ferlarnir mínir
        my notes: Minnispunktarnir mínir
@@ -2721,28 +2822,26 @@ is:
        my settings: Stillingarnar mínar
        my comments: Athugasemdir mínar
        my_preferences: Valmöguleikar
        my settings: Stillingarnar mínar
        my comments: Athugasemdir mínar
        my_preferences: Valmöguleikar
-      my_dashboard: Stjórnborðið Mitt
+      my_dashboard: Stjórnborðið mitt
        blocks on me: Bönn gegn mér
        blocks by me: Bönn eftir mig
        blocks on me: Bönn gegn mér
        blocks by me: Bönn eftir mig
-      edit_profile: Breyta Notandasíðu
+      create_mute: Þagga þennan notanda
+      edit_profile: Breyta notandasíðu
        send message: Senda skilaboð
        diary: Blogg
        edits: Breytingar
        traces: Ferlar
        notes: Minnispunktar á korti
        send message: Senda skilaboð
        diary: Blogg
        edits: Breytingar
        traces: Ferlar
        notes: Minnispunktar á korti
-      remove as friend: fjarlægja úr vinahópi
-      add as friend: bæta við sem vini
-      mapper since: 'Notandi síðan:'
+      remove as friend: Fjarlægja úr vinum
+      add as friend: Bæta við sem vini
+      mapper since: 'Í kortlagningu síðan:'
        ct status: 'Skilmálar vegna framlags:'
        ct undecided: Óvíst
        ct declined: Hafnað
        ct status: 'Skilmálar vegna framlags:'
        ct undecided: Óvíst
        ct declined: Hafnað
-      latest edit: 'Síðasta breyting %{ago}:'
        email address: 'Netfang:'
        created from: 'Búin til frá:'
        status: 'Staða:'
        spam score: 'Ruslpóst-einkunn:'
        email address: 'Netfang:'
        created from: 'Búin til frá:'
        status: 'Staða:'
        spam score: 'Ruslpóst-einkunn:'
-      description: Lýsing
-      user location: Staðsetning
        role:
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
          moderator: Þessi notandi er prófarkalesari
        role:
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
          moderator: Þessi notandi er prófarkalesari
@@ -2757,25 +2856,19 @@ is:
        comments: Athugasemdir
        create_block: Banna þennan notanda
        activate_user: Virkja þennan notanda
        comments: Athugasemdir
        create_block: Banna þennan notanda
        activate_user: Virkja þennan notanda
-      deactivate_user: Gera þennan notanda óvirkan
        confirm_user: Staðfesta þennan notanda
        confirm_user: Staðfesta þennan notanda
-      unconfirm_user: Óstaðfesta þennan notanda
-      unsuspend_user: Óbanna þessum Notanda
+      unconfirm_user: Afturkalla staðfestingu þessa notanda
+      unsuspend_user: Afturkalla frystingu þessa notanda
        hide_user: Fela þennan notanda
        unhide_user: Af-fela þennan notanda
        delete_user: Eyða þessum notanda
        confirm: Staðfesta
        report: Tilkynna þennan notanda
        hide_user: Fela þennan notanda
        unhide_user: Af-fela þennan notanda
        delete_user: Eyða þessum notanda
        confirm: Staðfesta
        report: Tilkynna þennan notanda
-    set_home:
-      flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
      go_public:
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      index:
        title: Notendur
        heading: Notendur
      go_public:
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      index:
        title: Notendur
        heading: Notendur
-      showing:
-        one: Síða %{page} (%{first_item} af %{items})
-        other: Síða %{page} (%{first_item}-%{last_item} af %{items})
        summary_html: '%{name} var útbúinn frá %{ip_address} þann %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} útbúinn þann %{date}'
        confirm: Staðfesta valda notendur
        summary_html: '%{name} var útbúinn frá %{ip_address} þann %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} útbúinn þann %{date}'
        confirm: Staðfesta valda notendur
@@ -2785,10 +2878,10 @@ is:
        title: Aðgangur frystur
        heading: Aðgangur frystur
        support: Aðstoð
        title: Aðgangur frystur
        heading: Aðgangur frystur
        support: Aðstoð
-      body_html: "<p>\nÞví miður, notandaaðgangurinn þinn hefur verið frystur vegna
-        grunsamlegrar \nvirkni.\n</p>\n<p>\nÞessi ákvörðun verður endurskoðuð af stjórnanda
-        stuttu eftir, þú mátt hafa samband við <a href=\"%{webmaster}\">vefstjóra</a>
-        ef þú \nvilt ræða þetta mál.\n</p>"
+      automatically_suspended: Því miður hefur reikningnum þínum verið sjálfvirkt
+        lokað vegna grunsamlegrar virkni.
+      contact_support_html: Þessi ákvörðun verður innan skamms yfirfarin af stjórnanda,
+        eða þú getur haft samband við %{support_link} ef þú vilt ræða þetta.
      auth_failure:
        connection_failed: Tenging við auðkenningarþjónustu mistókst
        invalid_credentials: Ógild auðkenni sannvottunar
      auth_failure:
        connection_failed: Tenging við auðkenningarþjónustu mistókst
        invalid_credentials: Ógild auðkenni sannvottunar
@@ -2837,9 +2930,6 @@ is:
        title: Banna %{name}
        heading_html: Banna %{name}
        period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
        title: Banna %{name}
        heading_html: Banna %{name}
        period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
-      tried_contacting: Ég hef haft samband við notandann og beðið hann að hætta.
-      tried_waiting: Ég hef gefið notandanum sanngjarnan frest til að svara þessum
-        skilaboðum.
        back: Listi yfir öll bönn
      edit:
        title: Breyti banni gegn %{name}
        back: Listi yfir öll bönn
      edit:
        title: Breyti banni gegn %{name}
@@ -2851,10 +2941,6 @@ is:
        block_expired: Bannið er þegar útrunnið og er ekki hægt að breyta.
        block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
      create:
        block_expired: Bannið er þegar útrunnið og er ekki hægt að breyta.
        block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
      create:
-      try_contacting: Endilega reyndu að hafa samband við notendur áður en þú bannar
-        þá og gefðu þeim sanngjarnan frest til að svara.
-      try_waiting: Endilega reyndu að gefa notendum sanngjarnan frest til að svara
-        áður en þú bannar þá.
        flash: Bjó til bann gegn %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
        flash: Bjó til bann gegn %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
@@ -2866,8 +2952,9 @@ is:
      revoke:
        title: Eyði banni á %{block_on}
        heading_html: Eyði banni á %{block_on} eftir %{block_by}
      revoke:
        title: Eyði banni á %{block_on}
        heading_html: Eyði banni á %{block_on} eftir %{block_by}
-      time_future: Bannið endar eftir %{time}.
-      past: Bannið endaði fyrir %{time} síðan og er ekki hægt að afturkalla það núna.
+      time_future_html: Bannið endar eftir %{time}.
+      past_html: Bannið endaði fyrir %{time} síðan og er ekki hægt að afturkalla það
+        núna.
        confirm: Staðfestu að þú viljir eyða þessu banni.
        revoke: Eyða banninu
        flash: Banninu var eytt.
        confirm: Staðfestu að þú viljir eyða þessu banni.
        revoke: Eyða banninu
        flash: Banninu var eytt.
@@ -2879,19 +2966,19 @@ is:
        time_past_html: Endaði %{time}.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Endaði %{time}.
        block_duration:
          hours:
-          one: 1 stund
-          other: '%{count} stundir'
+          one: '%{count} klukkustund'
+          other: '%{count} klukkustundir'
          days:
          days:
-          one: 1 dagur
+          one: '%{count} dagur'
            other: '%{count} dagar'
          weeks:
            other: '%{count} dagar'
          weeks:
-          one: 1 vika
+          one: '%{count} vika'
            other: '%{count} vikur'
          months:
            other: '%{count} vikur'
          months:
-          one: 1 mánuður
+          one: '%{count} mánuður'
            other: '%{count} mánuðir'
          years:
            other: '%{count} mánuðir'
          years:
-          one: 1 ár
+          one: '%{count} ár'
            other: '%{count} ár'
      blocks_on:
        title: Bönn gegn %{name}
            other: '%{count} ár'
      blocks_on:
        title: Bönn gegn %{name}
@@ -2912,7 +2999,6 @@ is:
        revoke: Eyða banninu
        confirm: Ertu viss?
        reason: 'Ástæða banns:'
        revoke: Eyða banninu
        confirm: Ertu viss?
        reason: 'Ástæða banns:'
-      back: Listi yfir öll bönn
        revoker: 'Eytt af:'
        needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
      block:
        revoker: 'Eytt af:'
        needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
      block:
@@ -2926,15 +3012,20 @@ is:
        reason: Ástæða banns
        status: Staða
        revoker_name: Eytt af
        reason: Ástæða banns
        status: Staða
        revoker_name: Eytt af
-      showing_page: Síða %{page}
-      next: Næsta »
-      previous: « Fyrri
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Þaggaður notandi
+          actions: Aðgerðir
+        tbody:
+          send_message: Senda skilaboð
    notes:
      index:
        title: Minnispunktar sem hafa verið sendir inn eða gerðar athugasemdir við af
          %{user}
        heading: Minnispunktar frá %{user}
    notes:
      index:
        title: Minnispunktar sem hafa verið sendir inn eða gerðar athugasemdir við af
          %{user}
        heading: Minnispunktar frá %{user}
-      subheading_html: Minnispunktar sem hafa verið sendir inn eða gerðar athugasemdir
+      subheading_html: Minnispunktar sem hafa verið %{submitted} eða gerð %{commented}
          við af %{user}
        no_notes: Engir minnispunktar
        id: Auðkenni (ID)
          við af %{user}
        no_notes: Engir minnispunktar
        id: Auðkenni (ID)
@@ -2942,6 +3033,46 @@ is:
        description: Lýsing
        created_at: Búið til í
        last_changed: Síðast breytt
        description: Lýsing
        created_at: Búið til í
        last_changed: Síðast breytt
+    show:
+      title: 'Minnispunktur: %{id}'
+      description: Lýsing
+      open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
+      closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Búið til af %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Búið til af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Umsögn frá %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Umsögn frá nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Leyst af %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Leyst af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Endurvirkjað af %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Endurvirkjað af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Falið af %{user} %{time_ago}
+      report: tilkynnt þennan minnispunkt
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      anonymous_warning: Þessi minnispunktur inniheldur athugasemdir frá óskráðum
+        notendum sem ætti að yfirfara sérstaklega.
+      hide: Fela
+      resolve: Leysa
+      reactivate: Virkja aftur
+      comment_and_resolve: Athugasemd & leysa
+      comment: Athugasemd
+      report_link_html: Ef þessi minnispunktur inniheldur viðkvæmar upplýsingar sem
+        þarf að fjarlægja geturðu %{link}.
+      other_problems_resolve: Fyrir öll önnur vandamál með minnispunktinn, skaltu
+        leysa þau sjálf/ur með athugasemd.
+      other_problems_resolved: Fyrir öll önnur vandamál með minnispunktinn, ætti að
+        vera nóg að leysa þau.
+      disappear_date_html: Þessi leysta athugasemd mun hverfa af kortinu eftir %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nýr minnispunktur
+      intro: Fannstu mistök eða eitthvað sem vantar? Láttu aðra kortagerðarmenn vita
+        svo hægt sé að laga það. Færðu kortamerkið á réttan stað og skrifaðu minnispunkt
+        til að útskýra vandamálið.
+      advice: Minnispunkturinn þinn er opinber og gæti verið notaður til að uppfæra
+        kortið; því ættirðu ekki að setja inn neinar persónulegar upplýsingar, eða
+        upplýsingar úr höfundarvörðu efni.
+      add: Bæta við minnispunkti
    javascripts:
      close: Loka
      share:
    javascripts:
      close: Loka
      share:
@@ -2972,23 +3103,21 @@ is:
        tooltip_disabled: Kortaskýringar ekki tiltækar fyrir þetta lag
      map:
        zoom:
        tooltip_disabled: Kortaskýringar ekki tiltækar fyrir þetta lag
      map:
        zoom:
-        in: Þysja Inn
-        out: Þysja Út
+        in: Renna að
+        out: Renna frá
        locate:
          title: Birta staðsetningu mína
          metersPopup:
        locate:
          title: Birta staðsetningu mína
          metersPopup:
-          one: Þú ert minna en einn metra frá þessum punkti
+          one: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
            other: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
          feetPopup:
            other: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
          feetPopup:
-          one: Þú ert minna en eitt fet frá þessum punkti
+          one: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
            other: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
        base:
          standard: Staðlað
            other: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
        base:
          standard: Staðlað
-        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Hjólakort
          transport_map: Umferðarkort
          hot: Hjálparstarf
          cycle_map: Hjólakort
          transport_map: Umferðarkort
          hot: Hjálparstarf
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Lög á korti
          notes: Minnispunktar á korti
        layers:
          header: Lög á korti
          notes: Minnispunktar á korti
@@ -2996,64 +3125,45 @@ is:
          gps: Opinberir GPS-ferlar
          overlays: Virkja yfirlög til að auðvelda lausn vandamála á kortinu
          title: Lög
          gps: Opinberir GPS-ferlar
          overlays: Virkja yfirlög til að auðvelda lausn vandamála á kortinu
          title: Lög
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Þátttakendur í OpenStreetMap verkefninu</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Styrkja verkefnið</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Skilmálar vefsvæðis og API-kerfisviðmóts</a>
-      cyclosm: Stíll kortatígla frá <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        haldið af <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Kortatíglar frá <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Kortatíglar frá <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Stíll kortatígla frá <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap teyminu</a> hýst á <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
+      copyright_text: © %{copyright_link}
+      openstreetmap_contributors: Þátttakendur í OpenStreetMap-verkefninu
+      make_a_donation: Styrkja verkefnið
+      website_and_api_terms: Skilmálar vefsvæðis og API-kerfisviðmóts
+      cyclosm_credit: Stíll kortatígla frá %{cyclosm_link} hýst af %{osm_france_link}
+      cyclosm_name: CyclOSM
+      osm_france: OpenStreetMap Frakklandi
+      thunderforest_credit: Kortatíglar frá %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      hotosm_credit: Stíll kortatígla frá %{hotosm_link} hýst af %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap teyminu
      site:
        edit_tooltip: Breyta kortinu
      site:
        edit_tooltip: Breyta kortinu
-      edit_disabled_tooltip: Þysja inn til að breyta kortinu
+      edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu
        createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið
        createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið
-      createnote_disabled_tooltip: Þysja inn til að bæta minnispunkti á kortið
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Þysja inn til að sjá minnispunkta á kortinu
-      map_data_zoom_in_tooltip: Þysja inn til að skoða gögn kortsins
+      createnote_disabled_tooltip: Renndu að til að bæta minnispunkti á kortið
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Renndu að til að sjá minnispunkta á kortinu
+      map_data_zoom_in_tooltip: Renndu að til að skoða gögn kortsins
        queryfeature_tooltip: Rannsaka fitjur
        queryfeature_tooltip: Rannsaka fitjur
-      queryfeature_disabled_tooltip: Þysja inn til að rannsaka fitjur
-    changesets:
-      show:
-        comment: Athugasemd
-        subscribe: Gerast áskrifandi
-        unsubscribe: Hætta í áskrift
-        hide_comment: fela
-        unhide_comment: hætta að fela
-    notes:
-      new:
-        intro: Fannstu mistök eða eitthvað sem vantar? Láttu aðra kortagerðarmenn
-          vita svo hægt sé að laga það. Færðu kortamerkið á réttan stað og skrifaðu
-          minnispunkt til að útskýra vandamálið.
-        advice: Minnispunkturinn þinn er opinber og gæti verið notaður til að uppfæra
-          kortið; því ættirðu ekki að setja inn neinar persónulegar upplýsingar, eða
-          upplýsingar úr höfundarvörðu efni.
-        add: Bæta við minnispunkti
-      show:
-        anonymous_warning: Þessi minnispunktur inniheldur athugasemdir frá óskráðum
-          notendum sem ætti að yfirfara sérstaklega.
-        hide: Fela
-        resolve: Leysa
-        reactivate: Virkja aftur
-        comment_and_resolve: Athugasemd & leysa
-        comment: Athugasemd
+      queryfeature_disabled_tooltip: Renndu að til að rannsaka fitjur
      edit_help: Færðu kortið og stilltu aðdrátt inn á staðinn sem þú vilt breyta, smelltu
        síðan hér.
      directions:
        ascend: Fara upp
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Hjólreiðar (OSRM)
      edit_help: Færðu kortið og stilltu aðdrátt inn á staðinn sem þú vilt breyta, smelltu
        síðan hér.
      directions:
        ascend: Fara upp
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Hjólreiðar (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: Bíll (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Akandi (OSRM)
          fossgis_osrm_foot: Fótgangandi (OSRM)
          fossgis_osrm_foot: Fótgangandi (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Bíll (GraphHopper)
+        graphhopper_bicycle: Hjólandi (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Akandi (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Hjólandi (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Akandi (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Fótgangandi (Valhalla)
        descend: Fara niður
        directions: Leiðir
        distance: Vegalengd
        descend: Fara niður
        directions: Leiðir
        distance: Vegalengd
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
        errors:
          no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
          no_place: Því miður - gat ekki fundið '%{place}'.
        errors:
          no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
          no_place: Því miður - gat ekki fundið '%{place}'.
@@ -3137,7 +3247,7 @@ is:
            tenth: "10."
        time: Tími
      query:
            tenth: "10."
        time: Tími
      query:
-      node: Hnútur
+      node: Liður
        way: Leið
        relation: Vensl
        nothing_found: Engar fitjur fundust
        way: Leið
        relation: Vensl
        nothing_found: Engar fitjur fundust