Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 198ebe6081beb200a8798d8099a300d38fffc973..c1bfa666f407d1d379d45319f1c220d769a7c168 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -1013,9 +1013,9 @@ nn:
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

-    partners_html: Driftinga er støtta av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}, og andre %{partners}.
+    partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}, og andre %{partners}.

     partners_ic: Imperial College London
     partners_ic: Imperial College London

-    partners_partners: partnere
+    partners_partners: partnarar

     partners_ucl: UCL VR senteret
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
     partners_ucl: UCL VR senteret
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap


@@ -1259,6 +1259,8 @@ nn:
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       authorize_url: "Godkjenn URL:"
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       authorize_url: "Godkjenn URL:"

+      confirm: Er du sikker?
+      delete: Ta bort klient

       edit: Rediger detaljar
       key: "Forbrukarnøkkel:"
       requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"
       edit: Rediger detaljar
       key: "Forbrukarnøkkel:"
       requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"


@@ -1447,7 +1449,7 @@ nn:
       tags_help: kommaseparert
       title: Redigerer spor %{name}
       uploaded_at: "Last opp:"
       tags_help: kommaseparert
       title: Redigerer spor %{name}
       uploaded_at: "Last opp:"

-      visibility: "Synlighet:"
+      visibility: "Synlegheit:"

       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 


@@ -1744,7 +1746,7 @@ nn:
       created from: "Oppretta frå:"
       ct accepted: Akseptert %{ago} sidan
       ct declined: Avslått
       created from: "Oppretta frå:"
       ct accepted: Akseptert %{ago} sidan
       ct declined: Avslått

-      ct status: "Vilkåra til bidragsytar:"
+      ct status: "Bidragsytarvilkår:"

       ct undecided: Usikker
       deactivate_user: deaktiver denne brukaren
       delete_user: slett denne brukaren
       ct undecided: Usikker
       deactivate_user: deaktiver denne brukaren
       delete_user: slett denne brukaren