Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 6073fefc0f3af8ec554baf1a042587d619f5bb34..b5d14a3fd0d69d4c22654af6c21eabf0f1898e38 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
  # Author: Olvin
  # Author: Piramidion
  # Author: Prima klasy4na
  # Author: Olvin
  # Author: Piramidion
  # Author: Prima klasy4na
+# Author: Renvoy
  # Author: Riwnodennyk
  # Author: Ruila
  # Author: Sev
  # Author: Riwnodennyk
  # Author: Ruila
  # Author: Sev
@@ -47,7 +48,7 @@
  uk:
    time:
      formats:
  uk:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e %B %Y Ð² %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y Ð¾ %H:%M'
        blog: '%e %B %Y'
    helpers:
      file:
        blog: '%e %B %Y'
    helpers:
      file:
@@ -94,38 +95,38 @@ uk:
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
-      node_tag: Тег точки
+      node_tag: Теґ точки
        notifier: Сповіщувач
        old_node: Стара точка
        notifier: Сповіщувач
        old_node: Стара точка
-      old_node_tag: Старий тег точки
+      old_node_tag: Старий теґ точки
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
-      old_relation_tag: Старий тег зв’язку
+      old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
        old_way: Стара лінія
        old_way_node: Стара точка лінії
        old_way: Стара лінія
        old_way_node: Стара точка лінії
-      old_way_tag: Старий тег лінії
+      old_way_tag: Старий теґ лінії
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
-      relation_tag: Тег зв’язку
+      relation_tag: Теґ зв’язку
        report: Звіт
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
        report: Звіт
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
-      tracetag: Тег треку
-      user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
-      user_preference: Налаштування користувача
-      user_token: Код підтвердження користувача
+      tracetag: Теґ треку
+      user: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº
+      user_preference: Налаштування
+      user_token: Код підтвердження
        way: Лінія
        way_node: Точка лінії
        way: Лінія
        way_node: Точка лінії
-      way_tag: Тег лінії
+      way_tag: Теґ лінії
      attributes:
        client_application:
          name: Назва (Обов’язково)
          url: Основний URL застосунку (Обов’язково)
          callback_url: URL зворотного виклику
          support_url: URL підтримки
      attributes:
        client_application:
          name: Назва (Обов’язково)
          url: Основний URL застосунку (Обов’язково)
          callback_url: URL зворотного виклику
          support_url: URL підтримки
-        allow_read_prefs: отримувати налаштування користувача
-        allow_write_prefs: змінювати налаштування користувача
+        allow_read_prefs: отримувати налаштування
+        allow_write_prefs: змінювати налаштування
          allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів
          allow_write_api: змінювати мапу
          allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
          allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів
          allow_write_api: змінювати мапу
          allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
@@ -134,7 +135,7 @@ uk:
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Текст
        diary_entry:
-        user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
+        user: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº
          title: Тема
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
          title: Тема
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
@@ -145,10 +146,10 @@ uk:
          confidential: Застосунок є конфіденційним?
          scopes: Дозволи
        friend:
          confidential: Застосунок є конфіденційним?
          scopes: Дозволи
        friend:
-        user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
+        user: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº
          friend: Друг
        trace:
          friend: Друг
        trace:
-        user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
+        user: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº
          visible: Видимість
          name: Назва
          size: Розмір
          visible: Видимість
          name: Назва
          size: Розмір
@@ -158,7 +159,7 @@ uk:
          description: Опис
          gpx_file: Завантажити GPX-файл
          visibility: Видимість
          description: Опис
          gpx_file: Завантажити GPX-файл
          visibility: Видимість
-        tagstring: Ð\9cÑ\96Ñ\82Ðºи
+        tagstring: Ð¢ÐµÒ\91и
        message:
          sender: Відправник
          title: Тема
        message:
          sender: Відправник
          title: Тема
@@ -198,7 +199,7 @@ uk:
            толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
            блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
            розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
            толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
            блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
            розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
-        needs_view: Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ð±Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ÐµÐ²Ñ\96 Ð²Ð²Ñ\96Ð¹Ñ\82Ð¸, перш ніж блокування буде знято?
+        needs_view: Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ð±Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80Ñ\83 Ð·Ð´Ñ\96Ð¹Ñ\81Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\85Ñ\96Ð´, перш ніж блокування буде знято?
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -295,13 +296,13 @@ uk:
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Створено %{when}
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Створено %{when}
-        opened_at_by_html: Створено %{when} користувачем %{user}
+        opened_at_by_html: Створено %{when} %{user}
          commented_at_html: Оновлено %{when}
          commented_at_html: Оновлено %{when}
-        commented_at_by_html: Оновлено %{when} користувачем %{user}
+        commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
          closed_at_html: Опрацьовано %{when}
          closed_at_html: Опрацьовано %{when}
-        closed_at_by_html: Розв’язано %{when} користувачем %{user}
+        closed_at_by_html: Розв’язано %{when} %{user}
          reopened_at_html: Відновлено %{when}
          reopened_at_html: Відновлено %{when}
-        reopened_at_by_html: Відновлено %{when} користувачем %{user}
+        reopened_at_by_html: Відновлено %{when} %{user}
        rss:
          title: Нотатки OpenStreetMap
          description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих
        rss:
          title: Нотатки OpenStreetMap
          description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих
@@ -319,10 +320,10 @@ uk:
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
@@ -383,7 +384,7 @@ uk:
      relation:
        title_html: 'Зв’язок: %{name}'
        history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
      relation:
        title_html: 'Зв’язок: %{name}'
        history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
-      members: Член
+      members: Члени
        members_count:
          one: '%{count} член'
          few: '%{count} члени'
        members_count:
          one: '%{count} член'
          few: '%{count} члени'
@@ -433,10 +434,10 @@ uk:
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
-      tags: Теги
+      tags: Теґи
        wiki_link:
        wiki_link:
-        key: Сторінка вікі, що описує тег %{key}
-        tag: Сторінка вікі, що описує тег %{key}=%{value}
+        key: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}
+        tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
@@ -449,15 +450,15 @@ uk:
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Розв’язано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Розв’язано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Відновлено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
@@ -477,20 +478,20 @@ uk:
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Збережено
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Збережено
-      user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87
+      user: Ð\9cÐ°Ð¿ÐµÑ\80
        comment: Коментар
        area: Ділянка
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
        title_friend: Набори змін друзів
        comment: Коментар
        area: Ділянка
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
        title_friend: Набори змін друзів
-      title_nearby: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ів поряд з вами
+      title_nearby: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80ів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
-      empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
+      empty_user: Немає наборів змін від цього мапера.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ñ\96Ð´ Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87а більше немає.
+      no_more_user: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð² Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ñ\96Ð´ Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80а більше немає.
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -498,7 +499,7 @@ uk:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
-      commented_at_by_html: Оновлено %{when} користувачем %{user}
+      commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
      comments:
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
      index:
@@ -513,35 +514,34 @@ uk:
        m away: '%{count} м від вас'
      popup:
        your location: Ваше місце розташування
        m away: '%{count} м від вас'
      popup:
        your location: Ваше місце розташування
-      nearby mapper: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87 поруч з вами
+      nearby mapper: Ð\9cÐ°Ð¿ÐµÑ\80Ð¸ поруч з вами
        friend: Друг
      show:
        title: Інформація
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
        friend: Друг
      show:
        title: Інформація
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
-        Ñ\89Ð¾Ð± Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð² Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\83.'
+        Ñ\89Ð¾Ð± Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80Ñ\96Ð² Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87.'
        edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
        my friends: Друзі
        edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
        my friends: Друзі
-      no friends: Ви не додали ще жодного друга.
-      nearby users: Інші користувачі поруч
-      no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням
-        мапи.
+      no friends: Ви не ще додали жодного друга.
+      nearby users: Інші мапери поруч
+      no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
        friends_changesets: набори змін друзів
        friends_changesets: набори змін друзів
-      friends_diaries: Ð·Ð°писи в щоденниках друзів
-      nearby_changesets: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð², Ñ\89Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸
-      nearby_diaries: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð² Ñ\89Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ\85 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ів, що знаходяться поруч з вами
+      friends_diaries: Ð´Ð¾писи в щоденниках друзів
+      nearby_changesets: Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ñ\96Ð´ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80Ñ\96Ð², Ñ\89Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87
+      nearby_diaries: Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð² Ñ\89Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ\85 Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80ів, що знаходяться поруч з вами
    diary_entries:
      new:
    diary_entries:
      new:
-      title: Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ñ\83 щоденнику
+      title: Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð² щоденнику
      form:
        location: 'Місце:'
        use_map_link: Вказати на мапі
      index:
      form:
        location: 'Місце:'
        use_map_link: Вказати на мапі
      index:
-      title: Щоденники користувачів
+      title: Щоденники учасників
        title_friends: Щоденники друзів
        title_friends: Щоденники друзів
-      title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами
-      user_title: Щоденник користувача %{user}
+      title_nearby: Щоденники учасників поряд з вами
+      user_title: Щоденник %{user}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
-      new: Ð\9dÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÐ° у щоденнику
+      new: Ð\9dÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81 у щоденнику
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        my_diary: Мій щоденник
        no_entries: У щоденнику немає записів
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        my_diary: Мій щоденник
        no_entries: У щоденнику немає записів
@@ -552,8 +552,8 @@ uk:
        title: Редагувати нотатку
        marker_text: Місце написання нотатки
      show:
        title: Редагувати нотатку
        marker_text: Місце написання нотатки
      show:
-      title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
-      user_title: Щоденник користувача %{user}
+      title: Щоденник %{user} | %{title}
+      user_title: Щоденник %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
        login: Увійти
        leave_a_comment: Лишити коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
        login: Увійти
@@ -590,16 +590,18 @@ uk:
        coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
        coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
-        title: Записи щоденника OpenStreetMap користувача %{user}
-        description: Останні записи щоденника OpenStreetMap користувача %{user}
+        title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
+        description: Останні записи щоденника OpenStreetMap %{user}
        language:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap (%{language_name})
        language:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap (%{language_name})
-        description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
+        description: Останні записи щоденників учасників OpenStreetMap (%{language_name})
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
          description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
      comments:
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
          description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} прокоментував наступні записи щоденника'
+      title: Коментарі до щоденника додав %{user}
+      heading: Коментарі щоденника %{user}
+      subheading_html: Коментарі до щоденника додав %{user}
        no_comments: Немає коментарів до допису
        post: Повідомлення
        when: Коли
        no_comments: Немає коментарів до допису
        post: Повідомлення
        when: Коли
@@ -877,7 +879,6 @@ uk:
            siren: Аварійна сирена
            suction_point: Точка аварійного всмоктування
            water_tank: Пожежний резервуар
            siren: Аварійна сирена
            suction_point: Точка аварійного всмоктування
            water_tank: Пожежний резервуар
-          "yes": Аварійні служби
          highway:
            abandoned: Покинута дорога
            bridleway: Дорога для їзди верхи
          highway:
            abandoned: Покинута дорога
            bridleway: Дорога для їзди верхи
@@ -924,6 +925,7 @@ uk:
            trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
+          turning_circle: Радіус повороту
            turning_loop: Місце для розвороту
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
            turning_loop: Місце для розвороту
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
@@ -1418,11 +1420,11 @@ uk:
        select_status: Вибрати статус
        select_type: Вибрати тип
        select_last_updated_by: Вибрати останнього редактора
        select_status: Вибрати статус
        select_type: Вибрати тип
        select_last_updated_by: Вибрати останнього редактора
-      reported_user: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87, на якого поскаржились
+      reported_user: Ð\9cÐ°Ð¿ÐµÑ\80, на якого поскаржились
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Знайти проблему:'
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        search_guidance: 'Знайти проблему:'
-      user_not_found: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87а не існує
+      user_not_found: Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа не існує
        issues_not_found: Такі проблеми не знайдені
        status: Статус
        reports: Скарги
        issues_not_found: Такі проблеми не знайдені
        status: Статус
        reports: Скарги
@@ -1460,8 +1462,8 @@ uk:
        reports_of_this_issue: Скарги на цю проблему
        read_reports: Читати скарги
        new_reports: Нові скарги
        reports_of_this_issue: Скарги на цю проблему
        read_reports: Читати скарги
        new_reports: Нові скарги
-      other_issues_against_this_user: Інші скарги на цього користувача
-      no_other_issues: Немає інших скарг на цього користувача
+      other_issues_against_this_user: Інші скарги на цього учасника
+      no_other_issues: Немає інших скарг на цього учасника
        comments_on_this_issue: Коментарі до цієї проблеми
      resolve:
        resolved: Статус проблеми був змінений на 'Розв’язано'
        comments_on_this_issue: Коментарі до цієї проблеми
      resolve:
        resolved: Статус проблеми був змінений на 'Розв’язано'
@@ -1505,10 +1507,10 @@ uk:
            threat_label: Цей коментар в щоденнику містить погрози
            other_label: Інше
          user:
            threat_label: Цей коментар в щоденнику містить погрози
            other_label: Інше
          user:
-          spam_label: Профіль цього користувача містить або є спамом
-          offensive_label: Профіль цього користувача є образливим або нецензурним
-          threat_label: Профіль цього користувача містить погрози
-          vandal_label: Цей користувач є вандалом
+          spam_label: Профіль цього учасника містить спам або є спамом
+          offensive_label: Профіль цього учасника є образливим або нецензурним
+          threat_label: Профіль цього учасника містить погрози
+          vandal_label: Цей учасник є вандалом
            other_label: Інше
          note:
            spam_label: Ця нотатка є спамом
            other_label: Інше
          note:
            spam_label: Ця нотатка є спамом
@@ -1601,9 +1603,9 @@ uk:
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та наступні теги: %{tags}'
+        — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та без тегів
+        - %{trace_description} та без теґів
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
        failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
@@ -1643,7 +1645,7 @@ uk:
        click_the_link: Якщо це ви, будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб змінити
          свій пароль.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Якщо це ви, будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб змінити
          свій пароль.
      note_comment_notification:
-      anonymous: Анонімний користувач
+      anonymous: Анонімний учасник
        greeting: Привіт,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував одну з ваших нотаток'
        greeting: Привіт,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував одну з ваших нотаток'
@@ -1719,7 +1721,7 @@ uk:
        reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
          електронною поштою, <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
          електронною поштою, <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
      confirm_resend:
-      failure: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87а %{name} не знайдено.
+      failure: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа %{name} не знайдено.
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити
@@ -1755,7 +1757,7 @@ uk:
        date: Дата
        no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з
          кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
        date: Дата
        no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з
          кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð² поблизу вас
+      people_mapping_nearby: Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80Ð¸ поблизу вас
      message_summary:
        unread_button: Позначити як непрочитане
        read_button: Позначити як прочитане
      message_summary:
        unread_button: Позначити як непрочитане
        read_button: Позначити як прочитане
@@ -1789,7 +1791,7 @@ uk:
        date: Дата
        no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
          з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
        date: Дата
        no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
          з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ів поблизу вас
+      people_mapping_nearby: Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑ\80ів поблизу вас
      reply:
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке ви хочете відповісти,
          було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного облікового запису,
      reply:
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке ви хочете відповісти,
          було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного облікового запису,
@@ -1873,7 +1875,7 @@ uk:
      new:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
      new:
        title: Ласкаво просимо
        heading: Ласкаво просимо
-      email or username: 'Ел. пошта або ім''я користувача:'
+      email or username: 'Ел. пошта або прізвисько:'
        password: 'Пароль:'
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Запам’ятати мене
        password: 'Пароль:'
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Запам’ятати мене
@@ -1959,8 +1961,8 @@ uk:
          схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
        community_driven_title: Керується спільнотою
        community_driven_html: |-
          схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
        community_driven_title: Керується спільнотою
        community_driven_html: |-
-        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших користувачів є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
-        Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
+        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед учасників спільноти є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в створені мап для районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
+        Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники учасників</a>
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
        open_data_title: Відкриті дані
        open_data_html: |-
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
        open_data_title: Відкриті дані
        open_data_html: |-
@@ -2107,15 +2109,15 @@ uk:
        shortlink: Кор.посил.
        createnote: Додати нотатку
        license:
        shortlink: Кор.посил.
        createnote: Додати нотатку
        license:
-        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його користувачами на умовах
-          Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¾Ñ\97 Ð»Ñ\96Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ñ\96Ñ\97
+        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його учасниками на умовах відкритої
+          ліцензії
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
      edit:
        not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
        not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
          Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
      edit:
        not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
        not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
          Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
-      user_page_link: сторінка користувача
+      user_page_link: сторінка учасника
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
        id_not_configured: iD не був налаштований
        no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї
        anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
        id_not_configured: iD не був налаштований
        no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї
@@ -2139,10 +2141,10 @@ uk:
            з наступних джерел для завантаження великого обсягу даних:'
          planet:
            title: Планета OSM
            з наступних джерел для завантаження великого обсягу даних:'
          planet:
            title: Планета OSM
-          description: Регулярно оновлювані копії усієї бази даних OpenStreetMap
+          description: Регулярно оновлювана копія усієї бази даних OpenStreetMap
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: Ð\97Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð· Ð³Ð°Ð±Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾ÐºÑ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ° з дзеркала бази
+          description: Ð\97Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð· Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83 Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ з дзеркала бази
              даних OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Завантаження Geofabrik
              даних OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Завантаження Geofabrik
@@ -2344,7 +2346,7 @@ uk:
            або дерева.
          way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана на кшталт
            дороги, струмка, озера або будівлі.
            або дерева.
          way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана на кшталт
            дороги, струмка, озера або будівлі.
-        tag_html: <strong>Тег</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
+        tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
@@ -2367,7 +2369,7 @@ uk:
            просто додати нотатку.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            просто додати нотатку.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
-          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші користувачі побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші учасники проєкту побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
@@ -2392,13 +2394,13 @@ uk:
        traces_waiting:
          one: '%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
            завершення завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить
        traces_waiting:
          one: '%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
            завершення завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить
-          іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+          іншим учасникам також надіслати свої треки.'
          few: '%{count} ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
            завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що
          few: '%{count} ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
            завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що
-          дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+          дозволить іншим учасникам також надіслати свої треки.'
          many: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
            дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших
          many: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
            дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших
-          треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+          треків, що дозволить іншим учасникам також надіслати свої треки.'
          other: ""
      edit:
        cancel: Скасувати
          other: ""
      edit:
        cancel: Скасувати
@@ -2408,7 +2410,7 @@ uk:
      update:
        updated: Трек оновлено
      trace_optionals:
      update:
        updated: Трек оновлено
      trace_optionals:
-      tags: 'Теги:'
+      tags: 'Теґи:'
      show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
      show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
@@ -2423,7 +2425,7 @@ uk:
        edit: редагувати
        owner: 'Власник:'
        description: 'Опис:'
        edit: редагувати
        owner: 'Власник:'
        description: 'Опис:'
-      tags: 'Теги:'
+      tags: 'Теґи:'
        none: Нічого
        edit_trace: Редагувати трек
        delete_trace: Вилучити цей трек
        none: Нічого
        edit_trace: Редагувати трек
        delete_trace: Вилучити цей трек
@@ -2454,7 +2456,7 @@ uk:
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
-      public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
+      public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
        empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a>
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
        empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a>
@@ -2510,8 +2512,8 @@ uk:
          облікового запису, %{user}. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок
          мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
        allow_to: 'Дозволити застосунку клієнта:'
          облікового запису, %{user}. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок
          мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
        allow_to: 'Дозволити застосунку клієнта:'
-      allow_read_prefs: читати ваші налаштування користувача.
-      allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування користувача.
+      allow_read_prefs: читати ваші налаштування.
+      allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування.
        allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів.
        allow_write_api: змінювати мапу
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
        allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів.
        allow_write_api: змінювати мапу
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
@@ -2532,15 +2534,15 @@ uk:
      permissions:
        missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
      scopes:
      permissions:
        missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
      scopes:
-      read_prefs: Отримувати налаштування користувача
-      write_prefs: Змінювати налаштування користувача
+      read_prefs: Отримувати налаштування
+      write_prefs: Змінювати налаштування
        write_diary: Створювати записи у щоденнику, коментарі та надсилати запити на
          додавання друзів
        write_api: Змінювати мапу
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
        write_diary: Створювати записи у щоденнику, коментарі та надсилати запити на
          додавання друзів
        write_api: Змінювати мапу
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
-      read_email: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\83 Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð°
+      read_email: Ð\9eÑ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83 Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð¸
        skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
    oauth_clients:
      new:
        skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
    oauth_clients:
      new:
@@ -2558,7 +2560,7 @@ uk:
        edit: Змінити подробиці
        delete: Вилучити клієнта
        confirm: Ви впевнені?
        edit: Змінити подробиці
        delete: Вилучити клієнта
        confirm: Ви впевнені?
-      requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:'
+      requests: 'Запит наступних дозволів з налаштувань:'
      index:
        title: Деталі OAuth
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
      index:
        title: Деталі OAuth
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
@@ -2574,7 +2576,7 @@ uk:
        registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
        registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
-      requests: 'Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð° Ñ\82Ð°Ðºі дозволи:'
+      requests: 'Ð\9eÑ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½і дозволи:'
      not_found:
        sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
      create:
      not_found:
        sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
      create:
@@ -2650,7 +2652,7 @@ uk:
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
        display name: 'Прізвисько:'
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
        display name: 'Прізвисько:'
-      display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
+      display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        external auth: 'Автентифікація через:'
        use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          його потім у ваших налаштуваннях.
        external auth: 'Автентифікація через:'
        use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
@@ -2694,10 +2696,10 @@ uk:
        terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
-      title: Немає такого користувача
-      heading: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87а %{user} не існує.
-      body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
-        Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ\8f. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
+      title: Немає такого учасника
+      heading: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºа %{user} не існує.
+      body: Вибачте, учасника %{user} не існує. Будь ласка, перевірте правильність
+        Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ\83. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        deleted: вилучено
      show:
        my diary: Мій щоденник
        deleted: вилучено
      show:
        my diary: Мій щоденник
@@ -2731,10 +2733,10 @@ uk:
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцінка Спаму:'
        description: Опис
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцінка Спаму:'
        description: Опис
-      user location: Місце знаходження користувача
+      user location: Місце знаходження
        role:
        role:
-        administrator: Цей користувач є адміністратором
-        moderator: Цей користувач є модератором
+        administrator: Цей учасник є адміністратором
+        moderator: Цей учасник є модератором
          grant:
            administrator: Надати права адміністратора
            moderator: Надати права модератора
          grant:
            administrator: Надати права адміністратора
            moderator: Надати права модератора
@@ -2752,7 +2754,7 @@ uk:
        unhide_user: Показати цього учасника
        delete_user: Вилучити цього учасника
        confirm: Підтвердити
        unhide_user: Показати цього учасника
        delete_user: Вилучити цього учасника
        confirm: Підтвердити
-      report: Поскаржитись на цього користувача
+      report: Поскаржитись на цього учасника
      account:
        title: Редагувати обліковий запис
        my settings: Налаштування
      account:
        title: Редагувати обліковий запис
        my settings: Налаштування
@@ -2772,12 +2774,12 @@ uk:
          heading: Загальнодоступне редагування
          html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
            повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
          heading: Загальнодоступне редагування
          html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
            повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
-          та дозволити людям зв’язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку
-          нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
-          можуть редагувати мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
+          та дозволити людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку
+          нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані учасники можуть
+          редагувати мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З’ясувати,
            чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
            чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
-          з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
-          зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
+          з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові учасники
+          тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: Умови Співпраці
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
        contributor terms:
          heading: Умови Співпраці
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
@@ -2790,25 +2792,25 @@ uk:
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
        make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
        make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
-      flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
+      flash update success confirm needed: Інформацію про учасника успішно оновлено.
          Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
          Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
-      flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
+      flash update success: Інформацію про учасника успішно оновлено.
      set_home:
        flash success: Ваше місце розташування збережено
      go_public:
        flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
          редагувати.
      index:
      set_home:
        flash success: Ваше місце розташування збережено
      go_public:
        flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
          редагувати.
      index:
-      title: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96
-      heading: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96
+      title: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ¸
+      heading: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ¸
        showing:
          one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
        showing:
          one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
-      confirm: Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87ів
-      hide: Сховати вибраних користувачів
-      empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
+      confirm: Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ\96Ñ\80 Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºів
+      hide: Сховати вибраних учасників
+      empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
      suspended:
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
      suspended:
        title: Обліковий запис призупинено
        heading: Обліковий запис призупинено
@@ -2823,55 +2825,54 @@ uk:
        no_authorization_code: Немає коду авторизації
        unknown_signature_algorithm: Невідомий алгоритм підпису
        invalid_scope: Недійсна область
        no_authorization_code: Немає коду авторизації
        unknown_signature_algorithm: Невідомий алгоритм підпису
        invalid_scope: Недійсна область
+      unknown_error: Помилка автентифікації
      auth_association:
        heading: Ваш ID ще не пов'язаний з обліковим записом OpenStreetMap.
        option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
          форму нижче.
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
      auth_association:
        heading: Ваш ID ще не пов'язаний з обліковим записом OpenStreetMap.
        option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
          форму нижче.
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
-        своє імʼя користувача і пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим
-        ID користувача у налаштуваннях.
+        своє прізвисько та пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим ID у
+        налаштуваннях.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: Рядок «%{role}» не є припустимою роллю.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: Рядок «%{role}» не є припустимою роллю.
-      already_has_role: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87 вже має роль — %{role}.
-      doesnt_have_role: Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87 не має ролі %{role}.
+      already_has_role: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº вже має роль — %{role}.
+      doesnt_have_role: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº не має ролі %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Неможливо відкликати права адміністратора у поточного
        not_revoke_admin_current_user: Неможливо відкликати права адміністратора у поточного
-        користувача.
+        учасника.
      grant:
        title: Підтвердження надання ролі
        heading: Підтвердження надання ролі
      grant:
        title: Підтвердження надання ролі
        heading: Підтвердження надання ролі
-      are_you_sure: Ви впевнені, що бажаєте надати роль «%{role}» користувачу «%{name}»?
+      are_you_sure: Ви впевнені, що бажаєте надати роль «%{role}» учаснику «%{name}»?
        confirm: Підтвердити
        confirm: Підтвердити
-      fail: Не можливо надати роль «%{role}» користувачу «%{name}». Будь ласка, перевірте,
-        що користувач і роль є дійсними.
+      fail: Не можливо надати роль «%{role}» учаснику «%{name}». Будь ласка, перевірте,
+        що учасник та роль є дійсними.
      revoke:
        title: Підтвердження відкликання ролі
        heading: Підтвердження відкликання ролі
      revoke:
        title: Підтвердження відкликання ролі
        heading: Підтвердження відкликання ролі
-      are_you_sure: Ви впевнені, що хочете відкликати роль «%{role})» у користувача
-        «%{name}»?
+      are_you_sure: Ви впевнені, що хочете відкликати роль «%{role})» в учасника «%{name}»?
        confirm: Підтвердити
        confirm: Підтвердити
-      fail: Не вдалося відкликати роль «%{role}» у користувача «%{name}». Будь ласка,
-        перевірте, що користувач і роль є дійсними.
+      fail: Не вдалося відкликати роль «%{role}» в учасника «%{name}». Будь ласка,
+        перевірте, що учасник та роль є дійсними.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Потрібно бути модератором, щоб створити або змінити блокування.
        non_moderator_revoke: Потрібно бути модератором, щоб зняти блокування.
      not_found:
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Потрібно бути модератором, щоб створити або змінити блокування.
        non_moderator_revoke: Потрібно бути модератором, щоб зняти блокування.
      not_found:
-      sorry: Вибачте, блокування користувача з ID %{id} не знайдено.
+      sorry: Вибачте, блокування учасника з ID %{id} не знайдено.
        back: Повернутись до переліку
      new:
        title: Накладання блокування на %{name}
        heading_html: Накладення блокування на %{name}
        back: Повернутись до переліку
      new:
        title: Накладання блокування на %{name}
        heading_html: Накладення блокування на %{name}
-      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблоковано
-        доступ до API.
-      tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
-      tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
-        повідомлення.
+      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблоковано доступ
+        до API.
+      tried_contacting: Я звертався до мапера з проханням зупинитись.
+      tried_waiting: Я дав достатньо часу маперу, щоб відреагувати на ці повідомлення.
        back: Показати всі блокування
      edit:
        title: Редагування блокування для %{name}
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
        back: Показати всі блокування
      edit:
        title: Редагування блокування для %{name}
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
-      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблокований
+      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблокований
          доступ до API.
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
          доступ до API.
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
@@ -2880,18 +2881,18 @@ uk:
        block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
          розкривається.
      create:
        block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
          розкривається.
      create:
-      try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв'язатися з користувачем перед блокуванням
+      try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв’язатися з учасником перед блокуванням
          та надайте йому(їй) достатньо часу для відповіді.
          та надайте йому(їй) достатньо часу для відповіді.
-      try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати користувачеві розумний проміжок часу,
-        перед тим як блокувати його.
-      flash: 'Заблоковано користувача: %{name}.'
+      try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати учаснику розумний проміжок часу, перед
+        тим як блокувати його.
+      flash: 'Заблоковано учасника: %{name}.'
      update:
        only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
          його.
        success: Блокування оновлено.
      index:
      update:
        only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
          його.
        success: Блокування оновлено.
      index:
-      title: Блокування користувача
-      heading: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96Ðº Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð²
+      title: Блокування учасника
+      heading: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\85 Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83Ð²Ð°Ð½Ñ\8c
        empty: Ще не накладено жодного блокування.
      revoke:
        title: Зняти блокування з %{block_on}
        empty: Ще не накладено жодного блокування.
      revoke:
        title: Зняти блокування з %{block_on}
@@ -2903,9 +2904,9 @@ uk:
        flash: Це блокування було знято.
      helper:
        time_future_html: До закінчення %{time}.
        flash: Це блокування було знято.
      helper:
        time_future_html: До закінчення %{time}.
-      until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
-      time_future_and_until_login_html: Ð\97Ð°ÐºÑ\96Ð½Ñ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· %{time} Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ñ\81Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð°
-        в систему.
+      until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.
+      time_future_and_until_login_html: Ð\97Ð°ÐºÑ\96Ð½Ñ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· %{time} Ñ\82Ð° Ð¿Ñ\96Ñ\81Ð»Ñ\8f Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
+        входу учасником.
        time_past_html: Закінчилось %{time}.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Закінчилось %{time}.
        block_duration:
          hours:
@@ -2935,7 +2936,7 @@ uk:
            other: ""
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
            other: ""
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
-      heading_html: Перелік блокувань користувача %{name}
+      heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
        empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
      blocks_by:
        title: Блокування, що їх наклав %{name}
        empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
      blocks_by:
        title: Блокування, що їх наклав %{name}
@@ -2954,15 +2955,14 @@ uk:
        reason: 'Причина блокування:'
        back: Показати всі блокування
        revoker: 'Розблокував:'
        reason: 'Причина блокування:'
        back: Показати всі блокування
        revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Користувачеві потрібно увійти до системи перед тим, як блокування
-        буде знято.
+      needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати
        edit: Редагувати
        revoke: Розблокувати!
      blocks:
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
        show: Показати
        edit: Редагувати
        revoke: Розблокувати!
      blocks:
-      display_name: Заблокований користувач
+      display_name: Заблокований учасник
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокування
        status: Стан
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокування
        status: Стан
@@ -2972,9 +2972,9 @@ uk:
        previous: ← Попередня
    notes:
      index:
        previous: ← Попередня
    notes:
      index:
-      title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
-      heading: Нотатки користувача %{user}
-      subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}
+      title: Нотатки створені чи прокоментовані %{user}
+      heading: Нотатки %{user}
+      subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані %{user}
        no_notes: Нотаток немає
        id: Номер
        creator: Автор
        no_notes: Нотаток немає
        id: Номер
        creator: Автор
@@ -3078,8 +3078,8 @@ uk:
            на захищених авторським правом мапах чи каталогах.
          add: Додати нотатку
        show:
            на захищених авторським правом мапах чи каталогах.
          add: Додати нотатку
        show:
-        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів.
-          Ð\9fÐ¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ð±Ð½Ð° Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½а перевірка відомостей.
+        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
+          Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82ÐºÐ¾Ð²а перевірка відомостей.
          hide: Приховати
          resolve: Опрацьовано
          reactivate: Поновити
          hide: Приховати
          resolve: Опрацьовано
          reactivate: Поновити