# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AiseluRB
+# Author: Amire80
# Author: Lizalizaufa
+# Author: MR973
# Author: Roustammr
# Author: Sagan
# Author: Visem
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y cәғәт %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Файлды һайлағыҙ
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Һаҡларға
+ diary_entry:
+ create: Баҫтырырға
+ update: Яңыртырға
+ issue_comment:
+ create: Фекер өҫтәргә
+ message:
+ create: Ебәреү
+ client_application:
+ create: Теркәлеү
+ update: Яңыртырға
+ oauth2_application:
+ create: Теркәлеү
+ update: Яңыртырға
+ redaction:
+ create: Төҙәтеүҙе эшләү
+ update: Төҙәтеүҙе һаҡлау
+ trace:
+ create: Тейәү
+ update: Үҙгәрештәрҙе һаҡларға
+ user_block:
+ create: Блок яһау
+ update: Блокты яңыртыу
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ысын электрон почта адресына оҡшамаған
+ email_address_not_routable: йүнәлешле түгел
models:
acl: Инеүҙе сикләү исемлеге
changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
diary_comment: Көндәлеккә комментарий
diary_entry: Көндәлектәге яҙыу
friend: Рәхим итегеҙ!
+ issue: бурыс
language: Тел
message: Хәбәр
node: Төйөн
node_tag: Төйөн тегы
- notifier: Белдереүсе
old_node: Иҫке нөктә
old_node_tag: Нөктәнең иҫке тегы
old_relation: Иҫке сағыштырма
relation: Мөнәсәбәт
relation_member: Мөнәсәбәттәрҙә ҡатнашыусы
relation_tag: Мөнәсәбәт тегы
+ report: Отчёт
session: Сессия
trace: Маршрут
tracepoint: Маршрут нөктәһе
way_node: Һыҙат нөктәһе
way_tag: Һыҙат тегы
attributes:
+ client_application:
+ name: Исем (Мотлаҡ)
+ url: Ҡушымта Url (Мотлаҡ)
+ callback_url: Callback URL
+ support_url: Ҡулланыусыларға ярҙам URL
+ allow_read_prefs: ҡулланыусы көйләүҙәрен уҡыу
+ allow_write_prefs: ҡулланыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү
+ allow_write_diary: көндәлектә яҙмалар булдырыу, комментарий биреү һәм дуҫтар
+ табыу
+ allow_write_api: картаны мөхәррирләү
+ allow_read_gpx: шәхси GPS-тректарҙы уҡыу
+ allow_write_gpx: GPS-тректарҙы тейәү
+ allow_write_notes: яҙмаларҙы төҙәтеү
diary_comment:
body: Текст
diary_entry:
title: Тема
latitude: Киңлек
longitude: Оҙонлоҡ
- language: Тел
+ language_code: Тел
+ doorkeeper/application:
+ name: Исем
+ redirect_uri: Яңынан йүнәлтеү
+ confidential: Конфиденциаль ҡушымта?
+ scopes: Рөхсәт
friend:
user: Ҡулланыусы
friend: Дуҫ
trace:
user: Ҡатнашыусы
visible: Күренеш
- name: Ð\90Ñ\82ама
+ name: Файл иÑ\81еме
size: Күләм
latitude: Киңлек
longitude: Оҙонлоҡ
public: Дөйөм
description: Тасуирлау
+ gpx_file: GPX-файл тейәү
+ visibility: Күренеүсәнлек
+ tagstring: Тегтар
message:
sender: Ебәреүсе
title: Тема
body: Текст
recipient: Алыусы
+ redaction:
+ title: Баш һүҙ
+ description: Тасуирлау
+ report:
+ category: 'Хәбәрегеҙҙең сәбәбен һайлағыҙ:'
+ details: Зинһар, проблема тураһында бер аҙ тулыраҡ мәғлүмәт бирегеҙ (мотлаҡ).
user:
+ auth_provider: Аутентификация провайдеры
+ auth_uid: Аутентификация UID
email: Электрон почта адресы
+ email_confirmation: Электрон почтаны раҫлау
+ new_email: Яңы электрон почта адресы
active: Әүҙем
display_name: Сағылдырылған исем
- description: Тасуирлау
- languages: Телдәр
+ description: Профиль тасуирламаһы
+ home_lat: Киңлек
+ home_lon: Оҙонлоҡ
+ languages: Тәҡдим ителгән телдәр
+ preferred_editor: Тәҡдим ителгән редактор
pass_crypt: Серһүҙ
+ pass_crypt_confirmation: Паролде раҫлағыҙ
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Ҡушымта клиент серен сер итеп тоторға мөмкин булған урындарҙа
+ ҡулланыласаҡ (үҙ мобиль ҡушымталар һәм бер битле ҡушымталар конфиденциаль
+ түгел)
+ trace:
+ tagstring: өтөр аша
+ user_block:
+ reason: Ҡулланыусының блоклауының сәбәбе. Зинһар, мөмкин тиклем тыныс һәм
+ аҡыллы булығыҙ. Ҡулланыусының блок сәбәптәре тураһында мөмкин тиклем күберәк
+ мәғлүиәт бирегеҙ, хәбәрҙең һәр кемгә күренеүен иҫтә тотоғоҙ. Бөтә ҡулланыусылыр
+ ҙа берләшмә жаргонын аңламайҙар, шуға күрә профессиональһеҙ терминдарҙы
+ ҡулланып ҡарағыҙ.
+ needs_view: Ҡулланыусыға блоктан сыҡҡансы системаға инергә рөхсәт итергәме?
+ user:
+ new_email: (күрһәтелмәй)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: яҡынса 1 сәғәт элек
+ other: яҡынса %{count} сәғәт элек
+ about_x_months:
+ one: яҡынса 1 ай элек
+ other: яҡынса %{count} ай элек
+ about_x_years:
+ one: яҡынса 1 йыл элек
+ other: яҡынса %{count} йыл элек
+ almost_x_years:
+ one: 1 йыл элек тиерлек
+ other: '%{count} йыл элек тиерлек'
+ half_a_minute: ярты минут элек
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 секунд кәм элек
+ other: '%{count} секунд кәм элек'
+ less_than_x_minutes:
+ one: 1 минут кәм элек
+ other: '%{count} минут кәм элек'
+ over_x_years:
+ one: яҡынса 1 йыл элек
+ other: яҡынса %{count} йыл элек
+ x_seconds:
+ one: 1 секунд элек
+ other: '%{count} секунд элек'
+ x_minutes:
+ one: 1 минут элек
+ other: '%{count} минут элек'
+ x_days:
+ one: 1 көн элек
+ other: '%{count} көн элек'
+ x_months:
+ one: 1 ай элек
+ other: '%{count} ай элек'
+ x_years:
+ one: 1 йыл элек
+ other: '%{count} йыл элек'
editor:
default: Һайланмаған (ҡуйылған %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (браузерҙағы мөхәррир)
id:
name: iD
description: iD (браузерҙағы мөхәррир)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (браузерҙағы мөхәррир)
remote:
name: Ситтән тороп идара итеү
- description: Ситтән тороп идара итеү (JOSM йәки Merkaartor)
+ description: Ситтән тороп идара итеү (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Юҡ
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Майкрософт
+ github: GitHub
+ wikipedia: Википедия
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Яһалған %{when}
+ opened_at_by_html: Яһалған %{when} ҡулланыусы %{user}
+ commented_at_html: Яңыртылды %{when}
+ commented_at_by_html: Яңыртылды %{when} ҡулланыусы %{user}
+ closed_at_html: Эшкәртелгән %{when}
+ closed_at_by_html: Эшкәртелгән %{when} ҡулланыусы %{user}
+ reopened_at_html: Кире асылды %{when}
+ reopened_at_by_html: Кире асылды %{when} ҡулланыусы %{user}
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Яҙмалары
+ description_area: Һеҙҙең өлкәлә яһалған, комментарий бирелгән йәки ябылған
+ яҙмалар исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS-яҙмалар ағымы %{id}
+ opened: яңы яҙма (яҡынса %{place})
+ commented: яңы комментарий (яҡынса %{place})
+ closed: ябылған яҙма (яҡынса %{place})
+ reopened: яңы асылған яҙма (яҡынса %{place})
+ entry:
+ comment: Комментарий
+ full: Тулы текст
browse:
created: Булдырылған
closed: Ябыҡ
- created_html: Булдырылған <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr>
- closed_html: Ябылған <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr>
- created_by_html: Төҙәтелгән <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr> ҡулланыусы
- тарафынан %{user}
- deleted_by_html: Ябылған <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr>ҡулланыусы
- тарафынан%{user}
- edited_by_html: Төҙәтелгән <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr> ҡулланыусы
- тарафынан %{user}
- closed_by_html: Ябылған <abbr title='%{title}'>%{time} кирегә</abbr>ҡулланыусы
- тарафынан%{user}
version: Версия
in_changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
anonymous: Аноним
no_comment: (комментарий юҡ)
part_of: Ҡатнаша
+ part_of_relations:
+ one: 1 мөнәсәбәт
+ other: '%{count} мөнәсәбәттәр'
+ part_of_ways:
+ one: 1 юл
+ other: '%{count} юлдар'
download_xml: ' XML-ды күсереү'
view_history: Тарихты ҡарау
view_details: Ентекләберәк
node: Нөктәләр (%{count})
node_paginated: Нөктәләр (%{x}-%{y} из %{count})
way: Һыҙыҡтар (%{count})
- way_paginated: Юлдар (%{x}-%{y} %{графа}һынан)
+ way_paginated: Юлдар (%{x}-%{y} %{count}һынан)
relation: Мөнәсәбәттәр (%{count})
- relation_paginated: Ð\91Ó\99йлÓ\99неÑ\88Ñ\82Ó\99Ñ\80 (%{x}-%{y} %{гÑ\80аÑ\84а}нан)
+ relation_paginated: Ð\9cөнÓ\99Ñ\81Ó\99бÓ\99Ñ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80 (%{x}-%{y} %{count}нан)
comment: Комментарийҙар (%{count})
- hidden_commented_by: ' %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}тан йәшерен
- комментарий, кирегә</abbr>'
- commented_by: Ҡулланыусы комментарийы %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
changesetxml: Төҙәтеүҙәр пакетының XML-ы
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title_comment: Төҙәтеүҙәр пакеты %{id} — %{comment}
join_discussion: Фекер алышыуға ҡушылыу өсөн системаға инегеҙ
discussion: Фекер алышыу
+ still_open: Төҙәтмәләр пакеты әле асыҡ. Фекер алышыу, төҙәтмәләр пакеты ябылғандан
+ һуң ғына буласаҡ.
node:
- title: 'Нөктә: %{name}'
- history_title: 'Нөктә тарихы: %{name}'
+ title_html: 'Нөктә: %{name}'
+ history_title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'
way:
- title: 'Һыҙат: %{name}'
- history_title: 'Һыҙат тарихы: %{name}'
+ title_html: 'Һыҙат: %{name}'
+ history_title_html: 'Һыҙат тарихы: %{name}'
nodes: Нөктәләр
- also_part_of:
+ nodes_count:
+ other: '%{count} төйөндәр'
+ also_part_of_html:
one: һыҙатта бар %{related_ways}
other: һыҙаттарҙа бар %{related_ways}
relation:
- title: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
- history_title: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
+ title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
+ history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
members: Ҡатнашыусылар
+ members_count:
+ one: 1 ағза
+ other: '%{count} ағзалар'
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ролендә %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ролендә %{role}'
type:
node: Нөктә
way: Һыҙат
relation: Мөнәсәбәт
containing_relation:
- entry: Мөнәсәбәт %{relation_name}
- entry_role: Мөнәсәбәт %{relation_name} (ролендә %{relation_role})
+ entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
+ entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (ролендә %{relation_role})
not_found:
+ title: Табылманы
sorry: 'Үкенескә ҡаршы, %{type} #%{id} табылманы.'
type:
node: Нөктә
changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
note: Иҫкәрмә
timeout:
+ title: Тайм-аут Хата
sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id}-тағы %{type} өсөн мәғлүмәттәр күсереү өсөн бик оҙон.
type:
node: Нөктә
feature_warning: Объекттарҙың %{num_features}-ын күсереп алыу мотлаҡ, был брауҙерығыҙҙы
яйлатыуы мөмкин. Ошо мәғлүмәттәрҙе ысынлап та ҡарарға теләйһегеҙме?
load_data: Мәғлүмәттәрҙе күсерергә
+ loading: Тейәү...
tag_details:
tags: Тегтар
wiki_link:
tag: ' %{key}=%{value} тегы битен һүрәтләүсе вики бите'
wikidata_link: Викимәғлүмәттәрҙәге %{page} элементы
wikipedia_link: ' Википедиялағы %{page} мәҡәләһе'
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commonsта %{page} элемент
telephone_link: Шылтыратырға %{phone_number}
- note:
- title: ' %{id} искәрмәһе'
- new_note: Яңы мәҡәлә
- description: Тасуирлама
- open_title: 'Эшкәртелмәгән мәҡәлә #%{note_name}'
- closed_title: 'Эшкәртелгән мәҡәләа #%{note_name}'
- hidden_title: 'Йәшерелгән яҙма #%{note_name}'
- open_by: Ҡулланыусы тарафынан булдырылған %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- open_by_anonymous: Аноним тарафынан булдырылған <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- commented_by: Ҡулланыусы комментарийы %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- commented_by_anonymous: Аноним комментарийы <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- closed_by: Ҡулланыусы тарафынан эшкәртелгән %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- closed_by_anonymous: Аноним тарафынан рөхсәт ителгән <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- reopened_by: Ҡулланыусы тарафынан ҡабаттан асылған %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- reopened_by_anonymous: Аноним тарафынан ҡабаттан асылған <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- кирегә</abbr>
- hidden_by: Йәшерелгән %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} кирегә</abbr>
+ colour_preview: Төҫтәрҙе ҡарау %{colour_value}
query:
title: Объекттар тураһында мәғлүмәт
introduction: Яҡындағы объекттарҙы табыу өсөн картаға баҫығыҙ
nearby: Яҡындағы объекттар
enclosing: Урыны
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: ' %{page} бите'
next: Киләһе »
- previous: Алдағы
+ previous: « Алдағы
changeset:
anonymous: Аноним
no_edits: (төҙәтеүҙәр юҡ)
user: Ҡулланыусы
comment: Комментарий
area: Өлкә
- list:
+ index:
title: Төҙәтеүҙәр пакеты
title_user: ' %{user} ҡулланыусыһының төҙәтеүҙәр пакеты'
- title_friend: Дуҫтарығыҙҙың төҙәтеүҙәре пакеты
- title_nearby: Эргәләге ҡатнашыусыларҙың төҙәтеүҙәре пакеты
- empty: Төҙәтеүҙәр пакеты табылманы
- empty_area: Был өлкәлә төҙәтеүҙәр пакеты юҡ
- empty_user: Был ҡулланыусының төҙәтеүҙәре пакеы юҡ
- no_more: Башҡаса бер ниндәй ҙә төҙәтеүҙәр пакеты табылманы
- no_more_area: Ð\91Ñ\8bл өлкÓ\99лÓ\99 баÑ\88ҡа Ñ\82Ó©Ò\99Ó\99Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80 пакеÑ\82Ñ\8b Ñ\8eÒ¡
- no_more_user: Был ҡулланыусының башҡа төҙәтеүҙәре пакеы юҡ
- load_more: ТаÒ\93Ñ\8b ла күÑ\81еÑ\80еÑ\80гÓ\99
+ title_friend: Дуҫтарҙың төҙәтеүҙәр пакеты
+ title_nearby: Эргәләге ҡатнашыусыларҙың төҙәтеүҙәр пакеты
+ empty: Төҙәтеүҙәр пакеты табылманы.
+ empty_area: Был өлкәлә төҙәтеүҙәр пакеты юҡ.
+ empty_user: Был ҡулланыусының төҙәтеүҙәр пакеы юҡ.
+ no_more: Башҡа төҙәтмәләр пакеттары табылманы.
+ no_more_area: Ð\91Ñ\8bл өлкÓ\99лÓ\99 баÑ\88ҡа Ñ\82Ó©Ò\99Ó\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 пакеÑ\82Ñ\8b Ñ\8eÒ¡.
+ no_more_user: Был ҡулланыусынан башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
+ load_more: Ð\9aүбеÑ\80Ó\99к Ñ\82ейÓ\99Ò¯
timeout:
- sorry: Үкенескә күрә, һеҙ һораған төҙәтеүҙәр пакеты исемлеге күсереү өсөн бик
- оҙон
- rss:
- title_all: OpenStreetMap төҙәтеүҙәр пакеты буйынса фекерләшеү
- title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтеүҙәр пакеты буйынса
+ sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
+ ваҡыт талап итә.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
+ commented_at_by_html: Яңыртылған %{when} ҡулланыусы %{user} тарафынан
+ comments:
+ comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap төҙәтмәләр пакеты буйынса фекерләшеү
+ title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтмәләр пакеты буйынса
фекерләшеү'
- commented_at_html: Яңыртылған%{}элек
- commented_at_by_html: Яңыртылған%{}элек %{ҡулланыусы}тарафынан
- full: Бөтөн фекерләшеү
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
+ ваҡыт талап итә.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}км һеҙҙән'
+ m away: '%{count}м һеҙҙән'
+ popup:
+ your location: Һеҙҙең урынығыҙ
+ nearby mapper: Яҡындағы картограф
+ friend: Дуҫ
+ show:
+ title: Минең панель
+ edit_your_profile: Профильде үҙгәртеү
+ my friends: Дуҫтарым
+ no friends: Һеҙ әле бер дуҫта өҫтәмәнегеҙ.
+ nearby users: Яҡындағы башҡа ҡулланыусылар
+ friends_diaries: дуҫтар көндәлеге
+ diary_entries:
new:
- title: Яңы көндәлеккә инеү
- publish_button: Баҫтырырға
- list:
+ title: Көндәлектә яңы яҙма
+ form:
+ location: Урын
+ use_map_link: Картаны ҡулланырға
+ index:
title: Көндәлектәр
- title_friends: Дуҫтарың көндәлектәре
- title_nearby: Йәнәш ҡатнашыусылар көндәлеге
- user_title: '%{ҡулланыусы} көндәлеге'
- in_language_title: Көндәлектәге яҙмалар %{телдә}
- new_title: Көндәлегеңә яңы яҙма яҙ
- no_entries: Көндәлектә яңы яҙма юҡ
- recent_entries: Һуңғы яҙмалар
+ title_friends: Дуҫтар көндәлектәре
+ title_nearby: Йәнәш ҡатнашыусыларҙың көндәлектәре
+ user_title: '%{user} ҡулланыусының көндәлеге'
+ in_language_title: Көндәлектәге яҙмалар телдә %{language}
+ new: Көндәлектә яңы яҙма
+ new_title: Минең көндәлектә яңы яҙма яҙыу
+ my_diary: Минең көндәлек
+ no_entries: Көндәлектә яҙмалар юҡ
+ recent_entries: Һуңғы көндәлек яҙмалары
older_entries: Иҫкерәк яҙмалар
newer_entries: Яңыраҡ яҙмалар
edit:
- title: Яҙманы мөхәррирләү
- body: Нигеҙ текст
- language: 'Тел:'
- latitude: Географик киңлек
- longitude: Географик оҙонлоҡ
- use_map_link: картаны ҡуллан
- save_button: Һаҡларға
- marker_text: Көндәлек яҙыу урыны
- view:
- title: '%{ҡулланыусы}ның көндәлеге|%{титул}'
- user_title: '%{ҡулланыусы}ның көндәлеге'
- leave_a_comment: Фекер ҡалдыр
- login_to_leave_a_comment: Фекер яҙыу өсөн %{login_link}
+ title: Көндәлек яҙианы редакторлау
+ marker_text: Иҫкәрмә яҙыу урыны
+ show:
+ title: Ҡуланыусы %{user} көндәлеге %{title}
+ user_title: '%{user} өулланыусының көндәлеге'
+ leave_a_comment: Комментарий ҡалдырыу
+ login_to_leave_a_comment_html: Фекер яҙыу өсөн %{login_link}
+ login: Инеү
no_such_entry:
- title: Бындай көндәлек яҙыуы юҡ
- heading: '%{id} шәхси яҙыуына инеп булмай'
- body: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, %{id}шәхси яҙыуы йәки фекере табылманы. Дөрөҫ яҙылышын
- тикшер. Яңылыш ссылкаға күскәнһең, ахыры.
+ title: Бындай яҙма көндәлектә юҡ
+ heading: '%{id} номерлы яҙма юҡ'
+ body: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, %{id} номерлы яҙма йәки комментарий юҡ. Яҙылыуҙың дөрөҫлөгөн
+ тикшерегеҙ. Йәки, һеҙ күскән һылтанма дөрөҫ түгелдер.
diary_entry:
- posted_by: Ебәрҙем%{link_user}%{created}, тел:%{language_link}
- comment_link: Фекереңде яҙ
- reply_link: Инеүеңде раҫла
+ posted_by_html: '%{language_link} телендә %{link_user}%{created} баҫылып сыҡты.'
+ updated_at_html: Һуңғы яңыртыуҙар %{updated}.
+ comment_link: Комментарий ҡалдырыу
+ reply_link: Авторға яҙыу
comment_count:
- other: нуль=фекерҙәр юҡ
- edit_link: Был яҙманы үҙгәрт
- hide_link: Был яҙманы йәшер
+ one: '%{count} комментарий'
+ other: '%{count} комментарийҙар'
+ no_comments: Комментарий юҡ
+ edit_link: Яҙманы үҙгәртеү
+ hide_link: Был яҙманы йәшереү
+ unhide_link: Был яҙманы күрһәтеү
+ confirm: Раҫлау
+ report: Был яҙма тураһында хәбәр итеү
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user}тарафынан%{comment_created_at}көндө ҡаралған'
- hide_link: Был фекерҙе йәшереү
+ comment_from_html: '%{link_user}тарафынан%{comment_created_at}көндө ҡаралған'
+ hide_link: Был комментарийҙы йәшереү
+ unhide_link: Был комментарийҙы күрһәтеү
+ confirm: Раҫлау
+ report: Был комментарий тураһында хәбәр итеү
+ location:
+ location: Урын
+ view: Ҡарау
+ edit: Төҙәтмә
feed:
user:
- title: '%{user}өсөн OpenStreetMap көндәлеге яҙмаһы'
- description: '%{user}өсөн OpenStreetMap көндәлек яҙмаһының һуңғыһы'
+ title: '%{user} OpenStreetMap көндәлеге яҙмаһы'
+ description: '%{user} OpenStreetMap көндәлек яҙмаһының һуңғыһы'
language:
title: '%{language_name} OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы'
description: OpenStreetMap ҡулланыусыларының %{language_name}тағы һуңғы яҙмалары
title: OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы
description: OpenStreetMap ҡулланысыларының һуңғы көндәлек яҙмалары
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} әле генә көндәлектең ошо яҙмаһына фекер
- яҙҙы'
- post: Йәшереү
- when: ҡасан
- ago: '%{ago}элек'
+ no_comments: Көндәлектә комментарийҙар юҡ
+ post: Post
+ when: Ҡасан
+ comment: Комментарий
newer_comments: Яңыраҡ фекерҙәр
older_comments: Иҫкерәк фекерҙәр
- export:
- title: Сығарырға
- start:
- area_to_export: Сығарыу яланы
- manually_select: Башҡа өлкәне ҡулдан һайларға
- format_to_export: Сығарыу форматы
- osm_xml_data: Биремдең OpenStreetMap XML форматы
- map_image: Карта һүрәте (стандарт ҡатламды күрһәтә)
- embeddable_html: Ҡуйылған HTML
- licence: Лицензия
- too_large:
- planet:
- title: OSM планетаһы
- max: макс.
- image_size: Һүрәт ҙурлығы
- add_marker: Картаға билдә ҡуйыу
- latitude: 'Киңлек:'
- longitude: 'Оҙонлоҡ:'
- paste_html: Сайтҡа индереп ҡуйыу өсөн HTML-код
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Ҡушымта теркәлгән.
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} дуҫтарға өҫтәргә?'
+ button: Дуҫтарға өҫтәргә
+ success: '%{name} хәҙер һеҙҙең дуҫ!'
+ failed: Ғәфү итегеҙ, %{name} дуҫтарға өҫтәп булманы.
+ already_a_friend: Һеҙ %{name} менән әле дуҫтарһығыҙ.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} дуҫтарҙан алып ташларға?'
+ button: Дуҫтарҙан алып ташларға
+ success: '%{name} дуҫтарҙан алып ташланды.'
+ not_a_friend: '%{name} һеҙҙең дуҫ түгел.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: |2-
-
- <a href="http://openstreetmap.org/">эсендәге һөҙөмтәләр</a>
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>һөҙөмтәләре
- ca_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>алынған
- һөҙөмтәләр
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>нан сыҡҡан һөҙөмтәләр
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>нан сыҡҡан һөҙөмтәләр
- osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>нан һөҙөмтәләр
- geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>нан сыҡҡан
- һөҙөмтәләр
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
chair_lift: Креслолы канат күтәргесе
drag_lift: Якорлы (бугеллы) күтәргес
gondola: Канат юлы
+ magic_carpet: Magic Carpet Lift
+ platter: Platter Lift
+ pylon: Пилон
station: Канат күтәргесе станцияһы
+ t-bar: Т-образлы буксир-күтәргестәр
+ "yes": Һауа юлы
aeroway:
aerodrome: Аэродром
+ airstrip: Осоу-ултырыу һыҙаты
apron: Перрон
gate: Ҡапҡа (аэропорт)
+ hangar: Ангар
helipad: Вертолет майҙансығы
+ holding_position: Көтөү урыны
+ navigationaid: Авиация навигацион системаһы
+ parking_position: Туҡталка позицияһы
runway: Осоу-ултырыу юлы
+ taxilane: Такси юлы
taxiway: Рулләү юлы
terminal: Терминал
+ windsock: Виндсок
amenity:
+ animal_boarding: Хайуандар өсөн интернат
animal_shelter: Хайуандар приюты
arts_centre: Сәнғәт йорто
atm: Банкомат
bench: Эскәмйә
bicycle_parking: Велопарковка
bicycle_rental: Велосипед прокаты
+ bicycle_repair_station: Велосипед ремонтлау станцияһы
biergarten: Асыҡ һауалағы һырахана
+ blood_bank: Ҡан банкы
boat_rental: Прокатҡа кәмәләр
brothel: Фәхешхана
bureau_de_change: Валюта алмаштырыу
clock: Сәғәт
college: Колледж
community_centre: Йәмәғәти үҙәк
+ conference_centre: Конференц-центр
courthouse: Суд бинаһы
crematorium: Крематорий
dentist: Стоматология
doctors: Табибтар
- dormitory: Дөйөм ятаҡ
drinking_water: Эсәр һыу
driving_school: Автошкола
embassy: Илселек
- emergency_phone: Ашығыс хеҙмәт телефоны
+ events_venue: Саралар үткәреү урыны
fast_food: Фаст-фуд
ferry_terminal: Паром станцияһы
- fire_hydrant: Янғын һүндереү гидранты
fire_station: Янғын һүндереү һағы
food_court: Ресторан ихатаһы
fountain: Фонтан
fuel: Заправка
gambling: Уйын йорто
grave_yard: Зыярат
- gym: Фитнес-үҙәк/Тренажер залы
- health_centre: Һауыҡтырыу үҙәге
+ grit_bin: Грит Бин
hospital: Госпиталь
hunting_stand: Һунарсы вышкаһы
ice_cream: Туңдырма
+ internet_cafe: Интернет кафе
kindergarten: Балалар баҡсаһы
- market: Магазин
+ language_school: Тел мәктәбе
+ library: Китапхана
+ loading_dock: Док тейәү
+ love_hotel: Мөхәббәт йорто
marketplace: Баҙар
+ mobile_money_agent: Мобиль аҡса агенты
+ monastery: Монастырь
+ money_transfer: Аҡса күсереү
motorcycle_parking: Мотоцикл парковкаһы
+ music_school: Музыкаль мәктәп
nightclub: Төнгө клуб
- nursery: Пансионат
nursing_home: Ҡарттар йорто
parking: Туҡталҡа
parking_entrance: Туҡталҡаға инеү
+ parking_space: Туҡталка
+ payment_terminal: Түләү терминалы
pharmacy: Дарыухана
place_of_worship: Ғибәҙәт ҡылыу урыны
police: Полиция
post_box: Почта йәшниге
post_office: Почта бүлексәһе
- preschool: Мәктәпкәсә уҡытыу учреждениеһы
prison: Төрмә
pub: Һырахана
+ public_bath: Йəмғиəт мунсаһы
+ public_bookcase: Ижтимағи китап шкаф
public_building: Йәмғиәти бина
- reception_area: Ҡабул итеү бүлмәһе
+ ranger_station: Рейнджер станцияһы
recycling: Киренән эшкәртеү урыны
restaurant: Ресторан
- retirement_home: Ҡарттар йорто
- sauna: Сауна
+ sanitary_dump_station: Санитар сүплек станцияһы
school: Мәктәп
shelter: Йәшенеү урыны
shower: Душ
social_centre: Йәмғиәти үҙәк
- social_club: Берләшмә
social_facility: Йәмәғәт ойошмаһы
studio: Студия
swimming_pool: Бассейн
theatre: Театр
toilets: Бәҙрәф
townhall: Ҡала администрацияһы
+ training: Уҡыу үҙәге
university: Университет
+ vehicle_inspection: Техник тикшереү
vending_machine: Сауҙа автоматы
veterinary: Ветеринар клиника
village_hall: Утар
waste_basket: Сүп һауыты
waste_disposal: ҡалдыҡтарҙы юҡ итеү
- youth_centre: Йәштәр үҙәге
+ waste_dump_site: Сүплек
+ watering_place: Һыу эсеү урыны
+ water_point: Һыу алыу
+ "yes": Уңайлыҡ
boundary:
+ aboriginal_lands: Абориген ерҙәре
administrative: административ сик
census: иҫәп алыу участогының сиге
national_park: Милли парк
+ political: Һайлау сиктәре
protected_area: Һаҡлы район
+ "yes": Сик
bridge:
aqueduct: Һыу каналы
+ boardwalk: Тротуар
suspension: Аҫылма күпер
swing: Айырсалы күпер
viaduct: Юл һуҙымы
"yes": Күпер
building:
+ apartment: Фатир
+ apartments: Фатирҙар
+ barn: Балалар
+ bungalow: Бунгало
+ cabin: Хижина
+ chapel: Капел
+ church: Сиркәү
+ civic: Граждандар бинаһы
+ college: Колледж бинаһы
+ commercial: Офис бинаһы
+ construction: Төҙөлөп ятҡан бина
+ detached: Айырым йорт
+ dormitory: Дөйөм ятаҡ
+ duplex: Дуплекс
+ farm: Ферма
+ farm_auxiliary: Ярҙамсы фермер йорто
+ garage: Гараж
+ garages: Гараждар
+ greenhouse: Теплица
+ hangar: Ангар
+ hospital: Дауахана бинаһы
+ hotel: Ҡунаҡхана
+ house: Өй
+ hut: Хижина
+ industrial: Сәнәғәт бинаһы
+ kindergarten: Балалар баҡсаһы
+ manufacture: Сәнәғәт бинаһы
+ office: Офис бинаһы
+ public: Йəмəғəт бинаһы
+ residential: Торлаҡ йорто
+ retail: Һатыуға бина
+ roof: Ҡыйыҡ
+ ruins: Емерелгән бина
+ school: Мәктәп бинаһы
+ semidetached_house: Үҙ-аралы йорт
+ service: Граждандар бинаһы
+ shed: Һарай
+ stable: Тотороҡло
+ static_caravan: Ҡарауан
+ temple: Храм бинаһы
+ terrace: Терраса менән бина
+ train_station: Тимер юл вокзалы
+ university: Университет
+ warehouse: Склад
"yes": Бина
+ club:
+ scout: Скаут төркөмө базаһы
+ sport: Спортклуб
+ "yes": Клуб
craft:
+ beekeeper: Умартасы
+ blacksmith: Тимерсе
brewery: Һыра заводы
carpenter: Балта оҫтаһы
+ caterer: Тәьминәтсе
+ confectionery: Кондитер
+ dressmaker: Кейем тегеүсе
electrician: Электрик
+ electronics_repair: Электроника ремонты
gardener: Баҡсасы
+ glaziery: Глазери
+ handicraft: Ҡул эштәре
+ hvac: HVAC Craft
+ metal_construction: Металл конструкция
painter: Рәссам
+ photographer: Фотограф
plumber: Сантехник
+ roofer: Ҡыйыҡ ябыусы
+ sawmill: Урман ҡырҡыу заводы
shoemaker: Итексе
+ stonemason: Ташсы
tailor: Тегенсе
+ window_construction: Тәҙрә конструкцияһы
+ winery: Вино-эшләү
"yes": Ҡул эштәре магазины
emergency:
+ access_point: Инеү нөктәһе
ambulance_station: Тиҙ ярҙам станцияһы
+ assembly_point: Йыйыу урыны
defibrillator: Дефибриллятор
+ fire_extinguisher: Ут һүндергес
+ fire_water_pond: Янғын һыу ятҡылығы
landing_site: Авария мәлендә ултырыу урыны
+ life_ring: Авария ҡотҡарыу түңәрәге
phone: Тиҙ бәйләнеш телефоны
+ siren: Авария сиренаһы
+ suction_point: Ашығыс ярҙам пункты
+ water_tank: Һыу өсөн резервуар
highway:
abandoned: Ташландыҡ юл
bridleway: Атта йөрөү юлы
bus_guideway: Автобус рельс-юлы
bus_stop: Автобус туҡталышы
construction: Ремонт барған юл
+ corridor: Коридор
cycleway: Велосипед юлы
elevator: Лифт
emergency_access_point: Ашығыс ярҙам пункты
footway: Тротуар
ford: Йөҙөп сығыу урыны
+ give_way: '"Юл бир" билдәһе'
living_street: Кеше йәшәгән урам
milestone: Километр бағанаһы
motorway: Автомагистраль
motorway_junction: Автомагистраль киҫелеше
motorway_link: Автомагистраль айырсаһы
+ passing_place: Күсеп йөрөү юлы
path: Һуҡмаҡ
pedestrian: Йәйәүле юлы
platform: Платформа
services: Юл яны хеҙмәттәре
speed_camera: Радар
steps: Баҫҡыстар
+ stop: Туҡталыш билдәһе
street_lamp: Урам фонары
tertiary: Ауыл араһы юлы
tertiary_link: Сиҙәм юлы
track: Ауыл юлы
+ traffic_mirror: Трафик көҙгөһө
traffic_signals: Светофор
- trail: Һуҡмаҡ
+ trailhead: Trailhead
trunk: Төп юл
trunk_link: Магистраль
+ turning_loop: Боролош өсөн юл
unclassified: Урындағы юл
- unsurfaced: Шоссе юлы
+ "yes": Юл
historic:
+ aircraft: Тарихи самолет
archaeological_site: Археологик ҡаҙыныуҙар
+ bomb_crater: Тарихи бомба кратеры
battlefield: Һуғыш яланы
boundary_stone: Сик буйы ташы
building: Тарихи бина
bunker: Бункер
+ cannon: Тарихи пушка
castle: Ҡәлғә
+ charcoal_pile: Тарихи күмер өйөмө
church: Сиркәү
city_gate: Ҡала ҡапҡаһы
citywalls: Тарихи нығытма
fort: Ҡойма
heritage: Мәҙәни мираҫ
+ hollow_way: Буш юл
house: Йорт
- icon: Тәре
manor: Поместье
memorial: Һәйкәл
+ milestone: Тарихи ваҡиға
mine: Карьер
monument: Монумент
+ railway: Тарихи тимер юлы
roman_road: Рим юлы
ruins: Емереклектәр
+ rune_stone: Руник таш
stone: Таш
tomb: Ҡәбер
tower: Башня
wayside_cross: Юл яны тәреһе
wayside_shrine: Юл яны ғибәҙәтханаһы
wreck: Батҡан кәмә остоғо
+ "yes": Иҫтәлекле урын
junction:
"yes": Юл киҫелеше
landuse:
commercial: Һатыу итеү яланы
conservation: Заповедник
construction: Төҙөлөш
- farm: Ферма
farmland: Ауыл хужалығы ерҙәре
farmyard: Ауыл хужалығы ихаталары
forest: Урман хужалығы
landfill: Сүплек
meadow: Туғай
military: Хәрби биләмә
+ mine: Шахта
orchard: Емеш баҡсаһы
+ plant_nursery: Үҫемлектәр өсөн питомник
quarry: Карьер
railway: Тимер юл
recreation_ground: Ял итеү урыны
reservoir_watershed: Һыу һаҡлағыстың һыу айырсаһы
residential: Йәшәү районы
retail: Һатыу итеү биләмәһе
- road: Юл селтәре зонаһы
village_green: Йәшел ауыл
vineyard: Йөҙөм баҡсаһы
"yes": Ерҙе ҡулланыу
leisure:
beach_resort: Үҫентеле пляж
bird_hide: Йәшерен ултырғыс (ҡоштарҙы күҙәтеү өсөн)
- club: Клуб
common: Альменда
dog_park: Эт өсөн майҙансыҡ
+ firepit: Усаҡ урыны
fishing: Балыҡ тотоу
fitness_centre: Фитнес-үҙәк
fitness_station: Фитнес-станция
miniature_golf: Минигольф
nature_reserve: Заповедник
park: Парк
+ picnic_table: Пикник өҫтәле
pitch: Спорт майҙансығы
playground: Балаларҙың уйын майҙансығы
+ recreation_ground: Ял итеү урыны
resort: Ҡотҡарыу ҡоралы
sauna: Сауна
slipway: Эллинг
water_park: Аквапарк
"yes": Буш ваҡыт
man_made:
+ advertising: Реклама
+ antenna: Антенна
+ beacon: Маяҡ
+ beam: Нур
+ beehive: Умарта
+ bridge: Күпер
+ bunker_silo: Бункер
+ chimney: Төтөн торбаһы
+ communications_tower: Бәйләнеш манараһы
+ crane: Кран
+ flagpole: Флагшток
+ gasometer: Газометр
+ kiln: Мейес
lighthouse: Маяҡ
+ manhole: Люк
+ mast: Мачта
+ mine: Рудник
pipeline: Торба юлы
works: Фабрика
"yes": Кеше ҡулы менән яһалған
wood: Урман
office:
accountant: Бухгалтер
+ site:
+ export:
+ title: Сығарырға
+ area_to_export: Сығарыу яланы
+ manually_select: Башҡа өлкәне ҡулдан һайларға
+ format_to_export: Сығарыу форматы
+ osm_xml_data: Биремдең OpenStreetMap XML форматы
+ map_image: Карта һүрәте (стандарт ҡатламды күрһәтә)
+ embeddable_html: Ҡуйылған HTML
+ licence: Лицензия
+ too_large:
+ planet:
+ title: OSM планетаһы
+ max: макс.
+ image_size: Һүрәт ҙурлығы
+ add_marker: Картаға билдә ҡуйыу
+ latitude: 'Киңлек:'
+ longitude: 'Оҙонлоҡ:'
+ paste_html: Сайтҡа индереп ҡуйыу өсөн HTML-код
+ notes:
+ show:
+ title: ' %{id} искәрмәһе'
+ description: Тасуирлама
+ open_title: 'Эшкәртелмәгән мәҡәлә #%{note_name}'
+ closed_title: 'Эшкәртелгән мәҡәләа #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Йәшерелгән яҙма #%{note_name}'
+ report: Был яҙма тураһында хәбәр итеү
+ new:
+ title: Яңы мәҡәлә
javascripts:
share:
only_standard_layer: Бары стандарт ҡатлам ғына һүрәт кеүек экспортлана ала
projects / rails.git / blobdiff