Made a lot of things translatable and added title="" tooltips

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 151d8aa483406d73b371ca97ae428020afb85516..9d0de57096e10508c116357318e2bc14a8c611e5 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -145,19 +145,16 @@ ru:
       zoom_or_select: "Увеличьте или выберите область для просмотра"
       drag_a_box: "Для выбора области растяните рамку по карте"
       manually_select: "Выделить другую область"
-      loaded_an_area: "Вы загрузили область, которая содержит"
-      browsers: "объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
       load_data: "Загрузить данные"
-      unable_to_load: "Загрузка невозможна: размер квадрата"
-      must_be_smaller: "— слишком большой (должен быть меньше 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] — слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Показать историю"
       wait: "Подождите..."
-      history_for: "История"
+      history_for_feature: "История [[feature]]"
       details: "Детали"
       private_user: "частный пользователь"
-      edited_by: "Изменен"
-      at_timestamp: "в"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Изменен [[user]] в [[timestamp]]"
     tag_details:
       tags: "Теги:"
     way_details:
@@ -299,6 +296,7 @@ ru:
       no_results: "Ничего не найдено"
   layouts:
     welcome_user: "Добро пожаловать, {{user_link}}"
+    home: "домой"
     inbox: "входящие ({{size}})"
     logout: выйти
     log_in: войти
@@ -384,8 +382,8 @@ ru:
       back_to_inbox: "Назад ко входящим"
       message_sent: "Сообщение отправлено"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Нет такого пользователя/сообщения"
-      sorry: "К сожалению, не удалось найти пользователя или сообщение с таким именем или идентификатором"
+      heading: "Нет такого пользователя/сообщения"
+      body: "К сожалению, не удалось найти пользователя или сообщение с таким именем или идентификатором"
     outbox:
       title: "Исходящие"
       my_inbox: "Мои {{inbox_link}}"
@@ -414,12 +412,14 @@ ru:
       as_unread: "Сообщение отмечено как непрочитанное"
   site:
     index:
-      home: "домой"
       js_1: "Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript."
       js_2: "OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт."
       js_3: 'Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.'
       permalink: Постоянная ссылка
-      license: "Защищено лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 проектом OpenStreetMap и его пользователями."
+      license:
+        notice: "Защищено лицензией {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями."
+        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+        project_name: "OpenStreetMap"
     edit:
       not_public: "Вы не сделали свои правки публичными."
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки публичными здесь {{user_page}}."
@@ -455,7 +455,7 @@ ru:
       tags: "Метки:"
       save_button: "Сохранить изменения"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Извините, пользователя с именем {{name}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна."
+      body: "Извините, пользователя с именем {{user}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна."
     trace_form:
       upload_gpx: "Файл GPX"
       description: "Описание"