]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 81dfca7ff30dc2fd48761a7a3bf728ba59a62dff..864bbbbfa2420c36aa123b1a5eb8ebe41c705dad 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva
 # Author: Event
 # Author: Gustavf
 # Author: Dittaeva
 # Author: Event
 # Author: Gustavf
@@ -198,14 +199,14 @@ nb:
       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Data
+      data_layer_name: Bla gjennom kartdata
       details: Detaljer
       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
       load_data: Last inn data
       details: Detaljer
       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
       load_data: Last inn data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere fungerer ikke ved håndtering av så mye data. Nettlesere fungerer generelt best med mindre enn 100 objekter av gangen: noe mer kan gjøre at nettleseren fryser. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen kan du gjøre det ved å klikke på knappen nedenfor."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere kan få problemer med å håndtere så mye data. Generelt fungerer nettlesere best med mindre enn %{max_features} objekter av gangen: flere objekter kan føre til at nettleseren din blir treg eller fryser helt. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen, kan du gjøre det ved å klikke på knappen under."
       loading: Laster...
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       object_list: 
       loading: Laster...
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       object_list: 
@@ -288,16 +289,25 @@ nb:
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       heading_friend: Endringssett
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       heading_friend: Endringssett
+      heading_nearby: Endringssett
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av dine venner
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av dine venner
+      title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} siden"
+      comment: Kommentar
+      newer_comments: Nyere kommentarer
+      older_comments: Eldre kommentarer
+      post: Skriv
+      when: Når
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
       confirm: Bekreft
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
       confirm: Bekreft
@@ -385,6 +395,7 @@ nb:
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Velg et annet område manuelt
+      map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       max: maks
       options: Valg
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       max: maks
       options: Valg
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
@@ -446,6 +457,12 @@ nb:
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} av %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} av %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Flyplass
+          gate: Gate
+          helipad: Helikopterplass
+          runway: Rullebane
+          taxiway: Taksebane
         amenity: 
           WLAN: Trådløs internettilgang
           airport: Flyplass
         amenity: 
           WLAN: Trådløs internettilgang
           airport: Flyplass
@@ -654,12 +671,17 @@ nb:
           pitch: Sportsarena
           playground: Lekeplass
           recreation_ground: Idrettsplass
           pitch: Sportsarena
           playground: Lekeplass
           recreation_ground: Idrettsplass
+          sauna: Sauna
           slipway: Slipp
           sports_centre: Sportssenter
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Svømmebaseng
           track: Løpebane
           water_park: Vannpark
           slipway: Slipp
           sports_centre: Sportssenter
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Svømmebaseng
           track: Løpebane
           water_park: Vannpark
+        military: 
+          airfield: Militær flyplass
+          barracks: Kaserne
+          bunker: Bunker
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
@@ -671,6 +693,7 @@ nb:
           feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
           feature: Egenskap
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
+          forest: Skog
           geyser: Geysir
           glacier: Isbre
           heath: Vidde
           geyser: Geysir
           glacier: Isbre
           heath: Vidde
@@ -699,6 +722,10 @@ nb:
           wetland: Våtmark
           wetlands: Våtland
           wood: Skog
           wetland: Våtmark
           wetlands: Våtland
           wood: Skog
+        office: 
+          architect: Arkitekt
+          travel_agent: Reisebyrå
+          "yes": Kontor
         place: 
           airport: Flyplass
           city: By
         place: 
           airport: Flyplass
           city: By
@@ -834,6 +861,8 @@ nb:
           valley: Dal
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
           valley: Dal
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
+        tunnel: 
+          "yes": Tunnel
         waterway: 
           boatyard: Båthan
           canal: Kanal
         waterway: 
           boatyard: Båthan
           canal: Kanal
@@ -899,6 +928,10 @@ nb:
       other: Din innboks inneholder %{count} uleste meldinger
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
       other: Din innboks inneholder %{count} uleste meldinger
       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
+    intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
+    intro_2_download: last ned
+    intro_2_license: åpen lisens
+    intro_2_use: bruk
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
     log_in: logg inn
     license: 
       title: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
     log_in: logg inn
@@ -933,7 +966,7 @@ nb:
       text: I tilfellet av en konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link} har den engelske presedens
       title: Om denne oversettelsen
     legal_babble: 
       text: I tilfellet av en konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link} har den engelske presedens
       title: Om denne oversettelsen
     legal_babble: 
-      contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data hentet fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>."
+      contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> og\nLand Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med tilføyelser</a>)."
       contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: Inneholder forstaddata basert\n   på Australian Bureau of Statistics data."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Inneholder data fra\n   GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n   Resources Canada), og StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_2_html: "  Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige\n  dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller\n  godtar noe erstatningsansvar."
       contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: Inneholder forstaddata basert\n   på Australian Bureau of Statistics data."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Inneholder data fra\n   GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n   Resources Canada), og StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_2_html: "  Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige\n  dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller\n  godtar noe erstatningsansvar."
@@ -941,7 +974,7 @@ nb:
       contributors_gb_html: "<strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance\n   Survey data © Crown copyright og database-rettigheter\n   2010."
       contributors_intro_html: "  Vår CC BY-SA-lisens krever at du «gir den opprinnelige forfatteren rimelig kreditt til mediet eller måten du\n  benytter». Individuelle OSM-kartleggere krever ikke en kreditering utover «OpenStreetMap bidragsytere»,\n  men der data fra et nasjonal kartleggingsbyrå eller fra en annen stor kilde er blitt inkludert inne i\n  OpenStreetMap, kan det være fornuftig å kreditere dem ved direkte\n  reprodusering av deres kreditt eller ved å linke til det på denne siden."
       contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Inneholder data hentet fra\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
       contributors_gb_html: "<strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance\n   Survey data © Crown copyright og database-rettigheter\n   2010."
       contributors_intro_html: "  Vår CC BY-SA-lisens krever at du «gir den opprinnelige forfatteren rimelig kreditt til mediet eller måten du\n  benytter». Individuelle OSM-kartleggere krever ikke en kreditering utover «OpenStreetMap bidragsytere»,\n  men der data fra et nasjonal kartleggingsbyrå eller fra en annen stor kilde er blitt inkludert inne i\n  OpenStreetMap, kan det være fornuftig å kreditere dem ved direkte\n  reprodusering av deres kreditt eller ved å linke til det på denne siden."
       contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Inneholder data hentet fra\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
-      contributors_pl_html: "<strong>Polen</strong>: Inneholder data fra <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n   UMP-pcPL bidragsytere."
+      contributors_pl_html: "<strong>Polen</strong>: Inneholder data fra <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. UMP-pcPLs bidragsytere eier opphavsretten. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\nMer om OSMs bruk av UMP-data</a>"
       contributors_title_html: Våre bidragsytere
       credit_1_html: "  Hvis du bruker OpenStreetMap kartbilder, ber vi om at din kreditering minst inneholder \n  «© OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA». Hvis du bare bruker kartdata, ber vi om \n  «Kartdata © OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA»."
       credit_2_html: "  Der det er mulig, bør OpenStreetMap bli lenket til <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  og CC BY-SA til <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Hvis\n  du bruker et medium der lenker ikke er mulig (f.eks. i utskrevne arbeid), foreslår vi at du henviser leserne til\n  www.openstreetmap.org (kanskje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fullstendige adressen) og til\n  www.creativecommons.org."
       contributors_title_html: Våre bidragsytere
       credit_1_html: "  Hvis du bruker OpenStreetMap kartbilder, ber vi om at din kreditering minst inneholder \n  «© OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA». Hvis du bare bruker kartdata, ber vi om \n  «Kartdata © OpenStreetMap-bidragsytere, CC BY-SA»."
       credit_2_html: "  Der det er mulig, bør OpenStreetMap bli lenket til <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  og CC BY-SA til <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Hvis\n  du bruker et medium der lenker ikke er mulig (f.eks. i utskrevne arbeid), foreslår vi at du henviser leserne til\n  www.openstreetmap.org (kanskje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fullstendige adressen) og til\n  www.creativecommons.org."
The OpenStreetMap web site