- if object.tags.include? "name:#{I18n.locale}"
- name = t 'printable_name.with_name', :name => object.tags["name:#{I18n.locale}"].to_s, :id => name
- elsif object.tags.include? 'name'
- name = t 'printable_name.with_name', :name => object.tags['name'].to_s, :id => name
+ end
+
+ def printable_element_name(object)
+ id = if object.id.is_a?(Array)
+ object.id[0]
+ else
+ object.id
+ end
+ name = id.to_s
+
+ # don't look at object tags if redacted, so as to avoid giving
+ # away redacted version tag information.
+ unless object.redacted?
+ available_locales = Locale.list(name_locales(object))
+
+ locale = available_locales.preferred(preferred_languages, :default => nil)
+
+ if object.tags.include? "name:#{locale}"
+ name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["name:#{locale}"].to_s), :id => tag.bdi(name)
+ elsif object.tags.include? "name"
+ name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["name"].to_s), :id => tag.bdi(name)
+ elsif object.tags.include? "ref"
+ name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["ref"].to_s), :id => tag.bdi(name)
+ end