]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ca.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Idiot proof message, say "using the form below"
[rails.git] / config / locales / ca.yml
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 8fe563f1b74002f3cc4259c6154a889a93e2b20a..27cfca9b1d10db1d6ca3f511964f5a44ef49466b 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -86,6 +86,7 @@ ca:
       title: Conjunt de canvis
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertany a:"
       title: Conjunt de canvis
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertany a:"
+      bounding_box: "Caixa contenidora:"
       box: caixa
       closed_at: "Tancat el:"
       created_at: "Creat el:"
       box: caixa
       closed_at: "Tancat el:"
       created_at: "Creat el:"
@@ -95,13 +96,6 @@ ca:
         one: "Té la següent via:"
         other: "Té les següents {{count}} vies:"
       show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
         one: "Té la següent via:"
         other: "Té les següents {{count}} vies:"
       show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Conjunt de canvis següent
-        prev_tooltip: Conjunt de canvis anterior
-      user: 
-        name_tooltip: Visualitza les edicions feter per {{user}}
-        prev_tooltip: Edició anterior per l'usuari {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentari:"
       edited_at: "Editat:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentari:"
       edited_at: "Editat:"
@@ -119,6 +113,13 @@ ca:
         relation: Visualitza la relació en un mapa més gran
         way: Visualitza la via en un mapa més gran
       loading: S'està carregant...
         relation: Visualitza la relació en un mapa més gran
         way: Visualitza la via en un mapa més gran
       loading: S'està carregant...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
+        prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Baixa l'XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Baixa l'XML
@@ -262,7 +263,9 @@ ca:
       save_button: Guardar
       subject: "Assumpte:"
     location: 
       save_button: Guardar
       subject: "Assumpte:"
     location: 
+      edit: Edita
       location: "Ubicació:"
       location: "Ubicació:"
+      view: Veure
     view: 
       login: Accés
       save_button: Desa
     view: 
       login: Accés
       save_button: Desa
@@ -291,6 +294,9 @@ ca:
       export: Exporta
   geocoder: 
     description: 
       export: Exporta
   geocoder: 
     description: 
+      title: 
+        geonames: Localització des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: Localització des de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Ciutats
         places: Llocs
       types: 
         cities: Ciutats
         places: Llocs
@@ -465,6 +471,7 @@ ca:
           sports_centre: Centre esportiu
           stadium: Estadi
           swimming_pool: Piscina
           sports_centre: Centre esportiu
           stadium: Estadi
           swimming_pool: Piscina
+          water_park: Parc aquàtic
         natural: 
           bay: Badia
           beach: Platja
         natural: 
           bay: Badia
           beach: Platja
@@ -474,9 +481,11 @@ ca:
           cliff: Cingle
           coastline: Litoral
           crater: Cràter
           cliff: Cingle
           coastline: Litoral
           crater: Cràter
+          fell: Forest
           fjord: Fiord
           geyser: Guèiser
           glacier: Glacera
           fjord: Fiord
           geyser: Guèiser
           glacier: Glacera
+          heath: Bruguerar
           hill: Pujol
           island: Illa
           moor: Amarratge
           hill: Pujol
           island: Illa
           moor: Amarratge
@@ -484,11 +493,13 @@ ca:
           peak: Pic
           point: Punt
           reef: Escull
           peak: Pic
           point: Punt
           reef: Escull
+          ridge: Cresta
           river: Riu
           rock: Roca
           scree: Pedregar
           shoal: Banc
           spring: Deu
           river: Riu
           rock: Roca
           scree: Pedregar
           shoal: Banc
           spring: Deu
+          strait: Estret
           tree: Arbre
           valley: Vall
           volcano: Volcà
           tree: Arbre
           valley: Vall
           volcano: Volcà
@@ -502,11 +513,13 @@ ca:
           country: País
           county: Comtat
           farm: Granja
           country: País
           county: Comtat
           farm: Granja
+          hamlet: Aldea
           house: Casa
           houses: Cases
           island: Illa
           islet: Illot
           locality: Localitat
           house: Casa
           houses: Cases
           island: Illa
           islet: Illot
           locality: Localitat
+          moor: Amarrador
           municipality: Municipi
           postcode: Codi postal
           region: Regió
           municipality: Municipi
           postcode: Codi postal
           region: Regió
@@ -540,14 +553,19 @@ ca:
           supermarket: Supermercat
           travel_agency: Agència de viatges
         tourism: 
           supermarket: Supermercat
           travel_agency: Agència de viatges
         tourism: 
+          alpine_hut: Cabanya alpina
           artwork: Il·lustració
           attraction: Atracció
           bed_and_breakfast: Llist i esmorzar (B&B)
           artwork: Il·lustració
           attraction: Atracció
           bed_and_breakfast: Llist i esmorzar (B&B)
+          cabin: Cabanya
+          camp_site: Campament
+          caravan_site: Càmping per a caravanes
           chalet: Xalet
           guest_house: Alberg
           hostel: Hostal
           hotel: Hotel
           information: Informació
           chalet: Xalet
           guest_house: Alberg
           hostel: Hostal
           hotel: Hotel
           information: Informació
+          lean_to: Nau
           motel: Motel
           museum: Museu
           picnic_site: Àrea de pícnic
           motel: Motel
           museum: Museu
           picnic_site: Àrea de pícnic
@@ -556,6 +574,7 @@ ca:
           viewpoint: Mirador
           zoo: Zoològic
         waterway: 
           viewpoint: Mirador
           zoo: Zoològic
         waterway: 
+          canal: Canal
           ditch: Séquia
           mooring: Amarradors
           rapids: Ràpids
           ditch: Séquia
           mooring: Amarradors
           rapids: Ràpids
@@ -580,12 +599,17 @@ ca:
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     logout: sortir
     logout_tooltip: Sortir
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     logout: sortir
     logout_tooltip: Sortir
+    make_a_donation: 
+      text: Fer una donació
     shop: Botiga
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
     welcome_user: Benvingut/da, {{user_link}}
     shop: Botiga
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
     welcome_user: Benvingut/da, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
   message: 
   message: 
+    delete: 
+      deleted: Missatge esborrat
     inbox: 
       date: Data
       from: De
     inbox: 
       date: Data
       from: De
@@ -600,8 +624,13 @@ ca:
     new: 
       back_to_inbox: Tornar a la safata d'entrada
       body: Cos
     new: 
       back_to_inbox: Tornar a la safata d'entrada
       body: Cos
+      message_sent: S'ha enviat el missatge
       send_button: Envia
       subject: Assumpte
       send_button: Envia
       subject: Assumpte
+      title: Enviar missatge
+    no_such_message: 
+      heading: No existeix aquest missatge
+      title: No existeix aquest missatge
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
@@ -615,7 +644,9 @@ ca:
       from: De
       reply_button: Respon
       subject: Assumpte
       from: De
       reply_button: Respon
       subject: Assumpte
+      title: Llegir missatge
       to: Per a
       to: Per a
+      unread_button: Marca com a no llegit
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
   notifier: 
@@ -820,6 +851,8 @@ ca:
       heading: Crea un compte d'usuari
       password: "Contrasenya:"
       signup: Registre
       heading: Crea un compte d'usuari
       password: "Contrasenya:"
       signup: Registre
+    no_such_user: 
+      title: No existeix aquest usuari
     popup: 
       friend: Amic
       your location: La teva situació
     popup: 
       friend: Amic
       your location: La teva situació
@@ -836,6 +869,7 @@ ca:
       ago: (fa {{time_in_words_ago}})
       confirm: Confirmeu
       create_block: boca aquest usuari
       ago: (fa {{time_in_words_ago}})
       confirm: Confirmeu
       create_block: boca aquest usuari
+      created from: "Creat a partir de:"
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       description: Descripció
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       description: Descripció
@@ -848,6 +882,7 @@ ca:
       mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
       mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
+      my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       oauth settings: configuració OAuth
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       oauth settings: configuració OAuth
The OpenStreetMap web site