Rework browse pages to avoid raw html in translations

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 19839e57ad5d69ea495a91437d240ff605ebea92..d126c009fe7aad89e6b51166d824588eca24839a 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -2155,12 +2155,16 @@ ja:
           toilets: トイレ
     welcome:
       title: ようこそ!
-      introduction: ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\81§ç·¨é\9b\86å\8f¯è\83½ã\81ªä¸\96ç\95\8cå\9c°å\9b³ã\80\81OpenStreetMapã\81¸ã\82\88ã\81\86ã\81\93ã\81\9dã\80\82ã\82µã\82¤ã\83³ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81§、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
+      introduction: ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\81§ç·¨é\9b\86å\8f¯è\83½ã\81ªä¸\96ç\95\8cå\9c°å\9b³ã\80\81OpenStreetMapã\81¸ã\82\88ã\81\86ã\81\93ã\81\9dã\80\82ã\82µã\82¤ã\83³ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81\8cå®\8cäº\86ã\81\97、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
       whats_on_the_map:
         title: 地図上にあるもの
+        on_the_map_html: OpenStreetMapは、現在ほんとうに実在している %{real_and_current}ものをマッピングする場所です。
+          - それはつまり、建物や道路、あるいはそれ以外にも存在する場所の詳細情報、ということです。現実世界に存在し、あなたが気がついたものであればなんであっても、マッピングすることが可能です。
+        off_the_map_html: 含んではいけないもの %{doesnt} は、評価のような主観的なデータ、過去のデータ、仮想的な地物、そして著作権で保護された情報源からのデータなどです。特別な許可が得られている場合を除いて、オンライン地図や紙地図からの情報をコピーしてはいけません。
       basic_terms:
         title: マッピングのための基本的な用語
         paragraph_1: OpenStreetMap には独自の用語がいくつかあります。ここでは手早く、いくつかのキーワードを紹介しましょう。
+        an_editor_html: '%{editor}は、地図を編集できるプログラムやウェブサイトです。'
         editor: 編集者
         node: ノード
         tag: タグ