Merge branch 'master' into overpass

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index d1fe79160a7ff63bb7cafc01e9448ee2485a431a..733d09f2675e4fd6b319ce39d42d65fb004e0335 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
@@ -9,6 +10,7 @@
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
+# Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine
@@ -37,7 +39,7 @@ nl:
         language: Taal
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         user: Gebruiker
       friend: 
         friend: Vriend
@@ -46,7 +48,7 @@ nl:
         body: Tekst
         recipient: Ontvanger
         sender: Afzender
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
       trace: 
         description: Beschrijving
         latitude: Breedtegraad
@@ -152,6 +154,7 @@ nl:
       closed_title: "Opgeloste opmerking #%{note_name}"
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
+      description: "Beschrijving:"
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       hidden_title: "Verborgen opmerking #%{note_name}"
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -283,14 +286,14 @@ nl:
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
-      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
-      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken
@@ -307,7 +310,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
@@ -315,10 +318,10 @@ nl:
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
@@ -364,6 +367,18 @@ nl:
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Exporteren
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.\nEr wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die u kunt verplaatsen door te slepen.\nVoeg uw bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar uw melding."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt u zich het beste bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen of corrigeren.
+        title: Word lid van onze gemeenschap
+      title: Hoe u kunt helpen
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Als u zich zorgen maakt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze\n<a href='/copyright'>auteursrechtpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF werkgroep</a>."
+      title: Andere punten van zorg
+    title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -912,9 +927,9 @@ nl:
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
-      title: Toets toewijzen
-      tooltip: Toets toewijzen
-      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
@@ -939,7 +954,7 @@ nl:
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
-        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie in.)
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren