+ markdown_help:
+ headings: मथळे
+ heading: मथळा
+ subheading: उपमथळा
+ unordered: अक्रमित यादी
+ ordered: क्रमित यादी
+ first: पहिली बाब
+ second: दुसरी बाब
+ link: दुवा
+ text: मजकूर
+ image: चित्र
+ url: URL
+ welcome:
+ title: सुस्वागतम्!
+ whats_on_the_map:
+ title: नकाशावर काय आहे
+ basic_terms:
+ title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
+ paragraph_1_html: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द
+ आहेत जे कामी येतील.
+ editor_html: <strong>संपादक</strong> हा एक संगणक अनुप्रयोग किंवा संकेतस्थळ
+ आहे, जे वापरून आपण नकाशाचे संपादन करू शकता.
+ node_html: <strong>गाठ</strong> म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जसे की एक उपाहारगृह
+ किंवा एक झाड.
+ way_html: <strong>मार्ग</strong> म्हणजे एखादी रेष किंवा एखादे क्षेत्र, जसे
+ की रस्ता, प्रवाह, तलाव किंवा इमारत.
+ questions:
+ title: काही प्रश्न?
+ start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
+ add_a_note:
+ title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
+ paragraph_1_html: |-
+ जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही
+
+ तर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे.
+ traces:
+ new:
+ description: 'वर्णन:'
+ tags: 'खूणपताका:'
+ tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
+ visibility: 'दृश्यता:'
+ visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
+ upload_button: चढवा
+ help: साहाय्य
+ create:
+ upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
+ edit:
+ title: अनुरेख %{name} संपादन
+ heading: अनुरेख %{name} संपादन
+ filename: 'संचिकानाम:'
+ download: उतरवा
+ uploaded_at: 'चढविले:'
+ points: 'बिंदू:'
+ map: नकाशा
+ edit: संपादन
+ owner: 'मालक:'
+ description: 'वर्णन:'
+ tags: 'खूणपताका:'
+ tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
+ save_button: जतन करा
+ visibility: 'दृश्यता:'
+ visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
+ trace_optionals:
+ tags: खूणपताका
+ show:
+ pending: प्रलंबित
+ filename: 'संचिकानाम:'
+ download: अधिभारण करा
+ uploaded: 'अपभारण केले:'
+ points: 'बिंदू:'
+ map: नकाशा
+ edit: संपादन
+ owner: 'मालक:'
+ description: 'वर्णन:'
+ tags: 'खूणपताका:'
+ none: काहीही नाही
+ edit_trace: हा अनुरेख संपादा
+ delete_trace: हा अनुरेख वगळा
+ trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
+ visibility: 'दृश्यता:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: पान %{page}
+ older: जुने अनुरेख
+ newer: नवे अनुरेख
+ trace:
+ pending: प्रलंबित
+ count_points: '%{count} बिंदू'
+ ago: '%{time_in_words_ago} पूर्वी'
+ more: अधिक
+ trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
+ view_map: नकाशा पहा
+ edit: संपादन
+ edit_map: नकाशा संपादा
+ public: सार्वजनिक
+ identifiable: ओळखण्याजोगी
+ private: खाजगी
+ trackable: मागोव्याजोगा
+ by: तर्फे
+ in: आत
+ map: नकाशा
+ index:
+ upload_trace: अनुरेख चढवा
+ see_all_traces: सर्व अनुरेख पहा
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+ submit: नोंदणी करा
+ edit:
+ title: अनुप्रयोग संपादा
+ submit: संपादन
+ show:
+ title: '%{app_name}साठी OAuth तपशील'
+ key: 'उपभोक्ता किल्ली:'
+ secret: 'उपभोक्ता गुपित:'
+ url: 'विनंती बिल्ला URL:'
+ access_url: 'प्रवेश बिल्ला URL:'
+ edit: तपशील संपादा
+ confirm: नक्की आहात?
+ index:
+ title: माझे OAuth तपशील
+ register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+ form:
+ name: नाव
+ required: आवश्यक
+ url: मुख्य अनुप्रयोग URL
+ requests: 'सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:'
+ users:
+ login:
+ title: सनोंद प्रवेश करा
+ heading: सनोंद प्रवेश करा
+ email or username: 'विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:'
+ password: 'परवलीचा शब्द:'
+ remember: माझी आठवण ठेवा
+ lost password link: परवलीचा शब्द विसरलात?
+ login_button: सनोंद प्रवेश करा
+ register now: आत्ता नोंदणी करा
+ new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
+ create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
+ no account: आपले खाते नाही?
+ lost_password:
+ heading: परवलीचा शब्द विसरला?
+ email address: 'विपत्र पत्ता:'
+ new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ reset_password:
+ title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
+ password: 'परवलीचा शब्द:'
+ confirm password: 'परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:'
+ reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
+ new:
+ title: नोंदणी करा
+ about:
+ header: मुक्त व संपादण्याजोगा
+ email address: 'विपत्र पत्ता:'
+ confirm email address: विपत्रपत्त्याची निश्चिती करा
+ display name: 'दर्शवायचे नाव:'
+ password: 'परवलीचा शब्द:'
+ confirm password: 'परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा:'
+ continue: नोंदणी करा
+ terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला
+ खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
+ terms:
+ title: योगदात्यांसाठी अटी
+ heading: योगदात्यांसाठी अटी
+ consider_pd_why: हे काय आहे?
+ decline: अमान्य
+ legale_select: 'राहण्याचा देश:'
+ legale_names:
+ france: फ्रान्स
+ italy: इटली
+ rest_of_world: उर्वरित जग
+ no_such_user:
+ title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
+ heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
+ body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा,
+ किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
+ show:
+ my diary: माझी अनुदिनी
+ new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
+ my edits: माझी संपादने
+ my traces: माझे अनुरेख
+ my notes: माझ्या टीपा
+ my messages: माझे संदेश
+ my settings: माझ्या मांडण्या
+ my comments: माझे अभिप्राय
+ oauth settings: oauth प्रस्थापने
+ blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
+ blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
+ send message: संदेश पाठवा
+ diary: अनुदिनी
+ edits: संपादने
+ traces: अनुरेख
+ notes: नकाशावरील टीपा
+ ago: (%{time_in_words_ago} पूर्वी)
+ ct status: 'योगदात्यांसाठी अटी:'
+ ct undecided: अनिर्णीत
+ ct declined: अमान्य
+ ct accepted: '%{ago} पूर्वी मान्य'
+ latest edit: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'
+ status: 'स्थिती:'
+ description: वर्णन
+ settings_link_text: मांडण्या
+ km away: '%{count} कि.मी. दूर'
+ m away: '%{count} मी. दूर'
+ nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
+ friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
+ friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+ nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
+ nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+ popup:
+ your location: आपले ठिकाण
+ nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
+ friend: मित्र
+ account:
+ title: खाते संपादा
+ my settings: माझ्या मांडण्या
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: हे काय आहे?
+ public editing:
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: हे काय आहे?
+ disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
+ contributor terms:
+ link text: हे काय आहे?
+ preferred languages: 'पसंतीच्या भाषा:'
+ preferred editor: 'पसंतीचा संपादक:'
+ image: 'चित्र:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar वापरा
+ link text: हे काय आहे?
+ new image: चित्र जोडा
+ keep image: वर्तमान चित्र राखा
+ delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
+ replace image: वर्तमान चित्र बदला
+ image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
+ latitude: 'अक्षांश:'
+ longitude: 'रेखांश:'
+ save changes button: बदल जतन करा
+ confirm:
projects / rails.git / blobdiff