Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml

index 9c6c3915be6e4c8f0a4b2efcfea86a0a8a11386d..165e5d84ccbf571b7cc24d9419a067372977e09c 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -3,8 +3,10 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Cuu508
  # Author: GreenZeb
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Cuu508
  # Author: GreenZeb
+# Author: Karlis
  # Author: Lafriks
  # Author: Papuass
  # Author: Lafriks
  # Author: Papuass
+# Author: Raitisx
  lv: 
    activerecord: 
      attributes: 
  lv: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -51,6 +53,7 @@ lv:
        language: Valoda
        message: Ziņojums
        node: Punkts
        language: Valoda
        message: Ziņojums
        node: Punkts
+      node_tag: Punkta apzīmējums
        old_node: Vecais punkts
        old_node_tag: Vecā punkta birka
        old_relation: Vecā relācija
        old_node: Vecais punkts
        old_node_tag: Vecā punkta birka
        old_relation: Vecā relācija
@@ -69,26 +72,36 @@ lv:
        user: Lietotājs
        user_preference: Lietāja iestatījums
        way: Līnija
        user: Lietotājs
        user_preference: Lietāja iestatījums
        way: Līnija
+      way_node: Līnijas punkts
+      way_tag: Līnijas apzīmējums
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu, ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
    browse: 
      changeset: 
    browse: 
      changeset: 
-      changeset: "Izmaiņu kopa: {{id}}"
+      changeset: "Izmaiņu kopa: %{id}"
        changesetxml: Izmaiņu kopas XML
        feed: 
        changesetxml: Izmaiņu kopas XML
        feed: 
-        title: Izmaiņu kopa {{id}}
-        title_comment: Izmaiņu kopa {{id}} - {{comment}}
+        title: Izmaiņu kopa %{id}
+        title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
        title: Izmaiņu kopa
      changeset_details: 
        belongs_to: "Pieder:"
        title: Izmaiņu kopa
      changeset_details: 
        belongs_to: "Pieder:"
+      bounding_box: "Izgrieztais kvadrants:"
+      box: kaste
        closed_at: "Slēgts:"
        created_at: "Izveidots:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentārs:"
        closed_at: "Slēgts:"
        created_at: "Izveidots:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentārs:"
+      deleted_at: "Izdzēsts:"
+      deleted_by: "Izdzēsis:"
        edited_at: "Labots:"
        edited_at: "Labots:"
+      edited_by: "Labojis:"
        in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
        version: "Versija:"
      containing_relation: 
        in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
        version: "Versija:"
      containing_relation: 
-      entry: Relācija {{relation_name}}
-      entry_role: Relācija {{relation_name}} (kā {{relation_role}})
+      entry: Relācija %{relation_name}
+      entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
      map: 
        deleted: Dzēsts
        larger: 
      map: 
        deleted: Dzēsts
        larger: 
@@ -108,21 +121,23 @@ lv:
          prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
          prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
        user: 
          prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
          prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
        user: 
-        next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja {{user}} labojums
-        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja {{user}} labojums
+        name_changeset_tooltip: Skatīt %{user} labojumus
+        next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja %{user} labojums
+        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
      node: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        edit: rediģēt
        node: Punkts
      node: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        edit: rediģēt
        node: Punkts
-      node_title: "Punkts: {{node_name}}"
+      node_title: "Punkts: %{node_name}"
+      view_history: skatīt vēsturi
      node_details: 
        coordinates: "Koordinātes:"
        part_of: "Daļa no:"
      node_history: 
      node_details: 
        coordinates: "Koordinātes:"
        part_of: "Daļa no:"
      node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} vai {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}"
        download_xml: Lejupielādēt XML
        node_history: Punkta vēsture
        download_xml: Lejupielādēt XML
        node_history: Punkta vēsture
-      node_history_title: "Punkta vēsture: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Punkta vēsture: %{node_name}"
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
      not_found: 
        type: 
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
      not_found: 
        type: 
@@ -134,10 +149,10 @@ lv:
        of: 'no'
        showing_page: Rāda lapu
      relation: 
        of: 'no'
        showing_page: Rāda lapu
      relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} vai {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} vai %{view_history_link}"
        download_xml: Lejupielādēt XML
        relation: Relācija
        download_xml: Lejupielādēt XML
        relation: Relācija
-      relation_title: "Relācija: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relācija: %{relation_name}"
        view_history: skatīt vēsturi
      relation_details: 
        members: "Locekļi:"
        view_history: skatīt vēsturi
      relation_details: 
        members: "Locekļi:"
@@ -145,10 +160,10 @@ lv:
      relation_history: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        relation_history: Relācijas vēsture
      relation_history: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        relation_history: Relācijas vēsture
-      relation_history_title: "Relācijas vēsture: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Relācijas vēsture: %{relation_name}"
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
      relation_member: 
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
      relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} kā {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} kā %{role}"
        type: 
          node: Punkts
          relation: Relācija
        type: 
          node: Punkts
          relation: Relācija
@@ -161,6 +176,7 @@ lv:
        data_layer_name: Dati
        details: Sīkāka informācija
        edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja [[user]] [[timestamp]]
        data_layer_name: Dati
        details: Sīkāka informācija
        edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja [[user]] [[timestamp]]
+      hide_areas: Paslēpt zonas
        history_for_feature: Vēsture [[feature]]
        load_data: Ielādēt datus
        loading: Notiek ielāde...
        history_for_feature: Vēsture [[feature]]
        load_data: Ielādēt datus
        loading: Notiek ielāde...
@@ -179,14 +195,16 @@ lv:
          type: 
            node: Punkts
            way: Līnija
          type: 
            node: Punkts
            way: Līnija
+      private_user: privāts lietotājs
+      show_areas: Rādīt apgabalus
        show_history: Rādīt vēsturi
        wait: Uzgaidiet ...
      tag_details: 
        tags: "Birkas:"
        wiki_link: 
        show_history: Rādīt vēsturi
        wait: Uzgaidiet ...
      tag_details: 
        tags: "Birkas:"
        wiki_link: 
-        key: Birkas {{key}} viki lapa
-        tag: Birkas {{key}}={{value}} viki lapa
-      wikipedia_link: "{{page}} šķirklis Vikipēdijā"
+        key: Birkas %{key} viki lapa
+        tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+      wikipedia_link: "%{page} šķirklis Vikipēdijā"
      timeout: 
        type: 
          changeset: izmaiņu kopa
      timeout: 
        type: 
          changeset: izmaiņu kopa
@@ -194,18 +212,19 @@ lv:
          relation: relācija
          way: līnija
      way: 
          relation: relācija
          way: līnija
      way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vai {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} vai %{edit_link}"
        download_xml: Lejupielādēt XML
        edit: rediģēt
        view_history: skatīt vēsturi
        way: Līnija
        download_xml: Lejupielādēt XML
        edit: rediģēt
        view_history: skatīt vēsturi
        way: Līnija
-      way_title: "Līnija: {{way_name}}"
+      way_title: "Līnija: %{way_name}"
      way_details: 
        nodes: "Punkti:"
        part_of: "Daļā no:"
      way_history: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
      way_details: 
        nodes: "Punkti:"
        part_of: "Daļā no:"
      way_history: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
        view_details: skatīt sīkāku informāciju
+      way_history: Līnijas vēsture
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonīms
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonīms
@@ -218,7 +237,7 @@ lv:
      changeset_paging_nav: 
        next: Nākamā &raquo;
        previous: "&laquo; Iepriekšējā"
      changeset_paging_nav: 
        next: Nākamā &raquo;
        previous: "&laquo; Iepriekšējā"
-      showing_page: Rāda lapu {{page}}
+      showing_page: Rāda lapu %{page}
      changesets: 
        area: Apgabals
        comment: Komentārs
      changesets: 
        area: Apgabals
        comment: Komentārs
@@ -227,17 +246,17 @@ lv:
        user: Lietotājs
      list: 
        description: Pēdējās izmaiņas
        user: Lietotājs
      list: 
        description: Pēdējās izmaiņas
-      description_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
-      description_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
-      description_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
+      description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
+      description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
+      description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
        heading: Izmaiņu kopas
        heading_bbox: Izmaiņu kopas
        heading_user: Izmaiņu kopas
        heading_user_bbox: Izmaiņu kopas
        title: Izmaiņu kopas
        heading: Izmaiņu kopas
        heading_bbox: Izmaiņu kopas
        heading_user: Izmaiņu kopas
        heading_user_bbox: Izmaiņu kopas
        title: Izmaiņu kopas
-      title_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
-      title_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
-      title_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
+      title_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
+      title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
+      title_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
      timeout: 
        sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
    diary_entry: 
@@ -247,7 +266,7 @@ lv:
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 komentārs
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 komentārs
-        other: "{{count}} komentāri"
+        other: "%{count} komentāri"
        comment_link: Komentēt šo ierakstu
        confirm: Apstiprināt
        edit_link: Rediģēt šo ierakstu
        comment_link: Komentēt šo ierakstu
        confirm: Apstiprināt
        edit_link: Rediģēt šo ierakstu
@@ -266,12 +285,12 @@ lv:
        use_map_link: izmantot karti
      feed: 
        language: 
        use_map_link: izmantot karti
      feed: 
        language: 
-        title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language_name}
        user: 
        user: 
-        description: Neseni {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
-        title: Lietotāja {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+        description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+        title: Lietotāja %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
      list: 
      list: 
-      in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language}}
+      in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}
        new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
        new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
        newer_entries: Jaunāki ieraksti
        new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
        new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
        newer_entries: Jaunāki ieraksti
@@ -279,7 +298,7 @@ lv:
        older_entries: Vecāki ieraksti
        recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
        title: Lietotāju dienasgrāmatas
        older_entries: Vecāki ieraksti
        recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
        title: Lietotāju dienasgrāmatas
-      user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
+      user_title: "%{user} dienasgrāmata"
      location: 
        edit: Rediģēt
        location: "Atrašanās vieta:"
      location: 
        edit: Rediģēt
        location: "Atrašanās vieta:"
@@ -287,46 +306,65 @@ lv:
      new: 
        title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
      no_such_entry: 
-      heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: {{id}}"
+      heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}"
        title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
      no_such_user: 
        title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
      no_such_user: 
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
        title: Neesošs lietotājs
      view: 
        leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
        title: Neesošs lietotājs
      view: 
        leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} lai komentētu"
+      login: Ieiet
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentētu"
        save_button: Saglabāt
        save_button: Saglabāt
-      title: "{{user}} dienasgrāmata | {{title}}"
-      user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
+      title: "%{user} dienasgrāmata | %{title}"
+      user_title: "%{user} dienasgrāmata"
    editor: 
    editor: 
-    default: Noklusējuma (pašlaik {{name}})
+    default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
      potlatch: 
      potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (atvērt pārlūkā)
        name: Potlatch 2
        name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)
+      name: Attālinātā palaišana
    export: 
      start: 
    export: 
      start: 
+      add_marker: Pievienot atzīmi kartei
+      area_to_export: Kvdrants, kuru eksportēt
        export_button: Eksportēt
        format: Formāts
        image_size: Attēla izmērs
        latitude: "Platums:"
        licence: Licence
        longitude: "Garums:"
        export_button: Eksportēt
        format: Formāts
        image_size: Attēla izmērs
        latitude: "Platums:"
        licence: Licence
        longitude: "Garums:"
+      manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju
        mapnik_image: Mapnik attēls
        mapnik_image: Mapnik attēls
+      max: max
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
        osmarender_image: Osmarender attēls
        output: Izvade
        scale: Mērogs
        too_large: 
          heading: Apgabals pārāk liels
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
        osmarender_image: Osmarender attēls
        output: Izvade
        scale: Mērogs
        too_large: 
          heading: Apgabals pārāk liels
+      zoom: Palielināt
      start_rjs: 
      start_rjs: 
+      add_marker: Pievienot atzīmi kartei
+      change_marker: Mainīt atzīmes pozīciju
+      click_add_marker: Noklikšķiniet uz kartes, lai pievienotu atzīmi
+      drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
        export: Eksportēt
        export: Eksportēt
+      manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
        view_larger_map: Skatīt lielāku karti
    geocoder: 
      description: 
        view_larger_map: Skatīt lielāku karti
    geocoder: 
      description: 
+      title: 
+        geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types: 
          cities: Pilsētas
          places: Vietas
        types: 
          cities: Pilsētas
          places: Vietas
+        towns: Pilsētas
      direction: 
        east: austrumi
        north: ziemeļi
      direction: 
        east: austrumi
        north: ziemeļi
@@ -336,6 +374,9 @@ lv:
        south_east: dienvidaustrumi
        south_west: dienvidrietumi
        west: rietumi
        south_east: dienvidaustrumi
        south_west: dienvidrietumi
        west: rietumi
+    results: 
+      more_results: Vairāk rezultātu
+      no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          amenity: 
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          amenity: 
@@ -424,9 +465,12 @@ lv:
            university: Universitāte
            vending_machine: Tirdzniecības automāts
            veterinary: Veterinārā ķirurģija
            university: Universitāte
            vending_machine: Tirdzniecības automāts
            veterinary: Veterinārā ķirurģija
+          village_hall: Pagastmāja
            waste_basket: Atkritumu grozs
            wifi: WiFi piekļuves punkts
            youth_centre: Jauniešu centrs
            waste_basket: Atkritumu grozs
            wifi: WiFi piekļuves punkts
            youth_centre: Jauniešu centrs
+        boundary: 
+          administrative: Administratīvā robeža
          building: 
            bunker: Bunkurs
            chapel: Kapela
          building: 
            bunker: Bunkurs
            chapel: Kapela
@@ -459,17 +503,29 @@ lv:
          highway: 
            bridleway: Izjādes taka
            bus_stop: Autobusa pietura
          highway: 
            bridleway: Izjādes taka
            bus_stop: Autobusa pietura
+          byway: Blakusceļš
            construction: Automaģistrāle būvniecības stadijā
            cycleway: Veloceliņš
            emergency_access_point: Ārkārtas piekļuves punkts
            footway: Taka
            gate: Vārti
            living_street: Dzīvojamā zona
            construction: Automaģistrāle būvniecības stadijā
            cycleway: Veloceliņš
            emergency_access_point: Ārkārtas piekļuves punkts
            footway: Taka
            gate: Vārti
            living_street: Dzīvojamā zona
-          motorway: Autoceļš
+          motorway: Automaģistrāle
+          motorway_junction: Automaģistrāles krustojums
+          motorway_link: Automaģistrāles pievedceļš
            path: Taka
            pedestrian: Gājēju ceļš
            platform: Platforma
            path: Taka
            pedestrian: Gājēju ceļš
            platform: Platforma
+          primary: Galvenais valsts ceļš
+          primary_link: Galvenais valsts ceļš
+          raceway: Sacensību trase
+          residential: Dzīvojamā
+          road: Ceļš
+          secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
+          secondary_link: Sekundāras nozīmes ceļš
            steps: Pakāpieni
            steps: Pakāpieni
+          tertiary: Pašvaldību autoceļi
+          track: Zemesceļš
            trail: Taka
            trunk: Maģistrālais ceļš
            trunk_link: Maģistrālais ceļš
            trail: Taka
            trunk: Maģistrālais ceļš
            trunk_link: Maģistrālais ceļš
@@ -496,6 +552,7 @@ lv:
            wreck: Vraks
          landuse: 
            allotments: Mazdārziņi
            wreck: Vraks
          landuse: 
            allotments: Mazdārziņi
+          brownfield: Attīrīts būvlaukums
            cemetery: Kapsēta
            commercial: Tirdzniecības zona
            construction: Būvlaukums
            cemetery: Kapsēta
            commercial: Tirdzniecības zona
            construction: Būvlaukums
@@ -518,24 +575,32 @@ lv:
            quarry: Karjers
            railway: Dzelzceļš
            reservoir: Ūdenskrātuve
            quarry: Karjers
            railway: Dzelzceļš
            reservoir: Ūdenskrātuve
+          residential: Dzīvojamā zona
            retail: Mazumtirdzniecība
            vineyard: Vīna dārzs
            wetland: Mitrājs
            retail: Mazumtirdzniecība
            vineyard: Vīna dārzs
            wetland: Mitrājs
+          wood: Mežs
          leisure: 
          leisure: 
+          fishing: Zvejas apgabals
            garden: Dārzs
            golf_course: Golfa laukums
            ice_rink: Ledus halle
            garden: Dārzs
            golf_course: Golfa laukums
            ice_rink: Ledus halle
+          marina: Osta
            miniature_golf: Minigolfs
            nature_reserve: Dabas rezervāts
            park: Parks
            pitch: Sporta laukums
            playground: Spēļu laukums
            miniature_golf: Minigolfs
            nature_reserve: Dabas rezervāts
            park: Parks
            pitch: Sporta laukums
            playground: Spēļu laukums
+          recreation_ground: Atpūtas Zona
+          sports_centre: Sporta centrs
            stadium: Stadions
            swimming_pool: Peldbaseins
            stadium: Stadions
            swimming_pool: Peldbaseins
+          track: Skrejceļš
            water_park: Ūdens atrakciju parks
          natural: 
            bay: Līcis
            beach: Pludmale
            water_park: Ūdens atrakciju parks
          natural: 
            bay: Līcis
            beach: Pludmale
+          cape: Zemesrags
            cave_entrance: Ieeja alā
            channel: Kanāls
            cliff: Klints
            cave_entrance: Ieeja alā
            channel: Kanāls
            cliff: Klints
@@ -549,6 +614,8 @@ lv:
            island: Sala
            land: Zeme
            marsh: Purvs
            island: Sala
            land: Zeme
            marsh: Purvs
+          moor: Tīrelis
+          mud: Dubļi
            peak: Smaile
            point: Punkts
            reef: Rifs
            peak: Smaile
            point: Punkts
            reef: Rifs
@@ -556,6 +623,7 @@ lv:
            river: Upe
            rock: Klints
            scree: Nogāze
            river: Upe
            rock: Klints
            scree: Nogāze
+          scrub: Krūmājs
            shoal: Sēklis
            spring: Avots
            strait: Jūras šaurums
            shoal: Sēklis
            spring: Avots
            strait: Jūras šaurums
@@ -596,13 +664,18 @@ lv:
            halt: Vilciena pietura
            historic_station: Vēsturiska dzelzceļa stacija
            junction: Dzelzceļa mezgls
            halt: Vilciena pietura
            historic_station: Vēsturiska dzelzceļa stacija
            junction: Dzelzceļa mezgls
+          light_rail: Tramvaja sliedes
+          monorail: Monosliede
            narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
            platform: Dzelzceļa perons
            narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
            platform: Dzelzceļa perons
+          preserved: Iekonservēts Dzelzceļš
            station: Dzelzceļa stacija
            subway: Metro stacija
            station: Dzelzceļa stacija
            subway: Metro stacija
+          subway_entrance: Metro ieeja
            tram: Tramvajs
            tram_stop: Tramvaja pietura
          shop: 
            tram: Tramvajs
            tram_stop: Tramvaja pietura
          shop: 
+          art: Mākslas salons
            bakery: Maiznīca
            beauty: Kosmētiskais salons
            bicycle: Velosipēdu veikals
            bakery: Maiznīca
            beauty: Kosmētiskais salons
            bicycle: Velosipēdu veikals
@@ -624,6 +697,7 @@ lv:
            fish: Zivju veikals
            florist: Florists
            food: Pārtikas veikals
            fish: Zivju veikals
            florist: Florists
            food: Pārtikas veikals
+          funeral_directors: Apbedīšanas birojs
            furniture: Mēbeles
            gallery: Galerija
            gift: Dāvanu veikals
            furniture: Mēbeles
            gallery: Galerija
            gift: Dāvanu veikals
@@ -644,6 +718,7 @@ lv:
            organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
            pet: Zooveikals
            photo: Fotoveikals
            organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
            pet: Zooveikals
            photo: Fotoveikals
+          salon: Salons
            shoes: Apavu veikals
            shopping_centre: Iepirkšanās centrs
            sports: Sporta veikals
            shoes: Apavu veikals
            shopping_centre: Iepirkšanās centrs
            sports: Sporta veikals
@@ -655,6 +730,8 @@ lv:
            alpine_hut: Kalnu būda
            artwork: Mākslas darbs
            attraction: Atrakcija
            alpine_hut: Kalnu būda
            artwork: Mākslas darbs
            attraction: Atrakcija
+          bed_and_breakfast: Guļamvieta un brokastis
+          camp_site: Nometnes vieta
            caravan_site: Kempings
            guest_house: Viesu nams
            hostel: Hostelis
            caravan_site: Kempings
            guest_house: Viesu nams
            hostel: Hostelis
@@ -663,19 +740,27 @@ lv:
            motel: Motelis
            museum: Muzejs
            picnic_site: Piknika vieta
            motel: Motelis
            museum: Muzejs
            picnic_site: Piknika vieta
+          theme_park: Atrakciju parks
            valley: Ieleja
            viewpoint: Skatu punkts
            zoo: Zooloģiskais dārzs
          waterway: 
            valley: Ieleja
            viewpoint: Skatu punkts
            zoo: Zooloģiskais dārzs
          waterway: 
+          boatyard: Jahtu piestātne
            canal: Kanāls
            dam: Aizsprosts
            ditch: Grāvis
            dock: Doks
            canal: Kanāls
            dam: Aizsprosts
            ditch: Grāvis
            dock: Doks
+          drain: Grāvis
+          lock: Slūžas
+          lock_gate: Slūžu vārti
+          mineral_spring: Minerālavots
+          mooring: Piestātne
            rapids: Krāces
            river: Upe
            riverbank: Upes krasts
            stream: Strauts
            waterfall: Ūdenskritums
            rapids: Krāces
            river: Upe
            riverbank: Upes krasts
            stream: Strauts
            waterfall: Ūdenskritums
+          weir: Dambis
    javascripts: 
      site: 
        edit_tooltip: Rediģēt karti
    javascripts: 
      site: 
        edit_tooltip: Rediģēt karti
@@ -687,7 +772,7 @@ lv:
      documentation_title: Projekta dokumentācija
      donate_link_text: ziedošana
      edit: Rediģēt
      documentation_title: Projekta dokumentācija
      donate_link_text: ziedošana
      edit: Rediģēt
-    edit_with: Rediģēt ar {{editor}}
+    edit_with: Rediģēt ar %{editor}
      export: Eksportēt
      export_tooltip: Eksportēt kartes datus
      foundation: Fonds
      export: Eksportēt
      export_tooltip: Eksportēt kartes datus
      foundation: Fonds
@@ -700,34 +785,40 @@ lv:
      history: Vēsture
      home: sākums
      home_tooltip: Doties uz sākumu
      history: Vēsture
      home: sākums
      home_tooltip: Doties uz sākumu
-    inbox: iesūtne ({{count}})
+    inbox: iesūtne (%{count})
      intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
      intro_2: OpenStreetMap ļauj skatīt, rediģēt un lietot ģeogrāfiskus datus sadarbībā ar citiem lietotājiem, no jebkuras vietas pasaulē.
      intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
      intro_2: OpenStreetMap ļauj skatīt, rediģēt un lietot ģeogrāfiskus datus sadarbībā ar citiem lietotājiem, no jebkuras vietas pasaulē.
-    intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodrošina {{ucl}} un {{bytemark}}. Citi projekta atbalstītāji atrodami lapā {{partners}}.
+    intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodrošina %{ucl} un %{bytemark}. Citi projekta atbalstītāji atrodami lapā %{partners}.
      intro_3_partners: viki
      license: 
        title: OpenStreetMap dati ir licencēti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
      intro_3_partners: viki
      license: 
        title: OpenStreetMap dati ir licencēti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
+    log_in: ieiet
+    log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logo
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logo
+    logout: iziet
+    logout_tooltip: Iziet
      make_a_donation: 
      make_a_donation: 
-      text: Veikt ziedojumu
+      text: Ziedot attīstībai
        title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
      osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpošanas darbi.
      osm_read_only: OpenStreetMap datubāze šobrīd ir pieejama tikai-lasāmā režīmā, jo tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpes darbi.
        title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
      osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpošanas darbi.
      osm_read_only: OpenStreetMap datubāze šobrīd ir pieejama tikai-lasāmā režīmā, jo tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpes darbi.
+    sign_up: piereģistrēties
+    sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai
      sotm2011: Nāciet uz 2011. gada OpenStreetMap konferenci "The State of the Map" 9. - 11. septembrī Denverā!
      tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
      user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
      user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
      view: Skatīt
      view_tooltip: Skatīti karti
      sotm2011: Nāciet uz 2011. gada OpenStreetMap konferenci "The State of the Map" 9. - 11. septembrī Denverā!
      tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
      user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
      user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
      view: Skatīt
      view_tooltip: Skatīti karti
-    welcome_user: Laipni lūdzam, {{user_link}}
+    welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
      wiki: Viki
      wiki_title: Projekta viki vietne
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: angliskais oriģināls
      welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
      wiki: Viki
      wiki_title: Projekta viki vietne
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: angliskais oriģināls
-      text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar {{english_original_link}}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
+      text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
        title: Par šo tulkojumu
      native: 
        mapping_link: sākt kartēt
        title: Par šo tulkojumu
      native: 
        mapping_link: sākt kartēt
@@ -744,7 +835,7 @@ lv:
        people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
        subject: Temats
        title: iesūtne
        people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
        subject: Temats
        title: iesūtne
-      you_have: Jums ir {{new_count}} jaunas ziņas un {{old_count}} lasītas ziņas
+      you_have: Jums ir %{new_count} jaunas ziņas un %{old_count} lasītas ziņas
      mark: 
        as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
        as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
      mark: 
        as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
        as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
@@ -759,7 +850,7 @@ lv:
        limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet, pirms sūtīt vēl.
        message_sent: Ziņa nosūtīta
        send_button: Sūtīt
        limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet, pirms sūtīt vēl.
        message_sent: Ziņa nosūtīta
        send_button: Sūtīt
-      send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu {{name}}
+      send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
        subject: Temats
        title: Nosūtīt ziņu
      no_such_message: 
        subject: Temats
        title: Nosūtīt ziņu
      no_such_message: 
@@ -773,18 +864,20 @@ lv:
      outbox: 
        date: Datums
        inbox: iesūtne
      outbox: 
        date: Datums
        inbox: iesūtne
-      my_inbox: Mana {{inbox_link}}
+      my_inbox: Mana %{inbox_link}
        outbox: izsūtne
        people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
        subject: Temats
        title: izsūtne
        to: Kam
        outbox: izsūtne
        people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
        subject: Temats
        title: izsūtne
        to: Kam
-      you_have_sent_messages: Jums ir {{count}} nosūtītās ziņas
+      you_have_sent_messages: Jums ir %{count} nosūtītās ziņas
      read: 
        back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
        back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
        date: Datums
        from: 'No'
      read: 
        back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
        back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
        date: Datums
        from: 'No'
+      reading_your_messages: Lasu jūsu ziņas
+      reading_your_sent_messages: Lasu jūsu nosūtītās ziņas
        reply_button: Atbilde
        subject: Temats
        title: Lasīt ziņu
        reply_button: Atbilde
        subject: Temats
        title: Lasīt ziņu
@@ -794,19 +887,23 @@ lv:
        delete_button: Dzēst
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: Dzēst
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē {{readurl}}, kā arī komentēt saitē {{commenturl}} vai atbildēt saitē {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} komentēja jūsu neseno  OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu {{subject}}:"
-      hi: Sveiks {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
+      footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
+      header: "%{from_user} komentēja jūsu neseno  OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
+      hi: Sveiks %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
      email_confirm_html: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
      email_confirm_html: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi {{server_url}} uz {{new_address}}.
+      hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
        hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
        hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} uz {{new_address}}."
+      hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
+    friend_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: bez birkām.
        and_the_tags: "un birkas:"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: bez birkām.
        and_the_tags: "un birkas:"
@@ -817,7 +914,7 @@ lv:
          subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
        greeting: Sveicināti,
        success: 
          subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
        greeting: Sveicināti,
        success: 
-        loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar {{trace_points}} no iespējamiem {{possible_points}} punktiem.
+        loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem %{possible_points} punktiem.
          subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
        with_description: ar aprakstu
        your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
          subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
        with_description: ar aprakstu
        your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
@@ -833,22 +930,24 @@ lv:
        hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
        hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
      message_notification: 
        hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
        hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
      message_notification: 
-      header: "OpenStreetMap lietotājs {{from_user}} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu {{subject}}:"
-      hi: Sveiks {{to_user}},
+      header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
+      hi: Sveiks %{to_user},
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
        greeting: Sveicināti!
        hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
        greeting: Sveicināti!
        hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
-      introductory_video: Iespējams noskatīties {{introductory_video_link}}.
-      more_videos: Ir vēl citi {{more_videos_link}}.
+      introductory_video: Iespējams noskatīties %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}.
        more_videos_here: video šeit
        video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
      signup_confirm_plain: 
        blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
        click_the_link_1: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu sekojiet saitei zemāk lai apstiprinātu savu
        click_the_link_2: lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap.
        more_videos_here: video šeit
        video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
      signup_confirm_plain: 
        blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
        click_the_link_1: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu sekojiet saitei zemāk lai apstiprinātu savu
        click_the_link_2: lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap.
+      current_user_1: Esošo lietotāju saraksts kategorijās, atkarībā no tā, kur pasaulē
+      current_user_2: "viņi atrodas, ir pieejama:"
        greeting: Sveicināti!
        hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
        introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
        greeting: Sveicināti!
        hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
        introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
@@ -878,15 +977,23 @@ lv:
        issued_at: Izdots
        my_apps: Manas klienta programmas
        revoke: Atsaukt!
        issued_at: Izdots
        my_apps: Manas klienta programmas
        revoke: Atsaukt!
+      title: Manas OAuth detaļas
      new: 
        submit: Reģistrēties
      not_found: 
      new: 
        submit: Reģistrēties
      not_found: 
-      sorry: Atvainojiet, šis {{type}} nav atrasts.
+      sorry: Atvainojiet, šis %{type} nav atrasts.
      show: 
      show: 
+      allow_write_api: labot karti.
+      allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
        key: "Patērētāja atslēga:"
        secret: "Patērētāja noslēpums:"
        key: "Patērētāja atslēga:"
        secret: "Patērētāja noslēpums:"
-      title: OAuth detaļas {{app_name}}
+      title: OAuth detaļas %{app_name}
+    update: 
+      flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
    site: 
    site: 
+    edit: 
+      flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a> .
+      user_page_link: lietotāja lapa
      index: 
        js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
        js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
      index: 
        js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
        js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
@@ -895,34 +1002,45 @@ lv:
        permalink: Pastāvīgā saite
        shortlink: Īsā saite
      key: 
        permalink: Pastāvīgā saite
        shortlink: Īsā saite
      key: 
+      map_key: Apzīmējumi
+      map_key_tooltip: Kartes apzīmējumi
        table: 
          entry: 
            admin: Administratīvā robeža
            allotments: Mazdārziņi
            apron: 
              1: termināls
        table: 
          entry: 
            admin: Administratīvā robeža
            allotments: Mazdārziņi
            apron: 
              1: termināls
-          building: Nozīmīga ēka
+          bridge: Tilts
+          bridleway: Izjādes taka
+          brownfield: Nekopta vieta
+          building: Ēka
+          byway: Blakusceļš
            cable: 
            cable: 
-            - Vagoniņš
+            - Trošu ceļš
+            - krēslu pacēlājs
            cemetery: Kapsēta
            centre: Sporta centrs
            commercial: Tirdzniecības zona
            common: 
            cemetery: Kapsēta
            centre: Sporta centrs
            commercial: Tirdzniecības zona
            common: 
-            1: pļava
+            1: Pļava
+          construction: Ceļi būvniecības stadijā
            cycleway: Veloceliņš
            cycleway: Veloceliņš
-          destination: Galamērķa piekļuve
+          destination: Galamērķa pieeja
            farm: Saimniecība
            footway: Gājēju ceļš
            forest: Mežs
            golf: Golfa laukums
            farm: Saimniecība
            footway: Gājēju ceļš
            forest: Mežs
            golf: Golfa laukums
+          heathland: Tīrelis
            industrial: Rūpniecības zona
            lake: 
            industrial: Rūpniecības zona
            lake: 
-            - Ezers
-            - ūdenskrātuve
+            - Ezeri
+            - ūdenskrātuves
            military: Militārā zona
            military: Militārā zona
+          motorway: Automaģistrāle
            park: Parks
            park: Parks
-          permissive: Brīva piekļuve
+          permissive: Brīva pieeja
            pitch: Sporta laukums
            pitch: Sporta laukums
+          primary: Galvenais valsts ceļš
            private: Privāta pieeja
            rail: Dzelzceļš
            reserve: Dabas rezervāts
            private: Privāta pieeja
            rail: Dzelzceļš
            reserve: Dabas rezervāts
@@ -933,15 +1051,22 @@ lv:
            school: 
              - Skola
              - universitāte
            school: 
              - Skola
              - universitāte
+          secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
            station: Dzelzceļa stacija
            subway: Metro
            summit: 
              - Virsotne
              - smaile
            station: Dzelzceļa stacija
            subway: Metro
            summit: 
              - Virsotne
              - smaile
-          tourist: Tūrisma objekts
+          tourist: Tūrisma atrakcija
+          track: Zemesceļš
            tram: 
            tram: 
-            1: tramvajs
-          wood: Mežs
+            - Tramvaja sliedes
+            - Tramvajs
+          trunk: Maģistrālais ceļš
+          tunnel: Tunelis
+          unclassified: Neklasificēts ceļš
+          unsurfaced: Ceļš bez seguma
+          wood: Pirmatnējs mežs
      search: 
        search: Meklēt
        submit_text: Meklēt
      search: 
        search: Meklēt
        submit_text: Meklēt
@@ -961,7 +1086,7 @@ lv:
        download: lejupielādēt
        edit: rediģēt
        filename: "Faila nosaukums:"
        download: lejupielādēt
        edit: rediģēt
        filename: "Faila nosaukums:"
-      heading: Rediģē trasi {{name}}
+      heading: Rediģē trasi %{name}
        map: karte
        owner: "Īpašnieks:"
        points: "Punkti:"
        map: karte
        owner: "Īpašnieks:"
        points: "Punkti:"
@@ -969,24 +1094,27 @@ lv:
        start_coord: "Sākuma koordināte:"
        tags: "Birkas:"
        tags_help: atdalīts ar komatiem
        start_coord: "Sākuma koordināte:"
        tags: "Birkas:"
        tags_help: atdalīts ar komatiem
-      title: Rediģē trasi {{name}}
+      title: Rediģē trasi %{name}
        uploaded_at: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
        visibility_help: ko tas nozīmē?
      list: 
        public_traces: Publiskās GPS trases
        uploaded_at: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
        visibility_help: ko tas nozīmē?
      list: 
        public_traces: Publiskās GPS trases
-      public_traces_from: Publiskas GPS trases no {{user}}
-      tagged_with: ar birkām {{tags}}
-      your_traces: Jūšu GPS trases
+      public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+      tagged_with: ar birkām %{tags}
+      your_traces: Jūsu GPS trases
      make_public: 
        made_public: Trase padarīta publiska
      no_such_user: 
      make_public: 
        made_public: Trase padarīta publiska
      no_such_user: 
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      body: Atvaino, nav tāda lietotāja %{user}.  Lūdzu, pārbaudi pareizrakstību. Iespējams saite uz kuru noklikšķināji ir nepareiza.
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
        title: Neesošs lietotājs
        title: Neesošs lietotājs
+    offline_warning: 
+      message: GPX failu augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama
      trace: 
      trace: 
-      ago: pirms {{time_in_words_ago}}
+      ago: pirms %{time_in_words_ago}
        by: 'no'
        by: 'no'
-      count_points: "{{count}} punkti"
+      count_points: "%{count} punkti"
        edit: rediģēt
        edit_map: Rediģēt karti
        identifiable: IDENTIFICĒJAMS
        edit: rediģēt
        edit_map: Rediģēt karti
        identifiable: IDENTIFICĒJAMS
@@ -999,25 +1127,24 @@ lv:
        trackable: ATSEKOJAMS
        view_map: Skatīt karti
      trace_form: 
        trackable: ATSEKOJAMS
        view_map: Skatīt karti
      trace_form: 
-      description: Apraksts
+      description: "Apraksts:"
        help: Palīdzība
        help: Palīdzība
-      tags: Birkas
+      tags: "Birkas:"
        tags_help: atdalīts ar komatiem
        upload_button: Augšupielādēt
        tags_help: atdalīts ar komatiem
        upload_button: Augšupielādēt
-      upload_gpx: Augšupielādēt GPX failu
-      visibility: Redzamība
+      upload_gpx: "Augšupielādēt GPX failu:"
+      visibility: "Redzamība:"
        visibility_help: ko tas nozīmē?
      trace_header: 
        see_all_traces: Skatīt visas trases
        see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
        upload_trace: Augšupielādēt trasi
        visibility_help: ko tas nozīmē?
      trace_header: 
        see_all_traces: Skatīt visas trases
        see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
        upload_trace: Augšupielādēt trasi
-      your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
      trace_optionals: 
        tags: Birkas
      trace_paging_nav: 
        next: Nākamā &raquo;
        previous: "&laquo; Iepriekšējā"
      trace_optionals: 
        tags: Birkas
      trace_paging_nav: 
        next: Nākamā &raquo;
        previous: "&laquo; Iepriekšējā"
-      showing_page: Rāda lapu {{page}}
+      showing_page: Rāda lapu %{page}
      view: 
        delete_track: Dzēst šo trasi
        description: "Apraksts:"
      view: 
        delete_track: Dzēst šo trasi
        description: "Apraksts:"
@@ -1025,7 +1152,7 @@ lv:
        edit: rediģēt
        edit_track: Rediģēt šo trasi
        filename: "Faila nosaukums:"
        edit: rediģēt
        edit_track: Rediģēt šo trasi
        filename: "Faila nosaukums:"
-      heading: Trase {{name}}
+      heading: Trase %{name}
        map: karte
        none: Nav
        owner: "Īpašnieks:"
        map: karte
        none: Nav
        owner: "Īpašnieks:"
@@ -1033,7 +1160,7 @@ lv:
        points: "Punkti:"
        start_coordinates: "Sākuma koordināte:"
        tags: "Birkas:"
        points: "Punkti:"
        start_coordinates: "Sākuma koordināte:"
        tags: "Birkas:"
-      title: Trase {{name}}
+      title: Trase %{name}
        trace_not_found: Trase nav atrasta!
        uploaded: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
        trace_not_found: Trase nav atrasta!
        uploaded: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
@@ -1061,6 +1188,8 @@ lv:
        profile description: "Profila apraksts:"
        public editing: 
          disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
        profile description: "Profila apraksts:"
        public editing: 
          disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
+        enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.
+        enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: Kas tas ir?
          heading: "Publiska rediģēšana:"
        public editing note: 
          enabled link text: Kas tas ir?
          heading: "Publiska rediģēšana:"
        public editing note: 
@@ -1072,20 +1201,48 @@ lv:
        update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
      confirm: 
        button: Apstiprināt
        update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
      confirm: 
        button: Apstiprināt
+      heading: Apstipriniet lietotāja kontu
+      success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
      confirm_email: 
        button: Apstiprināt
      confirm_email: 
        button: Apstiprināt
+      heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
        success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
        success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
+    confirm_resend: 
+      failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
+    filter: 
+      not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
      list: 
        empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
        heading: Lietotāji
        hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
        title: Lietotāji
      login: 
      list: 
        empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
        heading: Lietotāji
        hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
        title: Lietotāji
      login: 
-      already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotāja konts? Lūdzu pieslēdzieties.
+      auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
+      create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
+      email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
+      heading: Ieiet
+      login_button: Ieiet
+      lost password link: Aizmirsi paroli?
+      password: "Parole:"
        register now: Reģistrēties
        register now: Reģistrēties
+      remember: "Atcerēties mani:"
+      title: Ieiet
+      to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
+      webmaster: webmaster
+    logout: 
+      heading: Iziet no OpenStreetMap
+      logout_button: Iziet
+      title: Iziet
      lost_password: 
        email address: "E-pasta adrese:"
      lost_password: 
        email address: "E-pasta adrese:"
+      heading: Aizmirsi paroli?
        new password button: Atiestatīt paroli
        new password button: Atiestatīt paroli
+      notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
+      title: Aizmirsāt paroli
+    make_friend: 
+      already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}.
+      failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu.
+      success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
      new: 
        confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
        confirm password: "Parole (pārbaudei):"
      new: 
        confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
        confirm password: "Parole (pārbaudei):"
@@ -1098,45 +1255,66 @@ lv:
        password: "Parole:"
        title: Izveidot kontu
      no_such_user: 
        password: "Parole:"
        title: Izveidot kontu
      no_such_user: 
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
        title: Neesošs lietotājs
      popup: 
        friend: Draugs
        nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
        your location: Jūsu atrašanās vieta
        title: Neesošs lietotājs
      popup: 
        friend: Draugs
        nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
        your location: Jūsu atrašanās vieta
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
+      success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
      reset_password: 
      reset_password: 
+      confirm password: "Atkārtot paroli:"
        flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
        flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+      heading: Atcelt %{user} paroli
        password: "Parole:"
        password: "Parole:"
+      reset: Atcelt paroli
+      title: Atiestatīt paroli
      suspended: 
        heading: Konta darbība apturēta
        title: Konta darbība apturēta
      suspended: 
        heading: Konta darbība apturēta
        title: Konta darbība apturēta
+      webmaster: webmaster
      terms: 
        agree: Piekrītu
        consider_pd_why: kas tas ir?
        decline: Nepiekrītu
      terms: 
        agree: Piekrītu
        consider_pd_why: kas tas ir?
        decline: Nepiekrītu
+      heading: Dalībnieka noteikumi
        legale_names: 
          france: Francija
          italy: Itālija
          rest_of_world: Pārējā pasaule
        legale_names: 
          france: Francija
          italy: Itālija
          rest_of_world: Pārējā pasaule
+      read and accept: Lūdzu, izlasiet tālāk esošo līgumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinātu, ka jūs piekrītat noteikumiem šem nosacījumiem par jūsu esošajiem un nākotnā radītajiem datiem.
+      title: Dalībnieka noteikumi
      view: 
        activate_user: aktivizēt šo lietotāju
        add as friend: pievienot kā draugu
        block_history: skatīt saņemtos bloķējumus
      view: 
        activate_user: aktivizēt šo lietotāju
        add as friend: pievienot kā draugu
        block_history: skatīt saņemtos bloķējumus
+      blocks by me: mani piešķirtie bloki
+      blocks on me: bloki par mani
        confirm: Apstiprināt
        confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
        create_block: bloķēt šo lietotāju
        confirm: Apstiprināt
        confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
        create_block: bloķēt šo lietotāju
+      created from: "Izveidota no:"
        deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
        delete_user: dzēst šo lietotāju
        deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
        delete_user: dzēst šo lietotāju
+      description: Apraksts
        diary: dienasgrāmata
        edits: labojumi
        email address: "E-pasta adrese:"
        hide_user: slēpt šo lietotāju
        diary: dienasgrāmata
        edits: labojumi
        email address: "E-pasta adrese:"
        hide_user: slēpt šo lietotāju
-      latest edit: "Pēdējais labojums {{ago}}:"
+      km away: "%{count} km attālumā"
+      latest edit: "Pēdējais labojums %{ago}:"
+      m away: "%{count} m attālumā"
        mapper since: "Kartētājs kopš:"
        moderator_history: skatīt dotos bloķējumus
        my diary: mana dienasgrāmata
        my edits: mani labojumi
        mapper since: "Kartētājs kopš:"
        moderator_history: skatīt dotos bloķējumus
        my diary: mana dienasgrāmata
        my edits: mani labojumi
+      my settings: mani iestatījumi
+      nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
        new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
        new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
+      no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
+      oauth settings: OAuth uzstādījumi
        remove as friend: 'noņemt kā draugu'
        role: 
          administrator: Šis lietotājs ir administrators
        remove as friend: 'noņemt kā draugu'
        role: 
          administrator: Šis lietotājs ir administrators
@@ -1148,16 +1326,46 @@ lv:
            administrator: Atņemt administratora tiesības
            moderator: Atņemt moderatora tiesības
        send message: nosūtīt ziņojumu
            administrator: Atņemt administratora tiesības
            moderator: Atņemt moderatora tiesības
        send message: nosūtīt ziņojumu
+      settings_link_text: uzstādījumi
+      spam score: "Surogātpasta rādītājs:"
+      status: "Statuss:"
        unhide_user: parādīt šo lietotāju
        unhide_user: parādīt šo lietotāju
+      user location: Lietotāja atrašanās vieta
        your friends: Jūsu draugi
    user_block: 
        your friends: Jūsu draugi
    user_block: 
+    edit: 
+      back: Skatīt visus blokus
+      needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?
+      show: Apskatīt šo bloku
+      submit: Atjaunot bloku
+    filter: 
+      not_a_moderator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
+    helper: 
+      time_future: Beidzas %{time}.
+    new: 
+      heading: Veidoju bloku uz %{name}
+      title: Veidoju bloku uz %{name}
+    not_found: 
+      back: Atpakaļ uz saturu
      partial: 
      partial: 
+      confirm: Vai esat pārliecināts?
+      creator_name: Autors
+      display_name: Bloķēts lietotājs
        edit: Rediģēt
        edit: Rediģēt
+      not_revoked: (nav atsaukts)
+      revoker_name: Atsaucis
        show: Rādīt
        show: Rādīt
+      status: Statuss
+    revoke: 
+      confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
+      flash: Šis bloks ir atsaukts.
+      revoke: Atsaukt!
      show: 
        back: Skatīt visus bloķējumus
        confirm: Vai esat pārliecināts?
      show: 
        back: Skatīt visus bloķējumus
        confirm: Vai esat pārliecināts?
+      edit: Rediģēt
        reason: "Bloķēšanas iemesls:"
        reason: "Bloķēšanas iemesls:"
+      status: Statuss
    user_role: 
      grant: 
        confirm: Apstiprināt
    user_role: 
      grant: 
        confirm: Apstiprināt