]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update leaflet.osm plugin
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index a340f3509f305393569b3bc47ea14439a01abb62..5015377a6c3cfa4cb0544896de2eb160fd69c67c 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abbe98
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
@@ -153,14 +154,14 @@ nb:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
-        opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
-        commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
-        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
-        closed_at_html: Løst for %{when} siden
-        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-        reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
-        reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
+        opened_at_html: Opprettet %{when}
+        opened_at_by_html: Opprettet %{when} av %{user}
+        commented_at_html: Oppdatert %{when}
+        commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Løst %{when}
+        closed_at_by_html: Løst %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Gjenåpnet %{when}
+        reopened_at_by_html: Gjenåpnet %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-merknader
         description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller
       rss:
         title: OpenStreetMap-merknader
         description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller
@@ -176,13 +177,12 @@ nb:
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
-    created_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    closed_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    created_by_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av
-      %{user}
-    deleted_by_html: Slettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Versjon
     in_changeset: Endringssett
     anonymous: anonym
     version: Versjon
     in_changeset: Endringssett
     anonymous: anonym
@@ -202,9 +202,8 @@ nb:
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
       changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
@@ -215,28 +214,28 @@ nb:
       still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
         er lukket.
     node:
       still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
         er lukket.
     node:
-      title: 'Node: %{name}'
-      history_title: 'Node-historikk: %{name}'
+      title_html: 'Node: %{name}'
+      history_title_html: 'Node-historikk: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Strekning: %{name}'
-      history_title: 'Strekningshistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Strekning: %{name}'
+      history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
       nodes: Noder
       nodes: Noder
-      also_part_of:
-        one: delstrekning %{related_ways}
-        other: delstrekninger %{related_ways}
+      also_part_of_html:
+        one: deler med linje %{related_ways}
+        other: deler med linjer %{related_ways}
     relation:
     relation:
-      title: 'Forbindelse: %{name}'
-      history_title: 'Forbindelseshistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Forbindelse: %{name}'
+      history_title_html: 'Forbindelseshistorikk: %{name}'
       members: Medlemmer
     relation_member:
       members: Medlemmer
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Node
         way: Linje
         relation: Relasjon
     containing_relation:
       type:
         node: Node
         way: Linje
         relation: Relasjon
     containing_relation:
-      entry: Relasjon %{relation_name}
-      entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relasjon %{relation_name}
+      entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:
     not_found:
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:
@@ -372,7 +371,7 @@ nb:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
       login: Logg inn
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
@@ -380,7 +379,7 @@ nb:
       body: Beklager, det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk
         om du har skrevet riktig eller om lenka du klikket er feil.
     diary_entry:
       body: Beklager, det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk
         om du har skrevet riktig eller om lenka du klikket er feil.
     diary_entry:
-      posted_by: Skrevet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrevet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:
       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:
@@ -392,7 +391,7 @@ nb:
       confirm: Bekreft
       report: Rapporter denne innføringen
     diary_comment:
       confirm: Bekreft
       report: Rapporter denne innføringen
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar fra %{link_user} den %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar fra %{link_user} den %{comment_created_at}
       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Bekreft
       report: Rapporter denne kommentaren
       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Bekreft
       report: Rapporter denne kommentaren
@@ -420,14 +419,14 @@ nb:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultater fra <a href="https://openstreetmap.org/">Internt</a>
-        ca_postcode: Resultater fra <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultater fra <a href="https://openstreetmap.org/">Internt</a>
+        ca_postcode_html: Resultater fra <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultater fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultater fra <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultater fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultater fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -1030,9 +1029,8 @@ nb:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sist oppdatert
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sist oppdatert
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
       link_to_reports: Se på rapporter
       reports_count:
         other: 1 rapport
       link_to_reports: Se på rapporter
       reports_count:
         other: 1 rapport
@@ -1068,10 +1066,8 @@ nb:
     reopen:
       reopened: Saksstatus har blitt satt til 'Åpen'
     comments:
     reopen:
       reopened: Saksstatus har blitt satt til 'Åpen'
     comments:
-      created_at: Tidspunkt %{datetime}
       reassign_param: Omtildele sak?
     reports:
       reassign_param: Omtildele sak?
     reports:
-      updated_at: Tidspunkt %{datetime}
       reported_by_html: Reportert som %{category} av %{user}
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: Reportert som %{category} av %{user}
     helper:
       reportable_title:
@@ -1150,6 +1146,7 @@ nb:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
+    tou: Bruksvilkår
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
       vedlikeholdsarbeid utføres.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
       vedlikeholdsarbeid utføres.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig
@@ -1271,8 +1268,7 @@ nb:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
           har vist interesse for'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
           har vist interesse for'
-        your_changeset: '%{commenter} har kommentert en av dine endringer som ble
-          opprettet %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} har kommentert en av dine endringer %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har kommentert en kartendring som du holder
           oversikten over, opprettet av %{changeset_author} den %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         commented_changeset: '%{commenter} har kommentert en kartendring som du holder
           oversikten over, opprettet av %{changeset_author} den %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
@@ -1295,8 +1291,8 @@ nb:
       from: Fra
       subject: Emne
       date: Dato
       from: Fra
       subject: Emne
       date: Dato
-      no_messages_yet: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme i
-        kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
+        i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulest
       people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulest
@@ -1305,7 +1301,7 @@ nb:
       destroy_button: Slett
     new:
       title: Send melding
       destroy_button: Slett
     new:
       title: Send melding
-      send_message_to: Send en ny melding til %{name}
+      send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
       subject: Emne
       body: Kropp
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       subject: Emne
       body: Kropp
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
@@ -1319,7 +1315,7 @@ nb:
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks
       body: Det er ingen melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks
-      my_inbox: Min %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Min %{inbox_link}
       inbox: innboks
       outbox: utboks
       messages:
       inbox: innboks
       outbox: utboks
       messages:
@@ -1328,8 +1324,8 @@ nb:
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato
-      no_sent_messages: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli kjent
-        med noen %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
+        kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
     reply:
       wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
     reply:
       wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
@@ -1357,8 +1353,8 @@ nb:
     about:
       next: Neste
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
     about:
       next: Neste
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
-      used_by: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker kartdata
-        fra %{name}
+      used_by_html: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker
+        kartdata fra %{name}
       lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
         og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
         annet, over hele verdien.
       lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
         og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
         annet, over hele verdien.
@@ -1380,7 +1376,7 @@ nb:
         resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
         og lisenssiden</a> for detaljer.'
       legal_title: Juridisk
         resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
         og lisenssiden</a> for detaljer.'
       legal_title: Juridisk
-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-
         Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt av <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) på vegne av fellesskapet. Bruken av alle OSMF-drevne tjenester er gjenstand for vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politikk for akseptabel bruk</a> og vår <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">personvernspolitikk</a>
         <br>
         Vennligst <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakt OSMF</a> om du har spørsmål knyttet til lisensiering, opphavsrett eller andre juridiske spørsmål.
         Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt av <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) på vegne av fellesskapet. Bruken av alle OSMF-drevne tjenester er gjenstand for vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politikk for akseptabel bruk</a> og vår <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">personvernspolitikk</a>
         <br>
         Vennligst <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakt OSMF</a> om du har spørsmål knyttet til lisensiering, opphavsrett eller andre juridiske spørsmål.
@@ -1388,12 +1384,12 @@ nb:
     copyright:
       foreign:
         title: Om denne oversettelsen
     copyright:
       foreign:
         title: Om denne oversettelsen
-        text: I tilfelle konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link}
+        html: I tilfelle konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link}
           har den engelske versjonen presedens
         english_link: den engelske originalen
       native:
         title: Om denne siden
           har den engelske versjonen presedens
         english_link: den engelske originalen
       native:
         title: Om denne siden
-        text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssiden. Du kan gå tilbake
+        html: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssiden. Du kan gå tilbake
           til den %{native_link} av denne siden, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
           og %{mapping_link}.
         native_link: Norsk versjon
           til den %{native_link} av denne siden, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
           og %{mapping_link}.
         native_link: Norsk versjon
@@ -1520,11 +1516,11 @@ nb:
         er lastet og fjernkontrollvalget er aktivert
     edit:
       not_public: Du har ikke satt dine redigeringer til å være offentlige.
         er lastet og fjernkontrollvalget er aktivert
     edit:
       not_public: Du har ikke satt dine redigeringer til å være offentlige.
-      not_public_description: Du kan ikke lenger redigere kartet om du ikke gjør det.
-        Du kan gjøre dine redigeringer offentlige fra din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan ikke lenger redigere kartet om du ikke gjør
+        det. Du kan gjøre dine redigeringer offentlige fra din %{user_page}.
       user_page_link: brukerside
       anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.
       user_page_link: brukerside
       anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.
-      flash_player_required: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch
+      flash_player_required_html: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch
         som er Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">laste
         ned Flash Player fra Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Det
         finnes flere alternativer</a> for å redigere OpenStreetMap.
         som er Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">laste
         ned Flash Player fra Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Det
         finnes flere alternativer</a> for å redigere OpenStreetMap.
@@ -1547,7 +1543,7 @@ nb:
       map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       embeddable_html: HTML som kan bygges inn
       licence: Lisens
       map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       embeddable_html: HTML som kan bygges inn
       licence: Lisens
-      export_details: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
@@ -1930,9 +1926,9 @@ nb:
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser tilgang til din konto
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser tilgang til din konto
-      request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgang til din konto, %{user}.
-        Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgende muligheter. Du kan velge
-        så mange eller få du vil.
+      request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgang til din konto,
+        %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgende muligheter. Du
+        kan velge så mange eller få du vil.
       allow_to: 'Gi programmet lov til å:'
       allow_read_prefs: lese brukerinnstillingene dine.
       allow_write_prefs: endre innstillingene dine.
       allow_to: 'Gi programmet lov til å:'
       allow_read_prefs: lese brukerinnstillingene dine.
       allow_write_prefs: endre innstillingene dine.
@@ -1944,7 +1940,7 @@ nb:
       grant_access: Gi tilgang
     authorize_success:
       title: Autoriseringsforespørsel tillatt
       grant_access: Gi tilgang
     authorize_success:
       title: Autoriseringsforespørsel tillatt
-      allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
+      allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
       verification: Verifikasjonskoden er %{code}.
     authorize_failure:
       title: Mislykket forespørsel om autorisering
       verification: Verifikasjonskoden er %{code}.
     authorize_failure:
       title: Mislykket forespørsel om autorisering
@@ -1986,9 +1982,9 @@ nb:
       issued_at: Utstedt
       revoke: Tilbakekall!
       my_apps: Mine klientapplikasjoner
       issued_at: Utstedt
       revoke: Tilbakekall!
       my_apps: Mine klientapplikasjoner
-      no_apps: Har du et program som du vil registrere for bruk med oss gjennom %{oauth}-standarden?
-        Da må du først registrere ditt nettprogram før det kan gjøre OAuth-forespørsler
-        til denne tjenesten.
+      no_apps_html: Har du et program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
+        %{oauth}-standarden? Da må du først registrere ditt nettprogram før det kan
+        gjøre OAuth-forespørsler til denne tjenesten.
       registered_apps: 'Du har registrert følgende klientapplikasjoner:'
       register_new: Registrer din applikasjon
     form:
       registered_apps: 'Du har registrert følgende klientapplikasjoner:'
       register_new: Registrer din applikasjon
     form:
@@ -2019,7 +2015,7 @@ nb:
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Husk meg
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       remember: Husk meg
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
@@ -2093,7 +2089,7 @@ nb:
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en
         konto for deg automatisk.
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en
         konto for deg automatisk.
-      contact_webmaster: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
+      contact_webmaster_html: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
         en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
       about:
         header: Gratis og redigerbar
         en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
       about:
         header: Gratis og redigerbar
@@ -2104,7 +2100,7 @@ nb:
         for bidragsytere</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
         for bidragsytere</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
-      not displayed publicly: Adressen din vises ikke offentlig, se <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Adressen din vises ikke offentlig, se <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF personvernpolitikk for wiki-en, inklusive avsnitt om e-postadressser">vår
         personvernpolitikk</a> for mer informasjon.
       display name: 'Visningsnavn:'
         title="OSMF personvernpolitikk for wiki-en, inklusive avsnitt om e-postadressser">vår
         personvernpolitikk</a> for mer informasjon.
       display name: 'Visningsnavn:'
@@ -2128,7 +2124,7 @@ nb:
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
+      guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
@@ -2176,8 +2172,8 @@ nb:
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Beskrivelse
       user location: Brukerens posisjon
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Beskrivelse
       user location: Brukerens posisjon
-      if set location: Angi din hjemmeposisjon i %{settings_link} for å se andre brukere
-        i nærheten.
+      if_set_location_html: Angi din hjemmeposisjon i %{settings_link} for å se andre
+        brukere i nærheten.
       settings_link_text: innstillingene
       my friends: Vennene mine
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       settings_link_text: innstillingene
       my friends: Vennene mine
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
@@ -2235,7 +2231,7 @@ nb:
         disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
         disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
-        text: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende
+        html: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende
           deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. <b>Siden
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
           deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. <b>Siden
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
@@ -2324,8 +2320,8 @@ nb:
       showing:
         one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
       showing:
         one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
-      summary: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} opprettet %{date}'
+      summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
       confirm: Bekreft valgte brukere
       hide: Skjul valgte brukere
       empty: Ingen samsvarende brukere funnet
       confirm: Bekreft valgte brukere
       hide: Skjul valgte brukere
       empty: Ingen samsvarende brukere funnet
@@ -2333,7 +2329,7 @@ nb:
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt
       webmaster: webmaster
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
         Beklager, kontoen din har blitt automatisk deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.
         </p>
         <p>
         Beklager, kontoen din har blitt automatisk deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.
         </p>
@@ -2382,7 +2378,7 @@ nb:
       back: Tilbake til indeksen
     new:
       title: Oppretter blokkering av %{name}
       back: Tilbake til indeksen
     new:
       title: Oppretter blokkering av %{name}
-      heading: Oppretter blokkering av %{name}
+      heading_html: Oppretter blokkering av %{name}
       reason: Årsaken til at %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og rimelig
         som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
       reason: Årsaken til at %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og rimelig
         som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
@@ -2394,7 +2390,7 @@ nb:
       back: Vis alle blokkeringer
     edit:
       title: Endrer blokkering av %{name}
       back: Vis alle blokkeringer
     edit:
       title: Endrer blokkering av %{name}
-      heading: Endrer blokkering av %{name}
+      heading_html: Endrer blokkering av %{name}
       reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
@@ -2422,7 +2418,7 @@ nb:
       empty: Ingen blokkeringer har blitt utført ennå.
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
       empty: Ingen blokkeringer har blitt utført ennå.
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
-      heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
       time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
       past: Denne blokkeringen endte for %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
       time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
       past: Denne blokkeringen endte for %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
@@ -2440,15 +2436,15 @@ nb:
           other: '%{count} timer'
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
           other: '%{count} timer'
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringer av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringer av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringer av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringer utført av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       created: Opprettet
       status: Status
       show: Vis
       created: Opprettet
       status: Status
       show: Vis
@@ -2517,7 +2513,6 @@ nb:
         out: Forminsk utvalg
       locate:
         title: Vis posisjonen min
         out: Forminsk utvalg
       locate:
         title: Vis posisjonen min
-        popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Sykkelkart
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Sykkelkart
The OpenStreetMap web site