]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2673'
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 54a657f0413d8c783eb2d7d810fad513ab568226..6085ce0125ec385e252987f9f24fade3619a9798 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
+# Author: Mvexel
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
@@ -93,11 +94,11 @@ nl:
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
-      node: Knooppunt
-      node_tag: Nodetag
-      notifier: verwittigen
-      old_node: Oud Knooppunt
-      old_node_tag: Oude nodetag
+      node: Node
+      node_tag: Node Tag
+      notifier: Notifier
+      old_node: Oude Node
+      old_node_tag: Oude Node Tag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
@@ -266,28 +267,28 @@ nl:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
-      title: 'Node: %{name}'
-      history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Node: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Weg: %{name}'
-      history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Weg: %{name}'
+      history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
       nodes: Nodes
       nodes: Nodes
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relatie: %{name}'
-      history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Relatie: %{name}'
+      history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
       members: Leden
     relation_member:
       members: Leden
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} als %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
-      entry: Relatie %{relation_name}
-      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
+      entry_html: Relatie %{relation_name}
+      entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
@@ -428,7 +429,7 @@ nl:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
-      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
+      login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
       login: Aanmelden
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
@@ -436,7 +437,7 @@ nl:
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
-      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       reply_link: Reageren op dit bericht
       comment_count:
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       reply_link: Reageren op dit bericht
       comment_count:
@@ -449,7 +450,7 @@ nl:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
-      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       hide_link: Reactie verbergen
       unhide_link: Reactie zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
       hide_link: Reactie verbergen
       unhide_link: Reactie zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
@@ -476,17 +477,29 @@ nl:
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
+      button: Als vriend toevoegen
+      success: '%{name} is nu uw vriend.'
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
+      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
+      button: Als vriend verwijderen
+      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
+      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
+        ca_postcode_html: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1125,11 +1138,10 @@ nl:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
-      created_at: Op %{datetime}
+      comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
-      updated_at: Op %{datetime}
-      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+      reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
@@ -1241,7 +1253,7 @@ nl:
         onderwerp %{subject}:'
       footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
         op %{replyurl}
         onderwerp %{subject}:'
       footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
         op %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
@@ -1337,8 +1349,8 @@ nl:
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingensets
-          om %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
@@ -1361,7 +1373,8 @@ nl:
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+        met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
@@ -1370,7 +1383,7 @@ nl:
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
-      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
+      send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1384,7 +1397,7 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
@@ -1393,8 +1406,8 @@ nl:
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact
-        met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
+        contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
@@ -1424,7 +1437,8 @@ nl:
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-      used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps
+        en hardwareimplementaties'
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
@@ -1448,27 +1462,26 @@ nl:
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
-      legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
-        is onderworpen\naan onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
+      legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
+        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
+        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
+        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
         ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
         ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>.\n<br>
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
-        \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten
-        of andere juridische zaken.\n<br>\nHet OpenStreetMap-vergrootglaslogo en State
-        of the Map zijn <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">geregistreerde
-        handelsmerken van de OSMF</a>."
+        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+      legal_2_html: |-
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Neem contact op met OSMF</a> als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken.
+        <br />
+        "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">geregistreerde handelsmerken</a> van OSMF.
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
-        text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+        html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
-        text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
+        html: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
@@ -1606,11 +1619,11 @@ nl:
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
-      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw
-        bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
+      not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
+        u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
+      flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
@@ -1633,9 +1646,9 @@ nl:
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
-      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database</a> (ODbL).
+      export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
+        Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
@@ -2022,9 +2035,9 @@ nl:
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
-      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
-        Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
-        zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+        %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
+        U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
@@ -2036,7 +2049,7 @@ nl:
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
@@ -2078,9 +2091,10 @@ nl:
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
-      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
+      no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
@@ -2111,7 +2125,7 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
@@ -2187,7 +2201,7 @@ nl:
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
-      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
@@ -2200,9 +2214,9 @@ nl:
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a>
-        voor meer informatie.
+      not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacybeleid
+        met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a> voor meer informatie.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
@@ -2235,8 +2249,8 @@ nl:
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
-        <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
+      guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
+        een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2285,8 +2299,8 @@ nl:
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
-      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
-        in uw buurt te zien.
+      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
+        om gebruikers in uw buurt te zien.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
@@ -2344,7 +2358,7 @@ nl:
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
-        text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
@@ -2421,25 +2435,14 @@ nl:
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
-    make_friend:
-      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
-      button: Als vriend toevoegen
-      success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
-      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
-      button: Als vriend verwijderen
-      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
-      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
-      summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
@@ -2447,7 +2450,7 @@ nl:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
@@ -2495,7 +2498,7 @@ nl:
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
-      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
@@ -2509,7 +2512,7 @@ nl:
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
-      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
@@ -2538,7 +2541,7 @@ nl:
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
       past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
       past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
@@ -2568,15 +2571,15 @@ nl:
           other: '%{count} jaren'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
           other: '%{count} jaren'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
-      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
-      heading: Lijst met blokkades door %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       created: Aangemaakt
       status: Status
       show: Weergeven
       created: Aangemaakt
       status: Status
       show: Weergeven
@@ -2645,7 +2648,6 @@ nl:
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
-        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
The OpenStreetMap web site