Merge pull request #4919 from rkoeze/rkoeze/add-github-pr-template

[rails.git] / config / locales / pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index da5fb3214e9e7bf31678045483751dbfa0334f15..0022de5300ed14c0edc57f2560a8bea14bfd0dcd 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -15,19 +15,24 @@ pa:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
     submit:
       diary_comment:
         create: ਟਿੱਪਣੀ
       diary_entry:
         create: ਸਾਂਭੋ
-        update: à¨\85ੱਪਡà©\87à¨\9f à¨\95ਰà©\8b
+        update: ਨਵਿà¨\86à¨\93
       issue_comment:
         create: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
       message:
         create: ਭੇਜੋ
       client_application:
-        create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
-        update: ਸੋਧੋ
+        create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
+        update: ਨਵਿਆਓ
+      oauth2_application:
+        create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
+        update: ਨਵਿਆਉ
       trace:
         create: ਚੜ੍ਹਾਉ
         update: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
@@ -35,9 +40,6 @@ pa:
         create: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ
         update: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
   activerecord:
-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ
     models:
       acl: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
       changeset: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ
@@ -98,7 +100,7 @@ pa:
       trace:
         user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         visible: ਵਿਖਣ-ਯੋਗ
-        name: ਨਾਂ
+        name: ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦਾ ਨਾà¨\82
         size: ਅਕਾਰ
         latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
         longitude: ਲੰਬਕਾਰ
@@ -121,13 +123,14 @@ pa:
         email: ਈਮੇਲ
         new_email: 'ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
         active: ਸਰਗਰਮ
-        display_name: ਵਿà¨\96ਾà¨\89ਣ ਨਾà¨\82
+        display_name: ਨਾà¨\82 ਵਿà¨\96ਾà¨\93
         description: ਵੇਰਵਾ
         home_lat: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
         home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
         languages: ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ
         preferred_editor: ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ
         pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
+        pass_crypt_confirmation: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     help:
       user:
         new_email: (ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ)
@@ -188,11 +191,11 @@ pa:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: '%{when} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-        opened_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+        opened_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
         closed_at_html: '%{when} ਹੱਲ ਕੀਤਾ'
-        closed_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+        closed_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
         reopened_at_html: '%{when} ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
-        reopened_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
+        reopened_at_by_html: '%{when} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
       entry:
         comment: ਟਿੱਪਣੀ
         full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
@@ -221,6 +224,7 @@ pa:
       title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
       my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
       current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
+      external auth: ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ
       openid:
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       public editing:
@@ -248,8 +252,8 @@ pa:
     destroy:
       success: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
   browse:
-    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ'
-    edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ'
+    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ'
+    edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ'
     version: ਵਰਜਨ
     in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
     anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
@@ -283,6 +287,7 @@ pa:
         changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
         note: ਨੋਟ
     timeout:
+      title: ਵਕਤ-ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
@@ -299,7 +304,7 @@ pa:
       loading: ਲੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ...
     tag_details:
       tags: ਟੈਗ
-      wikipedia_link: '%{page} ਲà©\87à¨\96 ਵਿà¨\95ਿਪà©\80ਡਿਆ ਉੱਤੇ'
+      wikipedia_link: '%{page} ਲà©\87à¨\96 ਵਿà¨\95à©\80ਪà©\80ਡà©\80ਆ ਉੱਤੇ'
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
       colour_preview: ਰੰਗ %{colour_value} ਝਲਕ
       email_link: ਈਮੇਲ %{email}
@@ -309,12 +314,7 @@ pa:
       nearby: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
       enclosing: ਨੱਥੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
-      next: ਅਗਲਾ »
-      previous: « ਪਿਛਲਾ
     changeset:
-      anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
       no_edits: (ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)
     index:
       title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
@@ -331,12 +331,17 @@ pa:
       closed: 'ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %{when}'
       created_ago_html: '%{time_ago} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
       closed_ago_html: '%{time_ago} ਬੰਦ ਕੀਤਾ'
-      created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-      closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©\82à©° %{user} ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
       discussion: ਗੱਲ-ਬਾਤ
       join_discussion: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+      subscribe: ਗਾਹਕ ਬਣੋ
+      unsubscribe: ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ
       comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ'
       hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ'
+      hide_comment: ਲੁਕਾਓ
+      unhide_comment: ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ
       changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
   dashboards:
     contact:
@@ -356,6 +361,8 @@ pa:
       use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
     show:
       discussion: ਗੱਲ-ਬਾਤ
+      subscribe: ਗਾਹਕ ਬਣੋ
+      unsubscribe: ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ
       leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
       login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
       login: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
@@ -367,21 +374,24 @@ pa:
       no_comments: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ
       edit_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧੋ
       hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਉ
+      unhide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     diary_comment:
       hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਉ
+      unhide_link: ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     location:
       location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
-      view: ਵੇਖੋ
-      edit: ਸੋਧੋ
   diary_comments:
     page:
       post: ਡਾਕ
       when: ਕਦੋਂ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
-      newer_comments: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
-      older_comments: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+  errors:
+    contact:
+      contact: ਰਾਬਤਾ
+    forbidden:
+      title: ਵਰਜਿਤ
   friendships:
     make_friend:
       heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ?'
@@ -392,6 +402,9 @@ pa:
       heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
       button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: ਅੰਦਰੂਨੀ
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -477,10 +490,11 @@ pa:
           theatre: ਥੀਏਟਰ
           toilets: ਪਖਾਣੇ
           townhall: ਟਾਊਨ ਹਾਲ
+          training: ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਸਹੂਲਤ
           university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
           vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
           veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ
-          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
+          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਪੰà¨\9aਾà¨\87ਤ à¨\98ਰ
           waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
           waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
         boundary:
@@ -488,6 +502,7 @@ pa:
           census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
           national_park: ਕੌਮੀ ਬਾਗ਼
           protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
+          "yes": ਹੱਦ
         bridge:
           aqueduct: ਪੁਲ
           suspension: ਲਮਕਦਾ ਪੁਲ
@@ -495,6 +510,10 @@ pa:
           viaduct: ਘਾਟੀ ਉਤਲਾ ਪੁਲ
           "yes": ਪੁਲ
         building:
+          apartment: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
+          apartments: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
+          house: ਘਰ
+          roof: ਛੱਤ
           "yes": ਇਮਾਰਤ
         craft:
           brewery: ਬਰੂਅਰੀ
@@ -510,6 +529,7 @@ pa:
         emergency:
           ambulance_station: ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ
           defibrillator: ਡੀਫਿਬ੍ਰੀਲੇਟਰ
+          fire_water_pond: ਅੱਗ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਟੋਆ
           landing_site: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਉਤਰ ਸਥਾਨ
           phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
         highway:
@@ -529,7 +549,7 @@ pa:
           motorway_link: ਮੋਟਰਵੇ ਰੋਡ
           path: ਰਾਹ
           pedestrian: ਪੈਦਲ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਹ
-          platform: ਪਲà©\87à¨\9fਫਾਰਮ
+          platform: à¨\85ੱਡਾ
           primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           primary_link: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           raceway: ਰੇਸਵੇ
@@ -549,6 +569,7 @@ pa:
           traffic_signals: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ
           trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
           trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
+          turning_circle: ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਗੋਲ-ਘਤੇਰਾ
           unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
           "yes": ਸੜਕ
         historic:
@@ -667,7 +688,7 @@ pa:
           architect: ਨਕਸ਼ਾਕਾਰ
           company: ਕੰਪਨੀ
           employment_agency: ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ
-          estate_agent: à¨\87ਸà¨\9fà©\87à¨\9f à¨\8fà¨\9cੰਸà©\80
+          estate_agent: à¨\9cਾà¨\87ਦਾਦ à¨\95ਰਿੰਦਾ
           government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
           insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
           lawyer: ਵਕੀਲ
@@ -709,7 +730,7 @@ pa:
           miniature: ਛੋਟੀ ਰੇਲ
           monorail: ਇਕਹਿਰੀ ਰੇਲ
           narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
-          platform: ਰà©\87ਲਵà©\87 ਪਲà©\87à¨\9fਫਾਰਮ
+          platform: ਰà©\87ਲà¨\97ੱਡà©\80 ਦਾ à¨\85ੱਡਾ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
           subway: ਸੱਬਵੇ
           subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
@@ -744,7 +765,7 @@ pa:
           doityourself: ਆਪ ਕਰੋ
           dry_cleaning: ਡਰਾਈ ਕਲੀਨਰ
           electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
-          estate_agent: à¨\87ਸà¨\9fà©\87à¨\9f à¨\8fà¨\9cà©°à¨\9f
+          estate_agent: à¨\9cਾà¨\87ਦਾਦ à¨\95ਰਿੰਦਾ
           farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦੁਕਾਨ
           fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
@@ -827,12 +848,8 @@ pa:
         level5: ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੱਦ
         level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
         level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
-        level9: ਪਿੰਡ ਦà©\80 à¨\9cà©\82ਹ
+        level9: ਪਿੰਡ ਦà©\80 ਹੱਦ
         level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂਹ
-      types:
-        cities: ਸ਼ਹਿਰ
-        towns: ਕਸਬੇ
-        places: ਥਾਂਵਾਂ
     results:
       no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
       more_results: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
@@ -847,18 +864,12 @@ pa:
     edit: ਸੋਧੋ
     history: ਪੁਰਾਣਾ
     export: ਬਰਾਮਦ
-    data: ਸਮੱਗਰੀ
-    export_data: ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ
     edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
     intro_header: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
-    intro_2_create_account: ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
     partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
     help: ਮਦਦ
     about: ਬਾਬਤ
     copyright: ਨਕਲ-ਹੱਕ
-    community: ਭਾਈਚਾਰਾ
-    community_blogs: ਭਾਈਚਾਰਕ ਬਲਾਗ
-    community_blogs_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਲਾਗ
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
     more: ਹੋਰ
   user_mailer:
@@ -888,7 +899,6 @@ pa:
       anonymous: ਇੱਕ ਗੁੰਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
     changeset_comment_notification:
-      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
       commented:
         partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
   confirmations:
@@ -914,7 +924,6 @@ pa:
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
     message_summary:
-      reply_button: ਜੁਆਬ
       destroy_button: ਮਿਟਾਓ
     new:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
@@ -929,7 +938,7 @@ pa:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
       reply_button: ਜੁਆਬ
       unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
-      back: ਪਿੱà¨\9bà©\87
+      back: ਪਿà¨\9bਾà¨\82ਹ
     sent_message_summary:
       destroy_button: ਮਿਟਾਓ
     heading:
@@ -960,24 +969,29 @@ pa:
       no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
   sessions:
     new:
-      title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
       tab_title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
       email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
       password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
       remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
       lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
       login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
-      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
     destroy:
       title: ਬਾਹਰ ਆਉ
       heading: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ
       logout_button: ਬਾਹਰ ਆਉ
+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+        newer: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      traces:
+        older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+        newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
   site:
     about:
-      next: ਅੱਗੇ
       heading_html: '%{copyright}ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ %{br} ਯੋਗਦਾਨੀ'
       local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
-      open_data_title: à¨\93ਪਨ ਡਾà¨\9fਾ
+      open_data_title: ਡਾà¨\9fਾ à¨\96à©\8bਲà©\8dਹà©\8b
       legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
       partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
     copyright:
@@ -1021,7 +1035,7 @@ pa:
         url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
         title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       beginners_guide:
-        title: ਸ਼à©\81ਰà©\82à¨\86ਤà©\80 à¨\97ਾà¨\88ਡ
+        title: ਸ਼à©\81ਰà©\82à¨\86ਤà©\80 ਦਸਤà©\80
       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
@@ -1030,18 +1044,17 @@ pa:
       title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
-      close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     search:
       search: ਖੋਜੋ
-      get_directions: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
       from: ਵੱਲੋਂ
       to: ਵੱਲ
       where_am_i: ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
-      submit_text: à¨\9cਾà¨\89
+      submit_text: à¨\9cਾà¨\93
     key:
       table:
         entry:
           motorway: ਮੋਟਰਵੇਅ
+          main_road: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
           primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
           secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
@@ -1090,14 +1103,15 @@ pa:
       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
+    communities:
+      local_chapters:
+        title: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ
   traces:
     new:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
       help: ਮਦਦ
     edit:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
-    trace_optionals:
-      tags: ਟੈਗ
     show:
       title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
       pending: ਲਮਕਦਾ
@@ -1131,9 +1145,16 @@ pa:
     index:
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
-    page:
-      older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
-      newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+  application:
+    auth_providers:
+      google:
+        alt: ਗੂਗਲ ਮਾਰਕਾ
+      facebook:
+        alt: ਫੇਸਬੁੱਕ ਮਾਰਕਾ
+      github:
+        alt: GitHub ਮਾਰਕਾ
+      wikipedia:
+        alt: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਮਾਰਕਾ
   users:
     new:
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
@@ -1145,7 +1166,7 @@ pa:
       heading: ਸ਼ਰਤਾਂ
       consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       informal_translations: ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤਰਜਮਾ
-      decline: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
+      cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
       legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
       legale_names:
         france: ਫ਼ਰਾਂਸ
@@ -1174,7 +1195,7 @@ pa:
       mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
-      ct declined: ਨà¨\95ਾਰà©\80
+      ct declined: ਮਨà¨\9c਼à©\82ਰ ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'
@@ -1189,7 +1210,7 @@ pa:
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
-      unhide_user: à¨\87ਸ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਦਾ à¨\89ਹਲਾ ਹà¨\9fਾà¨\89
+      unhide_user: à¨\87ਸ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° ਮà©\81à©\9c-ਵਿà¨\96ਾà¨\93
       delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
     index:
@@ -1202,11 +1223,6 @@ pa:
     suspended:
       title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
-  user_role:
-    grant:
-      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
-    revoke:
-      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
   user_blocks:
     not_found:
       back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
@@ -1219,15 +1235,13 @@ pa:
           other: '%{count} ਘੰਟੇ'
     show:
       status: ਹਾਲਾਤ
-      show: ਵਿਖਾਉ
       edit: ਸੋਧੋ
-      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
       reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
       revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
     block:
       show: ਵਿਖਾਉ
       edit: ਸੋਧੋ
-    blocks:
+    page:
       display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
       reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
@@ -1248,6 +1262,10 @@ pa:
     new:
       title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
       add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
+      next: ਅਗਲਾ
+      previous: ਪਿਛਲਾ
   javascripts:
     close: ਬੰਦ ਕਰੋ
     share: