Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 55e2eb170ec51da70b95773559d7dc2322a2ffbe..31e8243c56b296032253bebda5eb63e5add9236c 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -199,7 +199,7 @@ sr:
       feature_warning: Потребно је преузети %{num_features} објеката, што може успорити
         ваш прегледач. Заиста желите да прикажете ове податке?
       load_data: Учитај податке
       feature_warning: Потребно је преузети %{num_features} објеката, што може успорити
         ваш прегледач. Заиста желите да прикажете ове податке?
       load_data: Учитај податке

-      loading: Учитавам…
+      loading: Учитавање…

     tag_details:
       tags: Ознаке
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Ознаке
       wiki_link:


@@ -238,7 +238,7 @@ sr:
     changeset:
       anonymous: Анонимно
       no_edits: (нема измена)
     changeset:
       anonymous: Анонимно
       no_edits: (нема измена)

-      view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
+      view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Сачувано у
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Сачувано у


@@ -246,41 +246,41 @@ sr:
       comment: Коментар
       area: Област
     index:
       comment: Коментар
       area: Област
     index:

-      title: СкÑ\83пови измена
-      title_user: СкÑ\83пови измена корисника %{user}
-      title_friend: СкÑ\83пови измена мојих пријатеља
-      title_nearby: СкÑ\83пови измена околниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника
-      empty: Ð\9dема Ñ\81кÑ\83пова измена.
-      empty_area: Ð\9dема Ñ\81кÑ\83пова измена у овој области.
-      empty_user: Ð\9dема Ñ\81кÑ\83пова измена овог корисника.
-      no_more: Ð\9dема виÑ\88е Ñ\81кÑ\83пова измена.
-      no_more_area: Ð\9dема виÑ\88е Ñ\81кÑ\83пова измена у овој области.
-      no_more_user: Ð\9dема виÑ\88е Ñ\81кÑ\83пова измена овог корисника.
+      title: СкÑ\83пови пÑ\80омена
+      title_user: СкÑ\83пови пÑ\80омена корисника %{user}
+      title_friend: СкÑ\83пови пÑ\80омена мојих пријатеља
+      title_nearby: СкÑ\83пови пÑ\80омена коÑ\80иÑ\81ника Ñ\83 близини
+      empty: СкÑ\83пови пÑ\80омена ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ени.
+      empty_area: Ð\9dема Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена у овој области.
+      empty_user: Ð\9dема Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена овог корисника.
+      no_more: Ð\9dиÑ\98е пÑ\80онаÑ\92ено Ñ\98оÑ\88 Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена.
+      no_more_area: Ð\9dема виÑ\88е Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена у овој области.
+      no_more_user: Ð\9dема виÑ\88е Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена овог корисника.

       load_more: Учитај још
     timeout:
       load_more: Учитај још
     timeout:

-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, пÑ\80еÑ\83зимаÑ\9aе Ñ\82Ñ\80аженог Ñ\81пиÑ\81ка измена пÑ\80едÑ\83го Ñ\82Ñ\80аÑ\98е.
+      sorry: Ð\9fÑ\80еÑ\83зимаÑ\9aе Ñ\82Ñ\80аженог Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\81кÑ\83пова пÑ\80омена Ñ\82Ñ\80аÑ\98ало Ñ\98е пÑ\80едÑ\83го.

   changeset_comments:
     comment:
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
+      comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'

       commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
     comments:
       comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
     index:
       commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
     comments:
       comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
     index:

-      title_all: Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81иÑ\98а о Ñ\81кÑ\83пÑ\83 измена OpenStreetMap-а
-      title_particular: 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81иÑ\98а о Ñ\81кÑ\83пÑ\83 измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+      title_all: Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81иÑ\98а о Ñ\81кÑ\83пÑ\83 пÑ\80омена на OpenStreetMap-Ñ\83
+      title_particular: 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81иÑ\98а о Ñ\81кÑ\83пÑ\83 пÑ\80омена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-Ñ\83'

     timeout:
       sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
         је предуго.
   diary_entries:
     new:
     timeout:
       sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
         је предуго.
   diary_entries:
     new:

-      title: Нови дневнички запис
+      title: Нови унос у дневнику

       publish_button: Објави
     index:
       title: Кориснички дневници
       title_friends: Дневници пријатеља
       title_nearby: Дневници корисника у близини
       user_title: Дневник корисника %{user}
       publish_button: Објави
     index:
       title: Кориснички дневници
       title_friends: Дневници пријатеља
       title_nearby: Дневници корисника у близини
       user_title: Дневник корисника %{user}

-      in_language_title: Ð\94невниÑ\87ки запиÑ\81и на %{language}
+      in_language_title: УноÑ\81и Ñ\83 дневникÑ\83 на %{language}

       new: Нови уноси у дневнику
       new_title: Састави нови унос у мом дневнику
       no_entries: Нема уноса у дневнику
       new: Нови уноси у дневнику
       new_title: Састави нови унос у мом дневнику
       no_entries: Нема уноса у дневнику


@@ -307,9 +307,9 @@ sr:
       save_button: Сачувај
     no_such_entry:
       title: Нема таквог уноса у дневнику
       save_button: Сачувај
     no_such_entry:
       title: Нема таквог уноса у дневнику

-      heading: 'Нема записа са ID-јем: %{id}'
-      body: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, нема запиÑ\81а или коменÑ\82аÑ\80а Ñ\81а ID-Ñ\98ем %{id}. Ð\9cожда Ñ\98е веза неиÑ\81пÑ\80авна
-        или Ñ\81Ñ\82е погÑ\80еÑ\88или Ñ\83 кÑ\83Ñ\86аÑ\9aÑ\83.
+      heading: 'Нема уноса са ID-јем: %{id}'
+      body: Ð\9dема Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 дневникÑ\83 ниÑ\82и коменÑ\82аÑ\80а Ñ\81а ID-Ñ\98ем %{id}. Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е пÑ\80авопиÑ\81.
+        Ð\9cожда Ñ\98е веза на коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е кликнÑ\83ли погÑ\80еÑ\88на.

     diary_entry:
       posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
       comment_link: Коментариши овај унос
     diary_entry:
       posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
       comment_link: Коментариши овај унос


@@ -337,7 +337,7 @@ sr:
         description: Недавни уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
       language:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а на %{language_name}
         description: Недавни уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
       language:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а на %{language_name}

-        description: СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aи дневниÑ\87ки запиÑ\81и корисника OpenStreetMap-а на %{language_name}
+        description: Ð\9dедавни Ñ\83ноÑ\81и Ñ\83 дневникÑ\83 корисника OpenStreetMap-а на %{language_name}

       all:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
         description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
       all:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
         description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а


@@ -1132,7 +1132,7 @@ sr:
           направљеном %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на чејнџсету мапе који
           надгледате и који је направио %{changeset_author} у %{time}'
           направљеном %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на чејнџсету мапе који
           надгледате и који је направио %{changeset_author} у %{time}'

-        partial_changeset_with_comment: Ñ\81а коменÑ\82аÑ\80ом â\80\99%{changeset_comment}â\80\99
+        partial_changeset_with_comment: Ñ\81а коменÑ\82аÑ\80ом â\80\9e%{changeset_comment}â\80\9d

         partial_changeset_without_comment: без коментара
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
       unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
         partial_changeset_without_comment: без коментара
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
       unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}


@@ -1394,10 +1394,10 @@ sr:
       user_page_link: корисничке странице
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
       user_page_link: корисничке странице
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.

-      flash_player_required: Потребан вам је флеш плејер да бисте користили уређивач
-        мапа. Преузмите га <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">одавде</a>.
-        Доступне су и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неке друге
-        могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и</a> за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ð\9eпенÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\82мапа.
+      flash_player_required: Потребан вам је Flash Player да бисте користили Potlatch,
+        OpenStreetMap Flash уређивач. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">преузмете
+        Flash Player са веб-сајта Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Неколико
+        дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 опÑ\86иÑ\98а</a> Ñ\81Ñ\83 Ñ\82акоÑ\92е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе OpenStreetMap-а.

       potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
         демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
         на дугме за чување, ако постоји.)
       potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
         демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
         на дугме за чување, ако постоји.)


@@ -1698,7 +1698,7 @@ sr:
       description: 'Опис:'
       tags: 'Ознаке:'
       tags_help: раздвојено запетама
       description: 'Опис:'
       tags: 'Ознаке:'
       tags_help: раздвојено запетама

-      save_button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 измене
+      save_button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 пÑ\80омене

       visibility: 'Видљивост:'
       visibility_help: шта ово значи?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
       visibility: 'Видљивост:'
       visibility_help: шта ово значи?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec


@@ -1775,8 +1775,6 @@ sr:
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Да бисте извели ову радњу, треба да будете модератор.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
         поруку пре него што могнете спремати своје измене.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
         поруку пре него што могнете спремати своје измене.


@@ -1893,7 +1891,7 @@ sr:
       account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
         />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
         о проблему.
       account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
         />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
         о проблему.

-      auth failure: Ð\9dе могÑ\83 да ваÑ\81 пÑ\80иÑ\98авим Ñ\81 Ñ\83неÑ\82им подаÑ\86има.
+      auth failure: Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80иÑ\98авиÑ\82и Ñ\81е Ñ\81а Ñ\82им деÑ\82аÑ\99има.

       openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
       auth_providers:
         openid:
       openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
       auth_providers:
         openid:


@@ -2066,7 +2064,7 @@ sr:
       unhide_user: Откриј корисника
       delete_user: Избриши корисника
       confirm: Потврди
       unhide_user: Откриј корисника
       delete_user: Избриши корисника
       confirm: Потврди

-      friends_changesets: СпиÑ\81кови измена пријатеља
+      friends_changesets: СпиÑ\81кови пÑ\80омена пријатеља

       friends_diaries: Дневник пријатеља
       nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
       nearby_diaries: Дневници корисника у околини
       friends_diaries: Дневник пријатеља
       nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
       nearby_diaries: Дневници корисника у околини


@@ -2130,7 +2128,7 @@ sr:
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дужина:'
       update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дужина:'
       update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?

-      save changes button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 измене
+      save changes button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 пÑ\80омене

       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       return to profile: Назад на профил
       flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       return to profile: Назад на профил
       flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.


@@ -2177,8 +2175,6 @@ sr:
       button: Уклони из списка пријатеља
       success: '%{name} је избачен из пријатеља.'
       not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
       button: Уклони из списка пријатеља
       success: '%{name} је избачен из пријатеља.'
       not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.

     index:
       title: Корисници
       heading: Корисници
     index:
       title: Корисници
       heading: Корисници


@@ -2220,8 +2216,6 @@ sr:
         са својим ID-ом у корисничким подешавањима.
   user_role:
     filter:
         са својим ID-ом у корисничким подешавањима.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Само администратори могу да управљају улогама корисника,
-        а ви то нисте.

       not_a_role: „%{role}“ није исправна улога.
       already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
       doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.
       not_a_role: „%{role}“ није исправна улога.
       already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
       doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.


@@ -2370,7 +2364,7 @@ sr:
       creator: Творац
       description: Опис
       created_at: Направљено
       creator: Творац
       description: Опис
       created_at: Направљено

-      last_changed: Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа измена
+      last_changed: Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа пÑ\80омена

       ago_html: пре %{when}
   javascripts:
     close: Затвори
       ago_html: пре %{when}
   javascripts:
     close: Затвори


@@ -2469,8 +2463,8 @@ sr:
       directions: Путања
       distance: Удаљеност
       errors:
       directions: Путања
       distance: Удаљеност
       errors:

-        no_route: Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80онаÑ\92ем руту између та два места.
-        no_place: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, не могÑ\83 да пÑ\80онаÑ\92ем â\80\99%{place}â\80\99.
+        no_route: Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80онаÑ\9bи руту између та два места.
+        no_place: Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80онаÑ\9bи â\80\9e%{place}â\80\9d.

       instructions:
         continue_without_exit: Наставите на %{name}
         slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Наставите на %{name}
         slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}


@@ -2554,7 +2548,7 @@ sr:
     create:
       flash: Редакција је направљена.
     update:
     create:
       flash: Редакција је направљена.
     update:

-      flash: Ð\98змене су сачуване.
+      flash: Ð\9fÑ\80омене су сачуване.

     destroy:
       not_empty: Редакција није празна. Поништите редиговање свих верзија које припадају
         овој редакцији пре него што је уклоните.
     destroy:
       not_empty: Редакција није празна. Поништите редиговање свих верзија које припадају
         овој редакцији пре него што је уклоните.