Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3391'

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index b5bcbb730368422b59c358e8c71aa8fac746a5f6..7c05625aa313b971d02cd735fd7ac303e9b79c27 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）‎)
+# Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Retired User
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: Wrightbus
 # Author: Xiplus
 # Author: 予弦
+# Author: 列维劳德
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 아라
 ---
@@ -544,7 +545,9 @@ zh-TW:
         title: OpenStreetMap 日記項目
         description: OpenStreetMap 使用者最近的日記項目
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} 在以下的日記項目發表了評論'
+      title: 日記評論由%{user}添加
+      heading: '%{user}的日記評論'
+      subheading_html: 日記評論由%{user}添加
       no_comments: 沒有日記評論
       post: 貼文
       when: 於
@@ -823,7 +826,6 @@ zh-TW:
           siren: 緊急警報器
           suction_point: 緊急吸水點
           water_tank: 緊急水箱
-          "yes": 緊急
         highway:
           abandoned: 廢棄道路
           bridleway: 馬車道
@@ -935,7 +937,7 @@ zh-TW:
           orchard: 果園
           plant_nursery: 植物苗圃
           quarry: 露天礦場
-          railway: 鐵路
+          railway: 鐵路用地
           recreation_ground: 遊樂場
           religious: 宗教場地
           reservoir: 蓄水設施
@@ -1855,7 +1857,7 @@ zh-TW:
       native:
         title: 關於此頁
         html: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 %{native_link}，您亦可以停止閱讀版權並 %{mapping_link}。
-        native_link: 台灣正體中文版
+        native_link: 繁體中文版
         mapping_link: 開始製圖
       legal_babble:
         title_html: 版權與授權條款
@@ -1873,9 +1875,8 @@ zh-TW:
           授權。您可以透過連結至<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
           (但若您要以資料形式發布 OSM，這是必要條件) 。在無法作出連結的媒體 (如印刷品) ，我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org
           (如註明 OpenStreetMap 的完整網址) 、opendatacommons.org，及 (如相關的話) creativecommons.org。
-        credit_3_1_html: |-
-          在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;標準樣式&rdquo;地圖圖塊是由 OpenStreetMap 基金會使用基於開放資料庫授權的 OpenStreetMap 資料來完成。如果您有使用這些圖塊，請使用以下署名：
-          &ldquo;出自 OpenStreetMap 與 OpenStreetMap 基金會的底圖與資料&rdquo;。
+        credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;標準樣式&rdquo;地圖圖塊是由 OpenStreetMap
+          基金會使用基於開放資料庫授權的 OpenStreetMap 資料來完成。當使用此地圖樣式時，需要與地圖資料相同的屬名。
         credit_4_html: |-
           對於可瀏覽的電子地圖，標明出處的文字應放在地圖的一角。
           例如：
@@ -2322,6 +2323,8 @@ zh-TW:
       read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
       write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
       write_notes: 修改註記
+      read_email: 讀取使用者電子郵件位址
+      skip_authorization: 自動核准申請
   oauth_clients:
     new:
       title: 註冊新的應用程式
@@ -2571,6 +2574,7 @@ zh-TW:
       no_authorization_code: 無授權碼
       unknown_signature_algorithm: 不明的簽章演算法
       invalid_scope: 無效範圍
+      unknown_error: 驗證失敗
     auth_association:
       heading: 您的ID尚未與OpenStreetMap帳號關聯。
       option_1: 如果您新來到OpenStreetMap，請使用下方表單建立一個帳號。