Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3133'

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index 118ebedbbdf5d47b7e2904c4c804ac4fbe14f327..ce83407e4af39591fd20c648ce6fde6d5320a658 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 2axterix2
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: 2axterix2
-# Author: Abijeet Patro
  # Author: Adjen
  # Author: Aguslr
  # Author: Alberto Chung
  # Author: Adjen
  # Author: Aguslr
  # Author: Alberto Chung
@@ -28,6 +27,7 @@
  # Author: Indiralena
  # Author: Invadinado
  # Author: James
  # Author: Indiralena
  # Author: Invadinado
  # Author: James
+# Author: JanKlaaseen
  # Author: Javiersanp
  # Author: Jelou
  # Author: Jlrb+
  # Author: Javiersanp
  # Author: Jelou
  # Author: Jlrb+
@@ -57,6 +57,7 @@
  # Author: Peter17
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Peter17
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
+# Author: Rodhos
  # Author: Rodm23
  # Author: Rodney Araujo
  # Author: Rubenwap
  # Author: Rodm23
  # Author: Rodney Araujo
  # Author: Rubenwap
@@ -77,7 +78,7 @@ es:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
      file:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
      file:
-      prompt: Elija el archivo
+      prompt: Seleccionar archivo
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
@@ -99,7 +100,7 @@ es:
          update: Guardar cambios
        user_block:
          create: Crear bloqueo
          update: Guardar cambios
        user_block:
          create: Crear bloqueo
-        update: Actualizar el bloqueo
+        update: Actualizar bloqueo
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -120,13 +121,13 @@ es:
        node_tag: Etiqueta del nodo
        notifier: Notificador
        old_node: Nodo antiguo
        node_tag: Etiqueta del nodo
        notifier: Notificador
        old_node: Nodo antiguo
-      old_node_tag: Etiqueta de nodo antiguo
+      old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo
        old_relation: Relación antigua
        old_relation_member: Miembro de la relación antigua
        old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
        old_relation: Relación antigua
        old_relation_member: Miembro de la relación antigua
        old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
-      old_way: Vía antigua
+      old_way: Vía antigua
        old_way_node: Nodo de la vía antigua
        old_way_node: Nodo de la vía antigua
-      old_way_tag: Etiqueta de la vía antigua
+      old_way_tag: Etiqueta de la vía antigua
        relation: Relación
        relation_member: Miembro de la relación
        relation_tag: Etiqueta de la relación
        relation: Relación
        relation_member: Miembro de la relación
        relation_tag: Etiqueta de la relación
@@ -137,14 +138,14 @@ es:
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia de usuario
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia de usuario
-      user_token: Pase de usuario
+      user_token: Ficha de usuario
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
-      way_tag: Etiqueta de la vía
+      way_tag: Etiqueta de la vía
      attributes:
        client_application:
      attributes:
        client_application:
-        name: Nombre (Requerido)
-        url: URL de la aplicación principal (Requerido)
+        name: Nombre (obligatorio)
+        url: URL de la aplicación principal (obligatorio)
          callback_url: URL de devolución de llamada
          support_url: URL de asistencia
          allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
          callback_url: URL de devolución de llamada
          support_url: URL de asistencia
          allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
@@ -182,20 +183,44 @@ es:
          title: Asunto
          body: Cuerpo
          recipient: Destinatario
          title: Asunto
          body: Cuerpo
          recipient: Destinatario
+      redaction:
+        title: Título
+        description: Descripción
        report:
        report:
-        category: Seleccione un motivo para su denuncia
-        details: Proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+        category: Seleccione el motivo de su informe
+        details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema.
        user:
        user:
+        auth_provider: Proveedor de autentificación
+        auth_uid: UID de autentificación
          email: Correo electrónico
          email: Correo electrónico
+        email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
+        new_email: Nueva dirección de correo electrónico
          active: Activo
          display_name: Nombre para mostrar
          active: Activo
          display_name: Nombre para mostrar
-        description: Descripción
-        languages: Idiomas
+        description: Descripción del perfil
+        home_lat: Latitud
+        home_lon: Longitud
+        languages: Idiomas preferidos
+        preferred_editor: Editor preferido
          pass_crypt: Contraseña
          pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
      help:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
          pass_crypt: Contraseña
          pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
      help:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
+      user_block:
+        reason: El motivo por el que el usuario está siendo bloqueado. Manténgase
+          lo más tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre
+          la situación, recordando que el mensaje será visible públicamente. Tenga
+          en cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad,
+          así que intente utilizar términos simples.
+        needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
+          sea eliminado?
+      user:
+        email_confirmation: Tu dirección no se muestra de forma pública. Consulta
+          la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
+          de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de
+          correo electrónico">normativa de privacidad</a> para más información.
+        new_email: (nunca se muestra públicamente)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -239,18 +264,12 @@ es:
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Predeterminado (actualmente %{name})
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Predeterminado (actualmente %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
      id:
        name: iD
        description: iD (editor en el navegador)
      id:
        name: iD
        description: iD (editor en el navegador)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor en el navegador)
      remote:
      remote:
-      name: Control remoto
-      description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)
+      name: Control Remoto
+      description: Control remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Ninguno
    auth:
      providers:
        none: Ninguno
@@ -389,7 +408,7 @@ es:
          su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar
          estos datos?
        load_data: Cargar datos
          su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar
          estos datos?
        load_data: Cargar datos
-      loading: Cargando...
+      loading: Cargando…
      tag_details:
        tags: Etiquetas
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: Etiquetas
        wiki_link:
@@ -419,7 +438,7 @@ es:
        report: Denunciar esta nota
      query:
        title: Consultar elementos
        report: Denunciar esta nota
      query:
        title: Consultar elementos
-      introduction: Haga clic en el mapa para encontrar elementos cercanos.
+      introduction: Pulse en el mapa para encontrar elementos cercanos.
        nearby: Elementos cercanos
        enclosing: Elementos envolventes
    changesets:
        nearby: Elementos cercanos
        enclosing: Elementos envolventes
    changesets:
@@ -446,7 +465,7 @@ es:
        empty_area: No hay conjuntos de cambios en este área.
        empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario.
        no_more: No se han encontrado más conjuntos de cambios.
        empty_area: No hay conjuntos de cambios en este área.
        empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario.
        no_more: No se han encontrado más conjuntos de cambios.
-      no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en esta área.
+      no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en este área.
        no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        load_more: Cargar más
      timeout:
        no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        load_more: Cargar más
      timeout:
@@ -470,8 +489,8 @@ es:
      new:
        title: Nueva entrada en el diario
      form:
      new:
        title: Nueva entrada en el diario
      form:
-      location: 'Ubicación:'
-      use_map_link: usar mapa
+      location: Ubicación
+      use_map_link: Usar mapa
      index:
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
      index:
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
@@ -486,7 +505,7 @@ es:
        older_entries: Entradas más antiguas
        newer_entries: Entradas más recientes
      edit:
        older_entries: Entradas más antiguas
        newer_entries: Entradas más recientes
      edit:
-      title: Editar Entrada del Diario
+      title: Editar entrada del diario
        marker_text: Lugar de la entrada del diario
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        marker_text: Lugar de la entrada del diario
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
@@ -832,7 +851,7 @@ es:
            platform: Plataforma
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Carretera primaria
            platform: Plataforma
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Carretera primaria
-          proposed: Carretera proyectada
+          proposed: Vía en proyecto
            raceway: Pista de carreras
            residential: Calle
            rest_area: Área de descanso
            raceway: Pista de carreras
            residential: Calle
            rest_area: Área de descanso
@@ -1268,7 +1287,7 @@ es:
            "yes": Tienda
          tourism:
            alpine_hut: Refugio de montaña
            "yes": Tienda
          tourism:
            alpine_hut: Refugio de montaña
-          apartment: Apartamento de vacaciones
+          apartment: Apartamento turístico
            artwork: Obra de arte
            attraction: Atracción turística
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
            artwork: Obra de arte
            attraction: Atracción turística
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
@@ -1489,12 +1508,20 @@ es:
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
          %{subject}:'
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
          %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ha comentado la entrada de diario con el asunto %{subject}:'
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
          o responder en %{replyurl}
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
          o responder en %{replyurl}
+      footer_html: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar
+        en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
          el asunto %{subject}:'
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
          el asunto %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap
+        con el asunto %{subject}:'
+      footer: También puede leer el mensaje en %{readurl} y enviar un mensaje al autor
+        en %{replyurl}
        footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
          %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
          %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1502,9 +1529,19 @@ es:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
        had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
        see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
        had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
        see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Puede ver su perfil en %{userurl}.
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+        descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+        descripción %{trace_description} sin etiquetas
      gpx_failure:
      gpx_failure:
+      hi: Hola %{to_user},
        failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
        failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
+      more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
+        cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
      gpx_success:
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
      gpx_success:
@@ -1546,23 +1583,36 @@ es:
            le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
            cerca de %{place}.'
            le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
            cerca de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas
+          de mapa cerca de %{place}'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
            que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
            que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del
+          mapa que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca
+          de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que
+          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
            interesa'
          your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
            %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
            interesa'
          your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
            %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca
+          de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
+          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      details_html: Puede encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
@@ -1573,13 +1623,21 @@ es:
            que le interesa'
          your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
            conjuntos de cambios'
            que le interesa'
          your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
            conjuntos de cambios'
+        your_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de
+          sus conjuntos de cambios'
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
            de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
            de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un
+          conjunto de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
        details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
        details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      details_html: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
        unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
          de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
        unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
          de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
+      unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
+        de cambios, visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
@@ -1657,6 +1715,24 @@ es:
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
        destroyed: Mensaje borrado
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
        destroyed: Mensaje borrado
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Analizado con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Títulos
+      heading: Título
+      subheading: Subtítulo
+      unordered: Lista sin ordenar
+      ordered: Lista ordenada
+      first: Primer elemento
+      second: Segundo elemento
+      link: Enlace
+      text: Texto
+      image: Imagen
+      alt: Texto alternativo
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Editar
+      preview: Previsualizar
    site:
      about:
        next: Siguiente
    site:
      about:
        next: Siguiente
@@ -1838,17 +1914,6 @@ es:
          haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
        user_page_link: página de usuario
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
          haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
        user_page_link: página de usuario
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
-      flash_player_required_html: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch,
-        el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
-        un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
-        opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch,
-        debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o
-        pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
-      potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        para más información
-      potlatch2_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
-        2, debe hacer clic en guardar).
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
@@ -1963,6 +2028,15 @@ es:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
          title: Wiki de OpenStreetMap
          description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
          title: Wiki de OpenStreetMap
          description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado se establece como Potlatch.
+        Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
+        para su uso en un navegador web.
+      desktop_html: Aún puede utilizarse Potlatch mediante la <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">descarga
+        de la aplicación de escritorio para Mac y Windows</a>.
+      id_html: Alternativamente,  puede poner su editor predeterminado a iD, el que
+        se ejecuta en su navegador como hizo Potlatch anteriormente. <a href="%{settings_url}">Cambie
+        la configuración de usuario aquí</a>.
      sidebar:
        search_results: Resultados de la búsqueda
        close: Cerrar
      sidebar:
        search_results: Resultados de la búsqueda
        close: Cerrar
@@ -2046,23 +2120,6 @@ es:
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
            toilets: Baños
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
            toilets: Baños
-    richtext_area:
-      edit: Editar
-      preview: Vista previa
-    markdown_help:
-      title_html: Procesado con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Títulos
-      heading: Título
-      subheading: Subcabecera
-      unordered: Lista sin ordenar
-      ordered: Lista ordenada
-      first: Primer elemento
-      second: Segundo elemento
-      link: Enlace
-      text: Texto
-      image: Imagen
-      alt: Texto alternativo
-      url: URL
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
        introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
        introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del
@@ -2395,16 +2452,10 @@ es:
            <p>Regístrese para comenzar a colaborar. Le enviaremos un correo electrónico para confirmar su cuenta.</p>
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
            <p>Regístrese para comenzar a colaborar. Le enviaremos un correo electrónico para confirmar su cuenta.</p>
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
-      not_displayed_publicly_html: Su dirección no se muestra de forma pública. Consulte
-        nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
-        de privacidad de OSMF, incluida la sección sobre direcciones de correo electrónico">normativa
-        de privacidad</a> para obtener más información.
        display name: 'Nombre en pantalla:'
        display name description: Su nombre de usuario público. Puede cambiarlo más
          tarde en las preferencias.
        external auth: 'Autenticación de terceros:'
        display name: 'Nombre en pantalla:'
        display name description: Su nombre de usuario público. Puede cambiarlo más
          tarde en las preferencias.
        external auth: 'Autenticación de terceros:'
-      password: 'Contraseña:'
-      confirm password: 'Confirmar contraseña:'
        use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder
        auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
          aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
        use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder
        auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
          aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
@@ -2522,15 +2573,13 @@ es:
      account:
        title: Editar cuenta
        my settings: Mis preferencias
      account:
        title: Editar cuenta
        my settings: Mis preferencias
-      current email address: 'Dirección de correo electrónico actual:'
-      new email address: 'Nueva dirección de correo electrónico:'
-      email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
-      external auth: 'Autenticación externa:'
+      current email address: Dirección de correo electrónico actual
+      external auth: Autenticación externa
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: ¿Qué es esto?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: ¿Qué es esto?
        public editing:
-        heading: 'Ediciones públicas:'
+        heading: Edición pública
          enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: ¿Qué es esto?
@@ -2548,7 +2597,7 @@ es:
            revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
            todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
        contributor terms:
            revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
            todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Términos de colaborador:'
+        heading: Términos de colaborador
          agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
          not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
          review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
          agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
          not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
          review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
@@ -2557,14 +2606,11 @@ es:
            Dominio Público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
            Dominio Público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
-      profile description: 'Descripción del perfil:'
-      preferred languages: 'Idiomas preferidos:'
-      preferred editor: 'Editor preferido:'
-      image: 'Imagen:'
+      image: Imagen
        gravatar:
          gravatar: Usa Gravatar
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
        gravatar:
          gravatar: Usa Gravatar
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: ¿Qué es esto?
+        what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
          enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
        new image: Añadir una imagen
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
          enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
        new image: Añadir una imagen
@@ -2572,10 +2618,8 @@ es:
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
-      home location: 'Lugar de origen:'
+      home location: Lugar de origen
        no home location: No ha introducido su lugar de origen.
        no home location: No ha introducido su lugar de origen.
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
        update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
          sobre el mapa?
        save changes button: Guardar cambios
        update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
          sobre el mapa?
        save changes button: Guardar cambios
@@ -2690,32 +2734,19 @@ es:
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
-      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
-        tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación,
-        recordando que el mensaje será visible públicamente. Tenga en cuenta que no
-        todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad, así que intente utilizar
-        términos simples.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
        tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
          estas comunicaciones.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
        tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
          estas comunicaciones.
-      needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
-        eliminado
        back: Ver todos los bloqueos
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
        back: Ver todos los bloqueos
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
-      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
-        tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación.
-        Tenga en cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad,
-        así que intente utilizar términos simples.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        show: Ver este bloqueo
        back: Ver todos los bloqueos
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        show: Ver este bloqueo
        back: Ver todos los bloqueos
-      needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea
-        eliminado?
      filter:
        block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
      filter:
        block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
@@ -2823,7 +2854,7 @@ es:
        custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
        custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
-      image_size: La imagen mostrará la capa estándar en
+      image_dimensions: La imagen mostrará la capa estándar en %{width} x %{height}
        download: Descargar
        short_url: URL corta
        include_marker: Incluir marcador
        download: Descargar
        short_url: URL corta
        include_marker: Incluir marcador
@@ -2851,6 +2882,7 @@ es:
            other: Estás dentro de una distancia de %{count} pies desde este punto
        base:
          standard: Estándar
            other: Estás dentro de una distancia de %{count} pies desde este punto
        base:
          standard: Estándar
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Mapa ciclista
          transport_map: Mapa de transporte
          hot: Humanitario
          cycle_map: Mapa ciclista
          transport_map: Mapa de transporte
          hot: Humanitario
@@ -2866,6 +2898,8 @@ es:
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
          API</a>
+      cyclosm: Estilo de teselas por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        alojado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Francia</a>
        thunderforest: Teselas cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        opnvkarte: Teselas cortesía de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        thunderforest: Teselas cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        opnvkarte: Teselas cortesía de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
@@ -3016,7 +3050,6 @@ es:
        centre_map: Centrar el mapa aquí
    redactions:
      edit:
        centre_map: Centrar el mapa aquí
    redactions:
      edit:
-      description: Descripción
        heading: Editar redacción
        title: Editar redacción
      index:
        heading: Editar redacción
        title: Editar redacción
      index:
@@ -3024,7 +3057,6 @@ es:
        heading: Lista de redacciones
        title: Lista de redacciones
      new:
        heading: Lista de redacciones
        title: Lista de redacciones
      new:
-      description: Descripción
        heading: Introduzca la información de la nueva redacción
        title: Creando nueva redacción
      show:
        heading: Introduzca la información de la nueva redacción
        title: Creando nueva redacción
      show: