Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9d728187afac68f50c27fe94fe6e4323709b680a..a195d2f5c003e10f8156f338d6a5d207fa17080b 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1836,8 +1836,8 @@ fr:
         cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
         sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
       account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
         cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
         sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
       account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité

-        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable du
-        site</a> si vous voulez en discuter.
+        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">support</a> si
+        vous voulez en discuter.

       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
       openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
       openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID


@@ -2596,9 +2596,9 @@ fr:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.

-      contact_webmaster_html: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable
-        du site</a> pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre
-        demande le plus rapidement possible.
+      contact_support_html: Veuillez contacter le <a href="%{support}">support</a>
+        pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre demande
+        le plus rapidement possible.

       about:
         header: Libre et modifiable
         html: |-
       about:
         header: Libre et modifiable
         html: |-


@@ -2813,7 +2813,7 @@ fr:
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu

-      webmaster: responsable du site
+      support: support

       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une
       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une