# Author: Eduardo Martinez
# Author: El libre
# Author: Fitoschido
+# Author: Galactic Thrasher
# Author: Gemmaa
# Author: Grondin
# Author: Jaumeortola
# Author: Somenxavier
# Author: Ssola
# Author: Toniher
+# Author: Vfc
# Author: XVEC
# Author: 아라
---
client_application:
create: Registreu-vos
update: Actualitza
+ doorkeeper_application:
+ create: Registreu-vos
+ update: Actualitza
redaction:
create: Crea una eliminació
update: Desa una eliminació
latitude: Latitud
longitude: Longitud
language: Llengua
+ doorkeeper/application:
+ name: Nom
+ redirect_uri: Redirigeix URIs
+ confidential: Aplicació confidencial?
+ scopes: Permisos
friend:
user: Usuari/a
friend: Amic
pass_crypt: Contrasenya
pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: L'aplicació serà utilitzada on el secret del client pugui ser
+ mantingut confidencial (les aplicacions natives de mòbil i les aplicacions
+ d'una sola pàgina no són confidencials)
+ redirect_uri: Useu una línia per URI
trace:
tagstring: separat per comes
user_block:
comment: Comentari
newer_comments: Comentaris més nous
older_comments: Comentaris més antics
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: S'ha registrat l'aplicació.
friendships:
make_friend:
heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
sport: Club esportiu
"yes": Club
craft:
- beekeper: Apicultor
+ beekeeper: Apicultor
blacksmith: Ferrer
brewery: Fàbrica de cervesa
carpenter: Fuster
ambulance_station: Base d'ambulàncies
assembly_point: Punt de reunió
defibrillator: Desfibril·lador
- fire_xtinguisher: Extintor de foc
+ fire_extinguisher: Extintor de foc
fire_water_pond: Bassa d'Aigua Contra Incendis
landing_site: Lloc d'aterratge d'emergència
phone: Telèfon per a emergències
locality: Localitat
municipality: Municipi
neighbourhood: Barri
+ plot: Parcel·la
postcode: Codi postal
quarter: Districte
region: Regió
success: S'ha confirmat el canvi de la teva adreça electrònica!
failure: Una adreça de correu electrònic ja ha estat confirmat amb aquesta fitxa.
unknown_token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Hem enviat una nota de confirmació a %{email} i tan aviat
+ com confirmeu el vostre compte podreu començar a cartografiar.
+ whitelist: Si utilitzeu un sistema antispam que descarta les peticions de confirmació,
+ aleshores assegureu-vos d'afegur %{sender} a la vostra llista blanca, ja que
+ no podrem respondre a cap petició de confirmació.
messages:
inbox:
title: Safata d'entrada
reset: Restableix la contrasenya
flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu la URL.
+ preferences:
+ show:
+ title: Les meves preferències
+ preferred_editor: Editor preferit
+ preferred_languages: Idiomes preferits
+ edit_preferences: Edita les preferències
+ edit:
+ title: Edita les preferències
+ save: Actualitza les preferències
+ cancel: Cancel·la
+ update:
+ failure: No s'han pogut actualitzar les preferències.
+ update_success_flash:
+ message: S'han actualitzat les preferències.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Edita el perfil
+ save: Actualitza el perfil
+ cancel: Cancel·la
+ image: Imatge
+ gravatar:
+ gravatar: Usa Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Què és Gravatar?
+ disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
+ enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
+ new image: Afegeix una imatge
+ keep image: Conserva la imatge actual
+ delete image: Suprimeix la imatge actual
+ replace image: Reemplaça la imatge actual
+ image size hint: (val més usar imatges quadrades d'almenys 100x100)
+ home location: Ubicació inicial
+ no home location: No heu especificat la ubicació d'origen.
+ update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer
+ clic al mapa?
+ update:
+ success: S'ha actualitzat el perfil.
+ failure: No s'ha pogut actualitzar el perfil.
sessions:
new:
title: Inicia la sessió
account not active: El vostre compte encara no és actiu.<br />Utilitzeu l'enllaç
al correu de confirmació per activar el vostre compte o <a href="%{reconfirm}">demaneu
un nou correu electrònic de confirmació</a>.
- account is suspended: S'ha suspès el vostre compte a causa d'activitat sospitosa.<br
- />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">l'administrador del web</a> per
- parlar-ne.
+ account is suspended: S'ha suspès el vostre compte a causa d'activitat sospitosa.<br/>Contacteu
+ amb <a href="%{webmaster}">assistència</a> per parlar-ne.
auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
auth_providers:
removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que
s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible
des del navegador web.
- id_html: Alternativament, pots posar a iD com el vostre editor per defecte,
- el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch anteriorment
- va fer. <a href="%{settings_url}">Canvieu aquí les vostres preferències d'usuari</a>.
+ desktop_html: Encara podeu usar Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">descarregant
+ l'aplicació d'escriptori per Mac o Windows</a>.
+ id_html: Alternativament, podeu establir iD com al vostre editor per defecte,
+ el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch feia anteriorment.
+ <a href="%{settings_url}">Canvieu aquí les vostres preferències</a>.
sidebar:
search_results: Resultats de la cerca
close: Tanca
in: en
index:
public_traces: Traces GPS públiques
- my_traces: Les meves traces de GPS
+ my_traces: Les meves traces
public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
description: Navega per les traces pujades recentment
tagged_with: etiquetat amb %{tags}
traça</a> o apreneu més sobre les traces GPS a la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina
wiki</a>.
upload_trace: Puja una traça
+ all_traces: Totes les traces
+ traces_from: Traces públiques de %{user}
+ remove_tag_filter: Elimina el filtre d'etiquetes
destroy:
scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
make_public:
need_to_see_terms: El vostre accés a l'API està suspès temporalment. Inicieu
sessió a la interfície web per veure les condicions de col·laboració. No cal
cal que les accepteu, però sí que les llegiu.
+ settings_menu:
+ account_settings: Paràmetres del compte
+ oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
+ oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
+ oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2
oauth:
authorize:
title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application}
permissions:
missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
+ scopes:
+ read_prefs: Llegeix les preferències d'usuari
+ write_prefs: Modifica les preferències d'usuari
+ write_diary: Creeu entrades del diari, comentaris i feu amics
+ write_api: Modifica el mapa
+ read_gpx: Llegiu traces de GPS privades
+ write_gpx: Carrega traces de GPS
+ write_notes: Modifica les notes
oauth_clients:
new:
title: Registreu una nova aplicació
flash: La informació del client s'ha actualitzat correctament
destroy:
flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: Les meves aplicacions client
+ no_applications_html: Teniu cap aplicació que voldríeu registrar per usar amb
+ nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth2}? Heu de registrar la vostra aplicació
+ abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
+ new: Registra una nova aplicació
+ name: Nom
+ permissions: Permisos
+ application:
+ edit: Edita
+ delete: Esborra
+ confirm_delete: Vols eliminar aquesta aplicació?
+ new:
+ title: Registra una aplicació nova
+ edit:
+ title: Editeu la vostre aplicació
+ show:
+ edit: Edita
+ delete: Esborra
+ confirm_delete: Voleu eliminar aquesta aplicació?
+ client_id: ID del client
+ client_secret: Secret del client
+ client_secret_warning: Assegureu-vos de desar aquest secret - no s'hi podrà
+ tornar a accedir
+ permissions: Permisos
+ redirect_uris: Redirigeix URIs
+ not_found:
+ sorry: No es pot trobar l'aplicació.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Cal autorització
+ introduction: Voleu autoritzar %{application} a accedir al vostre compte amb
+ els permisos següents?
+ authorize: Autoritza
+ deny: Refusa
+ error:
+ title: S’ha produït un error.
+ show:
+ title: Codi d'autorització
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Les meves aplicacions autoritzades
+ application: Aplicació
+ permissions: Permisos
+ no_applications_html: Encara no heu autoritzat cap aplicació %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: Revoca l'accés
+ confirm_revoke: Voleu revocar l'accés per aquesta aplicació?
users:
new:
title: Registreu-vos-hi
no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament.
- contact_webmaster_html: Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a>
- per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan
- aviat com sigui possible.
+ contact_support_html: Contacteu amb <a href="%{support}">assistència</a> per
+ gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat
+ com sigui possible.
about:
header: Lliure i editable
html: |-
italy: Itàlia
rest_of_world: Resta del món
terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Ens sap greu que hàgiu decidit no acceptar els nous Termes
+ de les Contribucions. Per més informació, vegeu %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: aquesta pàgina wiki
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Aquest usuari no existeix
my profile: El meu perfil
my settings: Les meves preferències
my comments: Els meus comentaris
+ my_preferences: Les meves preferències
blocks on me: Blocs sobre mi
blocks by me: Blocs fets per mi
+ edit_profile: Edita el perfil
send message: Envia un missatge
diary: Diari
edits: Edicions
spam score: 'Puntuació Spam:'
description: Descripció
user location: Ubicació de l'usuari
- if_set_location_html: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link}
- per veure usuaris propers.
- settings_link_text: preferències
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} i establiu la ubicació de casa
+ vostra per veure usuaris propers.'
+ edit_your_profile: Editeu el vostre perfil
my friends: Les meves amistats
no friends: Encara no has afegit cap amic.
km away: '%{count}km de distància'
són de domini públic.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: què és això?
- image: Imatge
- gravatar:
- gravatar: Usa Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- what_is_gravatar: Què és Gravatar?
- disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
- enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
- new image: Afegeix una imatge
- keep image: Conserva la imatge actual
- delete image: Suprimeix la imatge actual
- replace image: Reemplaça la imatge actual
- image size hint: (val més usar imatges quadrades d'almenys 100x100)
- home location: Ubicació inicial
- no home location: No heu especificat la ubicació d'origen.
- update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer
- clic al mapa?
save changes button: Desa els canvis
make edits public button: Fes totes les meves modificacions públiques
- return to profile: Torna al perfil
flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
Comproveu el vostre correu per confirmar la vostra adreça de correu electrònic
nova.
suspended:
title: Compte suspès
heading: Compte suspès
- webmaster: per a administradors web
+ support: assistència
body_html: |-
<p>
- El vostre compte ha estat automàticament suspès a causa de
- l'activitat sospitosa.
+ El vostre compte ha estat suspès automàticament a causa
+ d'activitat sospitosa.
</p>
<p>
- Aquesta decisió serà revisat per un administrador en breu, o
- es pot contactar amb el %{webmaster} si desitgeu discutir això.
+ Aquesta decisió serà revisada per un administrador aviat, o
+ podeu contactar amb %{webmaster} si desitgeu discutir-ho.
</p>
auth_failure:
connection_failed: La connexió al proveïdor d'autenticació ha fallat
custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
format: 'Format:'
scale: 'Escala:'
+ image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height}
download: Descàrrega
short_url: URL curta
include_marker: Inclou el marcador
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>
+ cyclosm: Estil de les tessel·les fet per <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap França</a>
thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
Allan</a>
opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
projects / rails.git / blobdiff