spelling: shouldn't

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 9fdfeb14c67410ac30eb9871cb2b021453ee7837..ce21b3de747e08898cbe1d05d2fba23df01372c8 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1798,9 +1798,9 @@ uk:
          його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
          на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
          запросіть нове підтвердження на електронну пошту</a>.
          його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть
          на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}">
          запросіть нове підтвердження на електронну пошту</a>.
-      account is suspended: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð²Ð°Ñ\88 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\83Ð² Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ через підозрілу
-        діяльність.<br />Будь ласка, зв’яжіться з <a href="%{webmaster}">адміністратором</a>,
-        якщо ви маєте заперечення.
+      account is suspended: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð²Ð°Ñ\88 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ через підозрілу
+        діяльність.<br />Будь ласка, зв’яжіться зі <a href="%{webmaster}">службою
+        підтримки</a> для розв’язання цієї проблеми.
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
        openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
        auth_providers:
@@ -2224,9 +2224,9 @@ uk:
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
-      introduction_html: Ð\9bÐ°Ñ\81ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ OpenStreetMap, Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ\97 Ñ\82Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¾Ñ\97
-        для редагування мапи світу. Тепер, коли ви увійшли, все готово для початку
-        редагування. Ось короткий посібник з найважливішими речами, які ви повинні
+      introduction_html: Ð\9bÐ°Ñ\81ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ OpenStreetMap, Ð²Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\97 Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ñ\81Ð²Ñ\96Ñ\82Ñ\83, Ð¿Ð¾ÐºÑ\80Ð°Ñ\89Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸
+        яку може кожен. Тепер, коли ви увійшли, все готово для початку редагування.
+        Ось короткий посібник з інформацією про найважливіші речі, про які ви повинні
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
@@ -2238,7 +2238,7 @@ uk:
            правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
            або з мап в інтернеті.
        basic_terms:
            правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
            або з мап в інтернеті.
        basic_terms:
-        title: Основні Терміни Для Картографування
+        title: Основні Терміни
          paragraph_1_html: OpenStreetMap має власну термінологію. Ось кілька важливих
            слів, які можуть знадобитися.
          editor_html: <strong>Редактор</strong> — це програма або веб-сайт, який можна
          paragraph_1_html: OpenStreetMap має власну термінологію. Ось кілька важливих
            слів, які можуть знадобитися.
          editor_html: <strong>Редактор</strong> — це програма або веб-сайт, який можна
@@ -2251,18 +2251,18 @@ uk:
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
-        paragraph_1_html: "Ð\92 OpenStreetMap Ñ\94 ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ° Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð», Ð°Ð»Ðµ Ð¼Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96Ð²Ð°Ñ\94Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\8c,
-          що всі учасники співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо ви плануєте заходи,
-          Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð° Ð´Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¸Ñ\85
-          Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð· \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Імпорту
-          даних</a> та  \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматичного
+        paragraph_1_html: "Ð\92 OpenStreetMap Ñ\94 ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ° Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð», ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾,
+          ми сподіваємось, що всі учасники співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо ви
+          Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð°
+          Ð´Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¸Ñ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð· \n<a href='httpÐ¸://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
+          даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
            редагування</a>."
        questions:
          title: Є питання?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проєкт, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з картографування.
            <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>. Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Відвідайте Welcome Mat.</a>
            редагування</a>."
        questions:
          title: Є питання?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проєкт, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з картографування.
            <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>. Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Відвідайте Welcome Mat.</a>
-      start_mapping: Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
+      start_mapping: Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð¸
        add_a_note:
          title: Немає часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
          paragraph_1_html: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає
        add_a_note:
          title: Немає часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
          paragraph_1_html: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає
@@ -2316,7 +2316,7 @@ uk:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
-      filename: 'Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\83:'
+      filename: 'Ð¤Ð°Ð¹Ð»:'
        download: завантажити
        uploaded: 'Завантажений на сервер:'
        points: 'Кількість точок:'
        download: завантажити
        uploaded: 'Завантажений на сервер:'
        points: 'Кількість точок:'
@@ -2366,6 +2366,7 @@ uk:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
+      remove_tag_filter: Прибрати фільтри
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
      make_public:
@@ -2416,12 +2417,13 @@ uk:
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
        grant_access: Надати доступ
      authorize_success:
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
        grant_access: Надати доступ
      authorize_success:
-      title: Ð\94Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82 Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8e
-      allowed_html: Ð\92Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ñ\96 %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
+      title: Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82 Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8e Ñ\83Ñ\85Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹
+      allowed_html: Ð\92Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\83Ð½ÐºÑ\83 %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
        verification: Код перевірки - %{code}.
      authorize_failure:
        title: Не вдалося виконати запит авторизації
        verification: Код перевірки - %{code}.
      authorize_failure:
        title: Не вдалося виконати запит авторизації
-      denied: Ви заборонили програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
+      denied: Ви відхили запит застосунку %{app_name} на доступ до вашого облікового
+        запису.
        invalid: Неприпустимий маркер авторизації.
      revoke:
        flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
        invalid: Неприпустимий маркер авторизації.
      revoke:
        flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
@@ -2461,9 +2463,9 @@ uk:
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
        my_apps: Мої клієнтські застосунки
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
        my_apps: Мої клієнтські застосунки
-      no_apps_html: Ð§Ð¸ Ñ\94 Ñ\83 Ð²Ð°Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼и, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
-        з нами через стандарт %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш веб-застосунок
-        перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
+      no_apps_html: Ð§Ð¸ Ñ\94 Ñ\83 Ð²Ð°Ñ\81 Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\83Ð½Ðºи, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
+        з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
+        тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        oauth: OAuth
        registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
        oauth: OAuth
        registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
@@ -2532,9 +2534,9 @@ uk:
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
-      contact_webmaster_html: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
-        Ð· Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼ Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\96Ð±Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81. Ð\9cÐ¸ Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\83Ñ\94Ð¼Ð¾ Ñ\86Ðµ Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\82Ð°
-        відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
+      contact_support_html: Будь ласка, зверніться до <a href="%{support}">служби
+        Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼ÐºÐ¸</a> Ð· Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼ Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81. Ð\9cÐ¸ Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\83Ñ\94Ð¼Ð¾ Ñ\86Ðµ Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸
+        та відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
          html: |-
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
          html: |-
@@ -2549,7 +2551,7 @@ uk:
        external auth: 'Автентифікація через:'
        use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
        external auth: 'Автентифікація через:'
        use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
          входу
-      auth no password: Ð\9fÑ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\83 пароль
+      auth no password: Ð\9fÑ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð°Ð²Ñ\82ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97 Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\96Ñ\85 Ñ\81ÐµÑ\80Ð²Ñ\96Ñ\81Ñ\96Ð² пароль
          не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
          знадобиться.
        continue: Зареєструватись
          не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
          знадобиться.
        continue: Зареєструватись
@@ -2577,7 +2579,7 @@ uk:
        decline: Відхилити
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
        decline: Відхилити
        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
          або відхиліть нові Умови Участі.
-      legale_select: 'Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÑ\80Ð°Ñ\97Ð½Ñ\83 проживання:'
+      legale_select: 'Ð\9aÑ\80Ð°Ñ\97Ð½Ð° проживання:'
        legale_names:
          france: Франція
          italy: Італія
        legale_names:
          france: Франція
          italy: Італія
@@ -2610,11 +2612,11 @@ uk:
        edits: Редагування
        traces: Треки
        notes: Нотатки
        edits: Редагування
        traces: Треки
        notes: Нотатки
-      remove as friend: Вилучити із списку друзів
+      remove as friend: Вилучити зі списку друзів
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
        ct status: 'Умови співпраці:'
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
        ct status: 'Умови співпраці:'
-      ct undecided: Невизначились
+      ct undecided: Не визначились
        ct declined: Відхилили
        latest edit: 'Остання правка (%{ago}):'
        email address: 'Адреса Е-пошти:'
        ct declined: Відхилили
        latest edit: 'Остання правка (%{ago}):'
        email address: 'Адреса Е-пошти:'
@@ -2668,12 +2670,12 @@ uk:
        current email address: Поточна адреса електронної пошти
        external auth: Зовнішня автентифікація
        openid:
        current email address: Поточна адреса електронної пошти
        external auth: Зовнішня автентифікація
        openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
          link text: що це?
        public editing:
          heading: Загальнодоступне редагування
          enabled: Увімкнено. Не анонім і можна редагувати дані.
          link text: що це?
        public editing:
          heading: Загальнодоступне редагування
          enabled: Увімкнено. Не анонім і можна редагувати дані.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
          enabled link text: що це?
          disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
          disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
          enabled link text: що це?
          disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
          disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
@@ -2693,9 +2695,9 @@ uk:
          not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
          review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб
            переглянути і прийняти нові Умови Співпраці
          not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
          review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб
            переглянути і прийняти нові Умови Співпраці
-        agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок в якості
-          Ð¡Ñ\83Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð\9dÐ°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ\8f.
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
+        agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок як Суспільне
+          Надбання.
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
        image: Зображення
        gravatar:
          link text: що це?
        image: Зображення
        gravatar:
@@ -2706,7 +2708,7 @@ uk:
          enabled: Показ Вашого Gravatar'а увімкнено.
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
          enabled: Показ Вашого Gravatar'а увімкнено.
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
-      delete image: Ð\92Ð¸Ð´Ð°Ð»ити поточне зображення
+      delete image: Ð\92Ð¸Ð»Ñ\83Ñ\87ити поточне зображення
        replace image: Замінити поточне зображення
        image size hint: (найкраще підходять квадратні зображення, принаймні 100х100)
        home location: Основне місце розташування
        replace image: Замінити поточне зображення
        image size hint: (найкраще підходять квадратні зображення, принаймні 100х100)
        home location: Основне місце розташування
@@ -2720,7 +2722,7 @@ uk:
        oauth2 applications: застосунки OAuth 2
        oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
        oauth2 applications: застосунки OAuth 2
        oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
-        Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
+        Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
      set_home:
        flash success: Ваше місце розташування збережено
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
      set_home:
        flash success: Ваше місце розташування збережено
@@ -2734,26 +2736,26 @@ uk:
          one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
          one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} зареєстврований %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
        confirm: Підтвердити Вибраних користувачів
        hide: Сховати вибраних користувачів
        empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
      suspended:
        confirm: Підтвердити Вибраних користувачів
        hide: Сховати вибраних користувачів
        empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
      suspended:
-      title: Ð\9eÐ±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°но
-      heading: Ð\9eÐ±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°но
-      webmaster: веб-майстер
-      body_html: " <p>\n    Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð²Ð°Ñ\88 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\83Ð² Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹
-        через підозрілу\n    діяльність. \n </p>\n <p>\n    Це рішення буде розглянуто
-        найближчим часом адміністратором, або\n    ви можете зв’язатися з %{webmaster},
-        якщо ви хочете обговорити це.\n </p>"
+      title: Ð\9eÐ±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ñ\83Ð¿Ð¸Ð½Ðµно
+      heading: Ð\9eÐ±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ñ\83Ð¿Ð¸Ð½Ðµно
+      support: служби підтримки
+      body_html: " <p>\n    Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð²Ð°Ñ\88 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ñ\83Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾
+        через підозрілу діяльність. \n </p>\n <p>\n    Це рішення буде розглянуто
+        найближчим часом адміністратором, або ви можете звернутись до %{webmaster},
+        якщо ви бажаєте обговорити цей випадок.\n </p>"
      auth_failure:
      auth_failure:
-      connection_failed: З’єднання з джерелом автентифікації не вдалося
+      connection_failed: Збій з’єднання з постачальником послуг автентифікації
        invalid_credentials: Недійсні облікові дані для автентифікації
        no_authorization_code: Немає коду авторизації
        unknown_signature_algorithm: Невідомий алгоритм підпису
        invalid_scope: Недійсна область
      auth_association:
        invalid_credentials: Недійсні облікові дані для автентифікації
        no_authorization_code: Немає коду авторизації
        unknown_signature_algorithm: Невідомий алгоритм підпису
        invalid_scope: Недійсна область
      auth_association:
-      heading: Ваш ID ще не пов'язаний із обліковим записом OpenStreetMap.
+      heading: Ваш ID ще не пов'язаний з обліковим записом OpenStreetMap.
        option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
          форму нижче.
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
        option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
          форму нижче.
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
@@ -2791,8 +2793,8 @@ uk:
      new:
        title: Накладання блокування на %{name}
        heading_html: Накладення блокування на %{name}
      new:
        title: Накладання блокування на %{name}
        heading_html: Накладення блокування на %{name}
-      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувача буде заблоковано
-        Ð²Ñ\96Ð´ API.
+      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблоковано
+        Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ Ð´Ð¾ API.
        tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
        tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
          повідомлення.
        tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
        tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
          повідомлення.
@@ -2800,17 +2802,18 @@ uk:
      edit:
        title: Редагування блокування для %{name}
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
      edit:
        title: Редагування блокування для %{name}
        heading_html: Редагування блокування для %{name}
-      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувач буде заблокований
-        Ð²Ñ\96Ð´ API.
+      period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблокований
+        Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ Ð´Ð¾ API.
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
      filter:
        block_expired: Блокування вже закінчилось і не може бути змінено.
        show: Переглянути блокування
        back: Переглянути всі блокування
      filter:
        block_expired: Блокування вже закінчилось і не може бути змінено.
-      block_period: Період блокування повинен бути одним із значень з списку, що розкривається.
+      block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
+        розкривається.
      create:
        try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв'язатися з користувачем перед блокуванням
          та надайте йому(їй) достатньо часу для відповіді.
      create:
        try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв'язатися з користувачем перед блокуванням
          та надайте йому(їй) достатньо часу для відповіді.
-      try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати користувачеві розумний період часу,
+      try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати користувачеві розумний проміжок часу,
          перед тим як блокувати його.
        flash: 'Заблоковано користувача: %{name}.'
      update:
          перед тим як блокувати його.
        flash: 'Заблоковано користувача: %{name}.'
      update:
@@ -2870,8 +2873,8 @@ uk:
        heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
        empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
      show:
        heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
        empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
      show:
-      title: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
-      heading_html: '%{block_on}, заблокував: %{block_by}'
+      title: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'
        created: 'Створено:'
        duration: 'Тривалість:'
        status: 'Стан:'