Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index e657342732e3adb6d6202234bf3bdfcaa16d7f3b..193a29fbe3a9ca2c30a3ed9e76493fc5810bec5f 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Jgpacker
 # Author: Jgrocha
 # Author: Jkb8
 # Author: Jgpacker
 # Author: Jgrocha
 # Author: Jkb8

+# Author: JorgeLousa

 # Author: L'Arnq
 # Author: Luckas
 # Author: Luisforte
 # Author: L'Arnq
 # Author: Luckas
 # Author: Luisforte


@@ -241,6 +242,9 @@ pt-PT:
       x_years:
         one: há 1 ano
         other: há %{count} anos
       x_years:
         one: há 1 ano
         other: há %{count} anos

+  printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})
     id:
   editor:
     default: Padrão (atualmente %{name})
     id:


@@ -470,6 +474,28 @@ pt-PT:
     timeout:
       sorry: Lamentamos, a lista de comentários sobre conjuntos de alterações que
         pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
     timeout:
       sorry: Lamentamos, a lista de comentários sobre conjuntos de alterações que
         pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km de distância'
+      m away: '%{count} m de distância'
+    popup:
+      your location: A tua localização
+      nearby mapper: Mapeador próximo de ti
+      friend: Amigo
+    show:
+      title: Painel de Controlo
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e define a localização da tua morada
+        para veres utilizadores próximos.'
+      edit_your_profile: Editar perfil
+      my friends: Os meus amigos
+      no friends: Ainda não adicionaste nenhum amigo.
+      nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
+      no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
+        nas redondezas.
+      friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
+      friends_diaries: publicações nos diários dos amigos
+      nearby_changesets: conjuntos de alterações de utilizadores próximos
+      nearby_diaries: publicações no diário de utilizadores próximos

   diary_entries:
     new:
       title: Criar nova publicação no diário
   diary_entries:
     new:
       title: Criar nova publicação no diário


@@ -781,7 +807,7 @@ pt-PT:
           sport: Clube desportivo
           "yes": Clube
         craft:
           sport: Clube desportivo
           "yes": Clube
         craft:

-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor

           blacksmith: Ferreiro
           brewery: Cervejaria artesanal
           carpenter: Carpinteiro
           blacksmith: Ferreiro
           brewery: Cervejaria artesanal
           carpenter: Carpinteiro


@@ -806,12 +832,13 @@ pt-PT:
           window_construction: Caixilharia
           winery: Adega
           "yes": Loja de artesanato
           window_construction: Caixilharia
           winery: Adega
           "yes": Loja de artesanato

+        crossing: Passadeira

         emergency:
           access_point: Ponto de acesso
           ambulance_station: Estação de ambulâncias
           assembly_point: Centro de agrupamento
           defibrillator: Desfibrilador
         emergency:
           access_point: Ponto de acesso
           ambulance_station: Estação de ambulâncias
           assembly_point: Centro de agrupamento
           defibrillator: Desfibrilador

-          fire_xtinguisher: Extintor de incêndios
+          fire_extinguisher: Extintor de incêndios

           fire_water_pond: Reservatório de água para combate a incêndios
           landing_site: Lugar de aterragem de emergência
           life_ring: Boia salva-vidas
           fire_water_pond: Reservatório de água para combate a incêndios
           landing_site: Lugar de aterragem de emergência
           life_ring: Boia salva-vidas


@@ -896,6 +923,7 @@ pt-PT:
           railway: Via férrea histórica
           roman_road: Estrada romana
           ruins: Ruínas
           railway: Via férrea histórica
           roman_road: Estrada romana
           ruins: Ruínas

+          rune_stone: Pedra Rúnica

           stone: Pedra
           tomb: Túmulo
           tower: Torre
           stone: Pedra
           tomb: Túmulo
           tower: Torre


@@ -1060,6 +1088,7 @@ pt-PT:
           hill: Colina
           hot_spring: Nascente geotérmica
           island: Ilha
           hill: Colina
           hot_spring: Nascente geotérmica
           island: Ilha

+          isthmus: Istmo

           land: Terra
           marsh: Pântano
           moor: Paul
           land: Terra
           marsh: Pântano
           moor: Paul


@@ -1074,10 +1103,13 @@ pt-PT:
           sand: Areia
           scree: Detritos de talude
           scrub: Matagal
           sand: Areia
           scree: Detritos de talude
           scrub: Matagal

+          shingle: Seixos

           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           tree: Árvore
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           tree: Árvore

+          tree_row: Linha de árvores
+          tundra: Tundra

           valley: Vale
           volcano: Vulcão
           water: Água
           valley: Vale
           volcano: Vulcão
           water: Água


@@ -1475,9 +1507,10 @@ pt-PT:
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como tu e de
       uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Cria uma conta de utilizador
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como tu e de
       uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Cria uma conta de utilizador

-    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark} e outros
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      e outros %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

+    partners_fastly: Fastly

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: parceiros
     tou: Condições de utilização
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: parceiros
     tou: Condições de utilização


@@ -1758,6 +1791,44 @@ pt-PT:
       reset: Repor palavra-passe
       flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.
       flash token bad: Não encontrámos esse token. Confere o URL, por favor.
       reset: Repor palavra-passe
       flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.
       flash token bad: Não encontrámos esse token. Confere o URL, por favor.

+  preferences:
+    show:
+      title: Preferências
+      preferred_editor: Editor Preferido
+      preferred_languages: Idiomas Preferidos
+      edit_preferences: Editar Preferências
+    edit:
+      title: Editar Preferências
+      save: Atualizar Preferências
+      cancel: Cancelar
+    update:
+      failure: Não foi possível atualizar as preferências.
+    update_success_flash:
+      message: Preferências atualizadas.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Editar Perfil
+      save: Atualizar Perfil
+      cancel: Cancelar
+      image: Imagem
+      gravatar:
+        gravatar: Usar imagem Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: O que é o Gravatar?
+        disabled: O Gravatar foi desativado.
+        enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada.
+      new image: Adicionar uma imagem
+      keep image: Manter a imagem atual
+      delete image: Remover a imagem atual
+      replace image: Substituir a imagem atual
+      image size hint: (as imagens quadradas com pelo menos 100x100 píxeis, funcionam
+        melhor)
+      home location: Localização principal
+      no home location: Não definiste a tua localização principal.
+      update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?
+    update:
+      success: Perfil atualizado.
+      failure: Não foi possível atualizar o perfil.

   sessions:
     new:
       title: Entrar
   sessions:
     new:
       title: Entrar


@@ -1941,11 +2012,11 @@ pt-PT:
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
           AT com emendas</a>).'
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
           AT com emendas</a>).'

-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Austrália</strong>: contém dados provenientes da
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          licenciada pela Commonwealth of Australia sob uma licença
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+        contributors_au_html: "<strong>Austrália</strong>: contém ou foi desenvolvido
+          usando fronteiras administrativas &copy; \n<a href=\"https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/\">PSMA
+          Australia Limited</a>\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma
+          licença\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative
+          Commons Attribuição 4.0 Licença Internacional (CC BY 4.0)</a>."

         contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contém dados de GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Departmento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (&copy;
           Departmento de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia,
         contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contém dados de GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Departmento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (&copy;
           Departmento de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia,


@@ -2134,7 +2205,7 @@ pt-PT:
         a aplicação desktop para Mac e Windows</a>.
       id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que
         é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera
         a aplicação desktop para Mac e Windows</a>.
       id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que
         é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera

-        as tuas definições de utilizador aqui</a>.
+        as tuas definições aqui</a>.

     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       close: Fechar
     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       close: Fechar


@@ -2302,6 +2373,7 @@ pt-PT:
       title: A editar a rota %{name}
       heading: A editar a rota %{name}
       visibility_help: o que significa isto?
       title: A editar a rota %{name}
       heading: A editar a rota %{name}
       visibility_help: o que significa isto?

+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

     update:
       updated: Rota atualizada
     trace_optionals:
     update:
       updated: Rota atualizada
     trace_optionals:


@@ -2390,6 +2462,11 @@ pt-PT:
       need_to_see_terms: O teu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor,
         inicia sessão na página web do OpenStreetMap para veres os Termos de Contribuidor.
         Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
       need_to_see_terms: O teu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor,
         inicia sessão na página web do OpenStreetMap para veres os Termos de Contribuidor.
         Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.

+    settings_menu:
+      account_settings: Definições
+      oauth1_settings: Definições OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizações OAuth 2

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso À Tua Conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso À Tua Conta


@@ -2522,9 +2599,9 @@ pt-PT:
       title: Criar conta
       no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma
         conta automaticamente.
       title: Criar conta
       no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma
         conta automaticamente.

-      contact_webmaster_html: Por favor, entra em contacto com o <a href="%{webmaster}">administrador
-        do website</a> para que possas criar uma conta - tentaremos responder ao pedido
-        o mais rapidamente possível.
+      contact_support_html: Contacte o <a href="%{support}">suporte</a> para combinar
+        a criação de uma conta, por favor - tentaremos responder ao pedido o mais
+        rapidamente possível.

       about:
         header: Livre e editável
         html: |-
       about:
         header: Livre e editável
         html: |-


@@ -2595,8 +2672,11 @@ pt-PT:
       my profile: Perfil
       my settings: Definições
       my comments: Comentários
       my profile: Perfil
       my settings: Definições
       my comments: Comentários

+      my_preferences: Preferências
+      my_dashboard: Painel de Controlo

       blocks on me: Quem me bloqueou
       blocks by me: Os meus bloqueios
       blocks on me: Quem me bloqueou
       blocks by me: Os meus bloqueios

+      edit_profile: Editar Perfil

       send message: Enviar mensagem
       diary: Diário
       edits: Edições
       send message: Enviar mensagem
       diary: Diário
       edits: Edições


@@ -2615,16 +2695,6 @@ pt-PT:
       spam score: 'Contagem de Spam:'
       description: Descrição
       user location: Localização do utilizador
       spam score: 'Contagem de Spam:'
       description: Descrição
       user location: Localização do utilizador

-      if_set_location_html: Indica a tua localização principal na página %{settings_link}
-        para veres outros mapeadores nas redondezas.
-      settings_link_text: configurações
-      my friends: Os meus amigos
-      no friends: Ainda não adicionaste nenhum amigo.
-      km away: '%{count} km de distância'
-      m away: '%{count} m de distância'
-      nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
-      no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
-        nas redondezas.

       role:
         administrator: Este utilizador é um administrador
         moderator: Este utilizador é um moderador
       role:
         administrator: Este utilizador é um administrador
         moderator: Este utilizador é um moderador


@@ -2645,15 +2715,7 @@ pt-PT:
       unhide_user: Mostrar este utilizador
       delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar
       unhide_user: Mostrar este utilizador
       delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar

-      friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: publicações nos diários dos amigos
-      nearby_changesets: conjuntos de alterações de utilizadores próximos
-      nearby_diaries: publicações no diário de utilizadores próximos

       report: Denunciar este utilizador
       report: Denunciar este utilizador

-    popup:
-      your location: A tua localização
-      nearby mapper: Mapeador próximo de ti
-      friend: Amigo

     account:
       title: Editar conta
       my settings: Definições
     account:
       title: Editar conta
       my settings: Definições


@@ -2690,28 +2752,8 @@ pt-PT:
           em Domínio Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?
           em Domínio Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?

-      image: Imagem
-      gravatar:
-        gravatar: Usar imagem Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: O que é o Gravatar?
-        disabled: O Gravatar foi desativado.
-        enabled: A exibição do teu Gravatar foi ativada.
-      new image: Adicionar uma imagem
-      keep image: Manter a imagem atual
-      delete image: Remover a imagem atual
-      replace image: Substituir a imagem atual
-      image size hint: (as imagens quadradas com pelo menos 100x100 píxeis, funcionam
-        melhor)
-      home location: Localização principal
-      no home location: Não definiste a tua localização principal.
-      update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?

       save changes button: Gravar alterações
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       save changes button: Gravar alterações
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas

-      return to profile: Regressar ao perfil
-      oauth1 settings: Definições OAuth 1
-      oauth2 applications: Aplicações OAuth 2
-      oauth2 authorizations: Autorizações OAuth 2

       flash update success confirm needed: As informações de utilizador foram atualizadas
         com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.
       flash update success: Informações de utilizador atualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações de utilizador foram atualizadas
         com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.
       flash update success: Informações de utilizador atualizadas com sucesso.


@@ -2734,7 +2776,7 @@ pt-PT:
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta Suspensa
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta Suspensa

-      webmaster: administrador do site
+      support: suporte

       body_html: |-
         <p>
           Lamentamos, mas a tua conta foi automaticamente suspensa devido a atividades suspeitas.
       body_html: |-
         <p>
           Lamentamos, mas a tua conta foi automaticamente suspensa devido a atividades suspeitas.