one: '%{count} секунда назад'
few: '%{count} секунды назад'
many: '%{count} секунд назад'
+ other: '%{count} секунд назад'
x_minutes:
one: '%{count} минута назад'
few: '%{count} минуты назад'
many: '%{count} минут назад'
+ other: '%{count} минут назад'
x_days:
one: '%{count} день назад'
few: '%{count} дня назад'
many: '%{count} дней назад'
+ other: '%{count} дней назад'
x_months:
one: 1 месяц назад
few: '%{count} месяца назад'
reopen:
reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
comments:
+ comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
reassign_param: Переназначить проблему?
reports:
reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} в %{updated_at}
пакетов правок'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
который вас интересует'
- your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+ your_changeset: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из ваших
пакетов правок'
commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
- пакеÑ\82Ñ\83 пÑ\80авок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b оÑ\82Ñ\81леживаеÑ\82е, Ñ\81озданномÑ\83 участником %{changeset_author}'
+ оÑ\82Ñ\81леживаемомÑ\83 вами пакеÑ\82Ñ\83 пÑ\80авок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй бÑ\8bл Ñ\81оздан участником %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комментария
details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
out: Отдалить
locate:
title: Показать мое местоположение
- popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
base:
standard: Стандартный
cycle_map: Карта для велосипедистов