formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Dataju wubraś
submit:
diary_comment:
- create: Składowaś
+ create: Komentěrowaś
+ diary_entry:
+ create: Wózjawiś
+ update: Aktualizěrowaś
+ issue_comment:
+ create: Komentar pśidaś
message:
create: Pósłaś
client_application:
create: Registrěrowaś
- update: Wobźěłaś
+ update: Aktualizěrowaś
+ oauth2_application:
+ create: Registrěrowaś
+ update: Aktualizěrowaś
redaction:
create: Redakciju napóraś
update: Redakciju składowaś
entry:
comment: Komentar
full: Dopołna pokazka
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ cancel: Pśetergnuś
accounts:
edit:
title: Konto wobźěłaś
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniś
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Bok %{page}
- next: Pśiducy »
- previous: « Pjerwjejšny
changeset:
anonymous: Anonymny
no_edits: (žedne změny)
view_changeset_details: Drobnostki sajźbow změnow pokazaś
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Datum składowanja
- user: Wužywaŕ
- comment: Komentar
- area: Wurězk
index:
title: Sajźby změnow
title_user: Sajźby změnow wót %{user}
belongs_to: Awtor
show:
title: 'Sajźba změnow: %{id}'
+ comment: Reagěrowaś
changesetxml: Sajźbu změnow XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
new: Nowy zapisk dnjownika
new_title: Nowy zapisk w twójom dnjowniku spisaś
no_entries: Žedne zapiski dnjownika
+ page:
recent_entries: Nejnowše zapiski dnjownika
- older_entries: Starše zapiski
- newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Zapisk dnjownika wobźěłaś
marker_text: Městno zapiska dnjownika
all:
title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Powěsć
when: Cas
comment: Komentar
- newer_comments: Nowše komentary
- older_comments: Starše komentary
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} ako pśijaśela pśidaś?'
edit: Wobźěłaś
history: Historija
export: Eksport
- data: Daty
- export_data: Daty eksportěrowaś
gps_traces: GPS-slědy
- gps_traces_tooltip: GPS-slědy zastojaś
user_diaries: Dnjowniki
- user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaś
edit_with: Z %{editor} wobźěłaś
- tag_line: Licha wikikórta swěta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
- intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło
za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaś", dokulaž
se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
- donate: Pódprěj OpenStreetMap pśez %{link} do fondsa aktualizacije hardware
help: Pomoc
about: Wó
copyright: Awtorske pšawo
communities: Zgromadnosći
- community: Zgromaźeństwo
- community_blogs: Blogi zgromaźeństwa
- community_blogs_title: Blogi cłonkow zgromaźeństwa OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
- text: Pósćiś
learn_more: Dalšne informacije
more: Wěcej
user_mailer:
message_summary:
unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
read_button: Ako pśecytany markěrowaś
- reply_button: Wótegroniś
destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
edit_preferences: Preference wobźěłaś
edit:
title: Preference wobźěłaś
+ save: Preference aktualizěrowaś
+ cancel: Pśetergnuś
+ update:
+ failure: Preference njedaju se aktualizěrowaś.
update_success_flash:
message: Preference su se zaktualizěrowali.
profiles:
edit:
+ cancel: Pśetergnuś
image: 'Wobraz:'
gravatar:
gravatar: Gravatar wužywaś
sessions:
new:
title: Pśizjawjenje
- heading: Pśizjawjenje
+ tab_title: Pśizjawjenje
email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
password: 'Gronidło:'
remember: Spomnjeś se
lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
login_button: Pśizjawiś se
register now: Něnto registrěrowaś
- no account: Njamaš wužywarske konto?
auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
- openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
destroy:
title: Wótzjawiś se
heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
logout_button: Wótzjawjenje
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Starše komentary
+ newer: Nowše komentary
+ diary_entries:
+ older: Starše zapiski
+ newer: Nowše zapiski
+ traces:
+ older: Starše slědy
+ newer: Nowše slědy
site:
about:
- next: Pśiducy
used_by_html: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja
a rědy k dispoziciji'
lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju
open_data_title: Zjawne daty
partners_title: Partnarje
copyright:
+ title: Awtorske pšawo a licenca
foreign:
title: Wó toś tom pśełožku
html: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link},
native_link: dolnoserbskej wersiji
mapping_link: kartěrowanje zachopiś
legal_babble:
- title_html: Awtorske pšawo a licenca
credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
credit_1_html: Pominamy se, až pódawaš sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
attribution_example:
js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił
JavaScript.
js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
- permalink: Trajny wótkaz
- shortlink: Krotki wótkaz
- createnote: Pokaz pśidaś
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
remote_failed: Wobźěłowanje njejo se raźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany
user_page_link: wužywarskem boku
anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
id_not_configured: iD njejo se konfigurěrował
- no_iframe_support: Twój wobglědowak njepódpěrujo HTML-elementy iframe, kótarež
- su trěbne za toś tu funkciju.
export:
title: Eksportěrowaś
manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
drugich wužywarjow.
edit:
+ cancel: Pśetergnuś
title: Wobźěłujo se slěd %{name}
heading: Wobźěłujo se slěd %{name}
visibility_help: Co to groni?
- trace_optionals:
- tags: Atributy
show:
title: Pokazujo se slěd %{name}
heading: Pokazujo se slěd %{name}
delete_trace: Toś tu ceru wulašowaś
trace_not_found: Slěd njejo se namakał!
visibility: 'Widobnosć:'
- trace_paging_nav:
- older: Starše slědy
- newer: Nowše slědy
trace:
pending: Njedocynjony
count_points: '%{count} dypkow'
identifiable: IDENTIFICĚRUJOBNY
private: PRIWATNY
trackable: SLĚDUJOBNY
- by: wót
- in: w
index:
public_traces: Zjawne GPS-slědy
public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
upload_trace: Slěd nagraś
destroy:
scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
- make_public:
- made_public: Wózjawjona cera
offline_warning:
message: Nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji
offline:
need_to_see_terms: Twój pśistup na API jo nachylu wusajźony. Pšosym pśizjaw
se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wuměnjenja woglědał. Njetrjebaš zwóliś
do nich, musyš se je jano woglědaś.
- oauth:
- authorize:
- title: Pśistup na twójo konto awtorizěrowaś
- request_access_html: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto,
- %{user}. Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš
- ze slědujucych pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
- allow_to: 'Dowól aplikaciji:'
- allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaś.
- allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś
- allow_write_api: kórtu změniś.
- allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
- allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
- allow_write_notes: pokazki změniś.
- authorize_success:
- title: Awtorizěrowańske napšašowanje dowólone
- allowed_html: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił.
- verification: Pśeglědowański kode jo %{code}
- authorize_failure:
- title: Awtorizěrowańske napšašowanje njejo se raźiło
- denied: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazał.
- invalid: Awtorizěrowański token njejo płaśiwy.
- revoke:
- flash: Sy token za %{application} anulěrował.
- oauth_clients:
- new:
- title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
- edit:
- title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
- show:
- title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
- key: 'Kluc pśetrjebowarja:'
- secret: 'Pótajmnosć pśetrjebowarja:'
- url: 'URL za napšašowański token:'
- access_url: 'URL pśistupnego tokena:'
- authorize_url: 'URL awtorizěrowaś:'
- support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1.
- edit: Drobnostki wobźěłaś
- delete: Klient wulašowaś
- confirm: Sy se wěsty?
- requests: 'Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:'
- index:
- title: Móje OAuth-drobnostiki
- my_tokens: Móje awtorizěrowane aplikacije
- list_tokens: 'Slědujuce tokeny su se wustajili za aplikacije w twójom mjenju:'
- application: Mě aplikacije
- issued_at: Wustajony
- revoke: Wótpóraś!
- my_apps: Móje aplikacije
- no_apps_html: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom
- %{oauth} wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš
- toś tej słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
- registered_apps: 'Sy slědujuce aplikacije zregistrěrował:'
- register_new: Twóju aplikaciju registrěrowaś
- form:
- requests: 'Pominaj slědujuce pšawa wót wužywarja:'
- not_found:
- sorry: Bóžko toś ten %{type} njejo se namakał.
- create:
- flash: Jo informacije wuspěšnje zregistrěrował.
- update:
- flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
- destroy:
- flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
users:
new:
title: Registrěrowaś
index:
title: Wužywarje
heading: Wužywarje
- showing:
- one: Bok %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
+ empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
+ page:
confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
hide: Wubranych wužywarjow schowaś
- empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu %{role}.
doesnt_have_role: Wužywaŕ njama rolu %{role}.
grant:
- title: Rozdaśe role wobkšuśiś
- heading: Rozdaśe role wobkšuśiś
are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" daś?
- confirm: Wobkšuśiś
- fail: Wužywaŕ "%{name}" njejo mogał rolu "%{role}" dostaś. Pšosym pśeglědaj,
- lěc wužywaŕ a rola stej płaśiwej.
revoke:
- title: Zajmjeśe role wobkšuśiś
- heading: Zajmjeśe role wobkšuśiś
are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeś?
- confirm: Wobkšuśiś
- fail: Njejo móžno było wužwyarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeś. Pšosym
- pśeglědaj, lěc wužywaŕ a rola stej płaśiwej.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Musy moderator byś, aby blokěrowanje wuźělił abo aktualizěrował.
title: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
heading_html: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
edit:
title: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
heading_html: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
- show: Toś to blokěrowanje pokazaś
- back: Wšykne blokěrowanja pokazaś
filter:
- block_expired: Blokěrowanje jo južo pśepadnuło a njedajo se wobźěłaś.
block_period: Cas blokěrowanja musy jadna z gódnotow byś, kótarež daju se z
padajuceje lisćiny wubraś.
create:
title: Wužywarske blokěrowanja
heading: Lisćina wužywarskich blokěrowanjow
empty: Blokěrowanja hyšći njejsu se wuźělili.
- revoke:
- title: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo %{block_on}
- heading_html: Wótpórajo se blokěrowanje pśeśiwo %{block_on} wót %{block_by}
- time_future_html: Toś to blokěrowanje skóńcyjo se %{time}.
- past_html: Toś to blokěrowanje jo se %{time} skóńcyło a njedajo se něnto wótpóraś.
- confirm: Coš napšawdu toś to blokěrowanje wótpóraś?
- revoke: Wótpóraś!
- flash: Toś to blokěrowanje jo se wótpórało.
helper:
time_future_html: Kóńcy se %{time}.
until_login: Aktiwny, až wužywaŕ se njepśizjawja.
status: Status
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
- revoke: Wótpóraś!
confirm: Sy se wěsty?
reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
- back: Wše blokěrowanja pokazaś
revoker: 'Anulěrowaŕ:'
needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
block:
not_revoked: (nic wótpórany)
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
- revoke: Wótpóraś!
- blocks:
+ page:
display_name: Zablokěrowany wužywaŕ
creator_name: Blokěrowaŕ
reason: Pśicyna za blokěrowanje
status: Status
revoker_name: Wótpórany wót
- showing_page: Bok %{page}
- next: Pśiducy »
- previous: « Pjerwjejšny
notes:
index:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
aby problem rozkładł. (Pšosym njezapódaj wósobinske informacije abo informacije
z kórtow šćitanych pśez awtorske pšawo abo lisćiny zarědnikow.)
add: Pokazku pśidaś
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Bok %{page}
javascripts:
close: Zacyniś
share:
createnote_disabled_tooltip: Powětšyś, aby kórśe pokazku pśidało
map_notes_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby pokazki wiźeł
map_data_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby daty wiźeł
- changesets:
- show:
- comment: Reagěrowaś
edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coš wobźěłaś, powětš tam a klikni pótom
how.
directions:
projects / rails.git / blobdiff