# Author: Tumm1
# Author: Usp
# Author: Veikk0.ma
+# Author: Yupik
# Author: ZeiP
---
fi:
auth_provider: Todennuksen tarjoaja
auth_uid: Todennus-UID
email: Sähköpostiosoite
- email_confirmation: Sähköpostin varmistus
new_email: Uusi sähköpostiosoite
active: Aktivoitu
display_name: Näyttönimi
introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
nearby: Lähistön karttakohteet
enclosing: Ympäröivät karttakohteet
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
+ commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
+ comments:
+ comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
+ show:
+ title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+ title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+ timeout:
+ sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
+ liian kauan.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Sivu %{page}
join_discussion: Kirjaudu sisään osallistuaksesi keskusteluun
still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun
muutoskokoelma on suljettu.
+ subscribe: Tilaa
+ unsubscribe: Lopeta tilaus
comment_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user}, %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Piilotettu kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: piilota
+ unhide_comment: näytä
+ comment: Kommentoi
changesetxml: Muutoskokoelman XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
timeout:
sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
kauan.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
- commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
- comments:
- comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
- title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
- timeout:
- sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
- liian kauan.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} kilometrin päässä'
new_title: Kirjoita uusi merkintä käyttäjän päiväkirjaani
my_diary: Päiväkirjani
no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
+ page:
recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
older_entries: Vanhempia...
newer_entries: Uudempia...
all:
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
+ page:
post: Kommentti
when: Päiväys
comment: Kommentti
meadow: Niitty
military: Sotilasalue
mine: Kaivos
- orchard: Puutarha
+ orchard: Hedelmätarha
plant_nursery: Taimitarha
quarry: Avolouhos
railway: Rautatie
not_updated: Ei päivitetty
search: Etsi
search_guidance: 'Etsi tapauksia:'
+ link_to_reports: Näytä ilmiannot
+ states:
+ ignored: Aiheeton
+ open: Käsittelyssä
+ resolved: Ratkaistu
+ page:
user_not_found: Käyttäjää ei löydy
issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
status: Tila
reports: Ilmiannot
last_updated: Päivitetty
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago}, %{user}'
- link_to_reports: Näytä ilmiannot
reports_count:
one: '%{count} ilmoitus'
other: '%{count} ilmiantoa'
reported_item: Ilmiannettu kohde
- states:
- ignored: Aiheeton
- open: Käsittelyssä
- resolved: Ratkaistu
show:
title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
reports:
to: Vastaanottaja
subject: Otsikko
date: Päiväys
+ actions: Toiminnot
message_summary:
unread_button: Merkitse lukemattomaksi
read_button: Merkitse luetuksi
body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
outbox:
title: Lähetetyt
+ actions: Toiminnot
messages:
one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
sessions:
new:
title: Kirjautumissivu
- heading: Kirjaudu
+ tab_title: Kirjaudu
email or username: Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus
password: Salasana
remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
login_button: Kirjaudu sisään
register now: Rekisteröidy
with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
- no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
- openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
- auth_providers:
- openid:
- title: Kirjaudu sisään OpenID:llä
- alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella
- google:
- title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi
- alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi
- facebook:
- title: Kirjaudu Facebookin avulla
- alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
- microsoft:
- title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
- alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
- github:
- title: Kirjaudu GitHubin avulla
- alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
- wikipedia:
- title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
- alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
- wordpress:
- title: Kirjaudu WordPressin avulla
- alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
- aol:
- title: Kirjaudu AOL:n avulla
- alt: Kirjaudu käyttämällä AOL OpenID -tunnustasi
destroy:
title: Kirjaudu ulos
heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
legal_2_2_registered_trademarks: OSM-säätiön rekisteröityjä tuotemerkkejä
partners_title: Kumppanit
copyright:
+ title: Tekijänoikeus ja lisenssi
foreign:
title: Tietoja tästä käännöksestä
html: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja,
native_link: suomenkielinen versio
mapping_link: aloittaa kartoituksen
legal_babble:
- title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} on %{open_data},
jonka %{osm_foundation_link} (OSMF) on lisensoinut %{odc_odbl_link} (ODbL).
introduction_1_open_data: avointa dataa
contributors_fr_credit_html: '%{france}: Sisältää karttatietoja Direction
Générale des Impôtsista.'
contributors_fr_france: Ranska
+ contributors_hr_croatia: Kroatia
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Sisältää © AND-karttatietoja
vuodelta 2007 (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Alankomaat
index:
js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
- permalink: Ikilinkki
- shortlink: Lyhytosoite
- createnote: Ilmoita karttavirheestä
license:
copyright: 'Tekijänoikeus: OpenStreetMapin tekijät, avoimella lisenssillä'
remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on
subway: Metro
ferry: Lautta
light_rail: Pikaraitiotie
- tram: Raitiovaunu
+ tram: Raitiotie
trolleybus: Johdinauto
bus: Bussi
cable_car: Köysirata
admin: Hallinnollinen raja
capital: Pääkaupunki
city: Kaupunki
+ orchard: Hedelmätarha
vineyard: Viinitarha
forest: Talousmetsä
wood: Metsä
golf: Golfkenttä
park: Puisto
common: Niitty
+ built_up: Rakennettu alue
resident: Asuinalue
retail: Kaupallinen alue
industrial: Teollisuusalue
commercial: Toimistoalue
heathland: Kanervikko
+ scrubland: Pensaikko
lake: Järvi
reservoir: Tekojärvi
intermittent_water: Ajoittainen vesi
construction: Rakenteilla olevia teitä
bus_stop: Bussipysäkki
bicycle_shop: Pyöräkauppa
+ bicycle_rental: Polkupyörän vuokraus
bicycle_parking: Pyöräparkki
bicycle_parking_small: Pieni pyöräparkki
toilets: Vessat
kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
whats_on_the_map:
title: Kartan sisältö
+ off_the_map_html: Kartta %{doesnt} sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja,
+ historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin
+ suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko-
+ tai paperikarttoja.
+ doesnt: ei
basic_terms:
title: Käsitteitä ja termistöä
paragraph_1: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
an_editor_html: '%{editor} on ohjelma tai verkkosivu jota voit käyttää kartan
muokkaamiseen.'
+ a_node_html: '%{node} (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola
+ tai puu.'
editor: Muokkain
- node: piste
+ node: Piste
way: viiva
rules:
title: Pelisäännöt
trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
visibility: 'Näkyvyys:'
confirm_delete: Poista tämä jälki?
- trace_paging_nav:
- older: Vanhat jäljet
- newer: Uudet jäljet
trace:
pending: JONOSSA
count_points:
identifiable: TUNNISTETTAVA
private: YKSITYINEN
trackable: SEURATTAVA
- by: käyttäjältä
- in: avainsanoilla
index:
public_traces: Julkiset GPS-jäljet
my_gps_traces: Omat GPS-jäljet
my_traces: Omat jäljet
traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
remove_tag_filter: Poista tunnistesuodatin
+ page:
+ older: Vanhat jäljet
+ newer: Uudet jäljet
destroy:
scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
make_public:
oauth2_applications: OAuth 2 -sovellukset
oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
muted_users: Hiljennetyt käyttäjät
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Kirjaudu sisään OpenID:llä
+ alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella
+ google:
+ title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi
+ facebook:
+ title: Kirjaudu Facebookin avulla
+ alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
+ microsoft:
+ title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
+ alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
+ github:
+ title: Kirjaudu GitHubin avulla
+ alt: Kirjaudu GitHub-tilin avulla
+ wikipedia:
+ title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
+ alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
oauth:
authorize:
title: Salli tilisi käyttö
title: Valtuutetut sovellukset
application: Sovellus
permissions: Oikeudet
+ last_authorized: Viimeksi valtuutettu
no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
application:
revoke: Peruuta
users:
new:
title: Rekisteröidy
+ tab_title: Rekisteröidy
no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
nyt käytössä.
support: tuki
about:
header: Muokkaa vapaasti
+ paragraph_1: Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin tavallisten
+ ihmisten luoma. Kuka tahansa voi korjata, päivittää, ladata ja käyttää sitä
+ ilmaiseksi.
+ paragraph_2: Osallistu projektiin luomalla käyttäjätunnus.
display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
muuttaa asetuksista.
+ by_signing_up:
+ html: Rekisteröitymällä hyväksyt %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ja %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: tietosuojakäytäntö
external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
- use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
- auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
- sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
- tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
continue: Rekisteröidy
terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
- privacy_policy: tietosuojakäytäntö
+ email_help:
+ html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
+ consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.
+ use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
terms:
title: Ehdot
heading: Ehdot
index:
title: Käyttäjät
heading: Käyttäjät
- showing:
- one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
- other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
+ empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
+ page:
+ older: Vanhemmat käyttäjät
+ newer: Uudemmat käyttäjät
confirm: Vahvista valitut käyttäjät
hide: Piilota valitut käyttäjät
- empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
suspended:
title: Käyttäjätili jäädytetty
heading: Käyttäjätili jäädytetty
title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
- back: Näytä kaikki estot
edit:
title: Käyttäjän %{name} esto
heading_html: Käyttäjän %{name} esto
period: Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjää estetään käyttämästä APIa, laskettuna
tästä hetkestä.
- show: Näytä tämä esto
- back: Näytä kaikki estot
filter:
- block_expired: Esto on jo vanhentunut, eikä sitä voi muokata.
block_period: Eston ajanjakson täytyy olla yksi pudotusvalikossa olevista arvoista.
create:
flash: Estettiin käyttäjä %{name}
title: Estetyt käyttäjät
heading: Luettelo käyttäjän estoista
empty: Ei estoja.
- revoke:
- title: Esto %{block_on} poistetaan
- heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
- time_future_html: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
- past_html: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
- confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
- revoke: Poista!
- flash: Tämä esto on poistettu
helper:
time_future_html: Päättyy %{time} kuluttua.
until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
status: Tila
show: Näytä
edit: Muokkaa
- revoke: Estä!
confirm: Oletko varma?
reason: 'Syy estoon:'
- back: Näytä kaikki estot
revoker: 'Estäjä:'
needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
block:
not_revoked: (ei kumottu)
show: Näytä
edit: Muokkaa
- revoke: Estä!
blocks:
display_name: Estetty käyttäjä
creator_name: Tekijä
reason: Eston syy
status: Tila
revoker_name: Eston tehnyt
- showing_page: Sivu %{page}
- next: Seuraava »
- previous: « Edellinen
user_mutes:
index:
table:
intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
selite ongelmasta.
+ anonymous_warning_sign_up: rekisteröidy
advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja.
Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä
muita karttoja tai hakemistoja.
embed:
report_problem: Ilmoita ongelmasta
key:
- title: Karttamerkinnät
+ title: Karttamerkinnät
tooltip: Merkkien selitykset
tooltip_disabled: Ei käytettävissä tässä karttanäkymässä
map:
cyclosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{cyclosm_link}'
osm_france: OpenStreetMap Francen
thunderforest_credit: Laattojen tekijä %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
tracestrack_credit: 'Laatat: %{tracestrack_link}'
hotosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{hotosm_link}'
site:
map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa
queryfeature_tooltip: Karttakohdeluettelo
queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
- changesets:
- show:
- comment: Kommentoi
- subscribe: Tilaa
- unsubscribe: Lopeta tilaus
- hide_comment: piilota
- unhide_comment: näytä
edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
directions:
ascend: Nousu
projects / rails.git / blobdiff