# Author: ZxxZxxZ
# Author: جواد
# Author: فلورانس
+# Author: کهربا
---
fa:
html:
commercial: منطقهٔ تجاری
conservation: منطقه حفاظتشده
construction: منطقه در دست ساخت
- farmland: زمین های کشاورزی
+ farmland: زمینهای کشاورزی
farmyard: محوطه مزرعه
forest: جنگل
garages: گاراژ
را تأیید نمایید. سپس میتوانید نقشهکشی را آغاز کنید.
press confirm button: برای فعالسازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
button: تأیید
- success: ' تشکر بابت ثبت Ù\86اÙ\85! Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا تایید شد.'
+ success: ' تشکر بابت ثبت Ù\86اÙ\85! Øساب کاربرÛ\8c Ø´Ù\85ا تأیید شد.'
already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
resend_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، %{reconfirm_link}.
construction: جاده در دست ساخت
bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
- toilets: سرویس های بهداشتی
+ toilets: سرویسهای بهداشتی
welcome:
title: خوش آمدید!
introduction: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید. اکنون
identifiable: قابل شناسایی
private: خصوصی
trackable: قابل ردیابی
- by: از
- in: در
index:
public_traces: ردهای GPS عمومی
public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
بتوانید ویرایشهای خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
کاربری وب وارد شوید.
- need_to_see_terms: دسترسی شما به API بهطور موقت معلق شدهاست. لطفاً در رابط
+ need_to_see_terms: دسترسی شما به API بهطور موقت معلق شده است. لطفاً در رابط
کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکتکننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
ولی حتماً باید آن را ببینید.
settings_menu:
index:
title: کاربران
heading: کاربران
- showing:
- one: صفحهٔ %{page} (%{first_item} از %{items})
- other: صفحهٔ %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
summary_html: '%{name} با آیپی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
confirm: تأیید کاربران انتخابشده
revoke:
title: تأیید ابطال نقش
heading: تأیید ابطال نقش
- are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را برای کاربر '%{name}'
+ are_you_sure: آیا اطمینان دارید که میخواهید نقش `%{role}' را برای کاربر '%{name}'
باطل نمایید؟
confirm: تأیید
fail: نمیتوان نقش %{role} را برای کاربر %{name} باطل کرد. لطفاً مطمئن شوید
revoke:
title: ابطال مسدودی %{block_on}
heading_html: ابطال مسدودی %{block_on}، مسدودشده به دست %{block_by}
- time_future_html: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
+ time_future_html: این مسدودی در %{time} پایان مییابد.
past_html: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابلابطال نیست.
confirm: مطمئنید میخواهید این مسدودی را باطل کنید؟
revoke: باطل شود!
revoke: باطل شود!
confirm: آیا مطمئن هستید؟
reason: 'دلیل مسدودی:'
- back: دیدن تمام مسدودیها
revoker: 'باطلکننده:'
needs_view: برای پاکشدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
block:
reason: دلیل مسدودی
status: وضعیت
revoker_name: باطلکننده
- showing_page: صفحهٔ %{page}
- next: بعدی »
- previous: « قبلی
+ navigation:
+ all_blocks: تمام قطع دسترسیها
+ blocks_on_me: قطع دسترسیهای من
+ blocks_on_user: قطع دسترسیهای %{user}
+ blocks_by_me: |-
+ Blocks by Me
+ بسته شدها یا مسدود شدهها
+ blocks_by_user: |-
+ Blocks by %{user}
+
+ بستن توسط یا مسدود شدن توسط
+ block: |-
+ Block #%{id}
+ مسدود کردن یا بستن آی دی
notes:
index:
title: یادداشتهایی که %{user} ارسال کرده یا روی آنها نظر داده