Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 10d3e0fc2b87a13382440d92239eabc792786e81..afa02eb9e85d9ac0620fba3a25bfcf39d1d5672b 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1293,7 +1293,9 @@ be:
     intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
       для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
     intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка
-    partners_partners: партнёрамi
+    hosting_partners_2024_html: Хостынг падтрымліваюць %{fastly}, %{corpmembers} і
+      іншыя %{partners}.
+    partners_partners: партнёры
     tou: Умовы карыстання
     osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
       неабходная тэхнічная праца.
@@ -1525,7 +1527,7 @@ be:
       flash changed: Ваш пароль быў зменены.
   profiles:
     edit:
-      image: 'Выява:'
+      image: Выява
       gravatar:
         gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
         disabled: Граватар быў адключаны.
@@ -1542,13 +1544,13 @@ be:
     new:
       title: Уваход
       heading: Уваход
-      email or username: 'Пошта ці імя карыстальніка:'
-      password: 'Пароль:'
+      email or username: Электронны адрас або Імя карыстальніка
+      password: Пароль
       remember: Памятаць мяне
       lost password link: Згубілі пароль?
       login_button: Увайсці
       register now: Зарэгістравацца зараз
-      with external: 'Ð\94лÑ\8f алÑ\8cÑ\82Ñ\8dÑ\80наÑ\82Ñ\8bÑ\9eнага Ñ\9eваÑ\85одÑ\83, залагÑ\96нÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f Ñ\86еÑ\80аз:'
+      with external: 'У Ñ\8fкаÑ\81Ñ\86Ñ\96 алÑ\8cÑ\82Ñ\8dÑ\80наÑ\82Ñ\8bвÑ\8b вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82айÑ\86е длÑ\8f Ñ\9eваÑ\85одÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80оннÑ\96 Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81:'
       no account: Не маеце асабістага рахунка?
       auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
       openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
@@ -1563,8 +1565,8 @@ be:
           title: Увайсці праз Facebook
           alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
         microsoft:
-          title: Увайсці праз Windows live
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс Windows Live
+          title: Увайсці праз Microsoft
+          alt: Увайсці праз уліковы запіс Microsoft
         github:
           title: Уваход праз GitHub
           alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
@@ -1592,8 +1594,8 @@ be:
   site:
     about:
       next: Далей
-      used_by_html: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 дадзенÑ\8bмÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b Ñ\81айÑ\82аÑ\9e,
-        мабÑ\96лÑ\8cнÑ\8bÑ\85 пÑ\80агÑ\80ам Ñ\96 пÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\81аваннÑ\8fÑ\9e'
+      used_by_html: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 данÑ\8bмÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b Ñ\81айÑ\82аÑ\9e, мабÑ\96лÑ\8cнÑ\8bÑ\85
+        пÑ\80агÑ\80ам Ñ\96 пÑ\80Ñ\8bлад'
       lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
         дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
         свеце.
@@ -1622,9 +1624,8 @@ be:
       legal_babble:
         title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
         credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка “© OpenStreetMap
-          contributors”.
+        credit_1_html: 'Там, дзе вы выкарыстоўваеце даныя OpenStreetMap, вы павінны
+          выканаць наступныя дзве рэчы:'
         attribution_example:
           alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
           title: Прыклад спасылкі
@@ -1793,7 +1794,7 @@ be:
           reserve: Запаведнік
           military: Ваенная зона
           school: Школа
-          university: універсітэт
+          university: Універсітэт
           building: Значны будынак
           station: Чыгуначны вакзал
           summit: Вяршыня
@@ -1832,6 +1833,20 @@ be:
         Многія ўдзельнічаюць паасобку, іншыя стварылі свае супольнасці.
         Супольнасці бываюць розных памераў і могуць прадстаўляць як невялікія гарады, так і цэлыя рэгіёны з некалькімі краінамі.
         Яны таксама могуць быць афіцыйнымі і неафіцыйнымі.
+      local_chapters:
+        title: Мясцовыя аддзяленні
+        about_text: Мясцовыя аддзяленні - гэта групы на ўзроўні краіны або рэгіёна,
+          якія зрабілі фармальны крок і афіцыйна зарэгістравалі некамерцыйную юрыдычную
+          асобу. Яны прадстаўляюць карту рэгіёна і картографаў перад мясцовымі органамі
+          ўлады, бізнесам і СМІ. Яны таксама прыядналіся да OpenStreetMap Foundation
+          (OSMF), што дало сувязь з юрыдычным і аўтарскім органам кіравання.
+        list_text: 'Наступныя суполкі афіцыйна зарэгістраваны ў якасці мясцовых аддзяленняў:'
+      other_groups:
+        title: Іншыя супольнасці
+        other_groups_html: Няма неабходнасці афіцыйна рэгістраваць групу як мясцовае
+          аддзяленне. Насамрэч многія групы вельмі паспяхова існуюць у выглядзе нефармальных
+          сустрэч або суполак. Кожны можа заснаваць такую суполку або далучыцца да
+          яе. Больш падрабязна на старонцы %{communities_wiki_link}.
   traces:
     visibility:
       private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
@@ -1901,8 +1916,6 @@ be:
       identifiable: ІДЭНТЫФІКУЕМЫ
       private: ПРЫВАТНЫ
       trackable: TRACKABLE
-      by: карыстальнікам
-      in: у
     index:
       public_traces: Агульныя GPS-сляды
       my_gps_traces: Мае GPS-трэкі
@@ -2023,7 +2036,7 @@ be:
       display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
         яго потым ў вашых параметрах.
       external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
-      use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
+      use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс
       auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
         але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.
       continue: Зарэгістравацца
@@ -2111,9 +2124,6 @@ be:
     index:
       title: Удзельнікі
       heading: Удзельнікі
-      showing:
-        one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
-        other: Старонка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
       summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
       confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
@@ -2235,7 +2245,7 @@ be:
       title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
       created: Створаны
-      status: Статус
+      status: 'Статус:'
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць
       revoke: Адазваць!
@@ -2256,9 +2266,6 @@ be:
       reason: Прычына блакіроўкі
       status: Статус
       revoker_name: Адкліканы
-      showing_page: Старонка %{page}
-      next: Далей »
-      previous: « Назад
   notes:
     index:
       title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}