Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3968'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f54b594432c48c35233bfbc204de0979641ca5d3..faf9aac7a39232cad85abda3cef6c02332c5007c 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -114,7 +114,6 @@ nl:
       message: Bericht
       node: Knooppunt
       node_tag: Knooppuntlabel
       message: Bericht
       node: Knooppunt
       node_tag: Knooppuntlabel

-      notifier: Notifier

       old_node: Oud knooppunt
       old_node_tag: Oud knooppuntlabel
       old_relation: Oude relatie
       old_node: Oud knooppunt
       old_node_tag: Oud knooppuntlabel
       old_relation: Oude relatie


@@ -345,17 +344,6 @@ nl:
         disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
           zijn anoniem.
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
         disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
           zijn anoniem.
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?

-      public editing note:
-        heading: Openbaar bewerken
-        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
-          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
-          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
-          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
-          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Meer informatie</a>).<ul><li>Uw
-          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
-          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
-          nu standaard publiek.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Bijdragersvoorwaarden
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
       contributor terms:
         heading: Bijdragersvoorwaarden
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.


@@ -367,8 +355,23 @@ nl:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan

-      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken

       delete_account: Account verwijderen...
       delete_account: Account verwijderen...

+    go_public:
+      heading: Openbaar bewerken
+      currently_not_public: Momenteel zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen mensen
+        u geen berichten sturen en niet uw locatie zien. Klik op de onderstaande knop
+        om te laten zien wat u hebt bewerkt en om mensen toe te staan via de website
+        contact met u op te nemen.
+      only_public_can_edit: Sinds de omschakeling naar de API versie 0.6 kunnen alleen
+        openbare gebruikers kaartgegevens bewerken.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: lees waarom
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
+        onthuld.
+      not_reversible: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe gebruikers
+        zijn nu standaard openbaar.
+      make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken

     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
         uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
         uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.


@@ -1069,7 +1072,7 @@ nl:
           fitness_station: Fitnessstation
           garden: Tuin
           golf_course: Golfbaan
           fitness_station: Fitnessstation
           garden: Tuin
           golf_course: Golfbaan

-          horse_riding: Paardrijden
+          horse_riding: Paardrijcentrum

           ice_rink: IJsbaan
           marina: Jachthaven
           miniature_golf: Midgetgolf
           ice_rink: IJsbaan
           marina: Jachthaven
           miniature_golf: Midgetgolf


@@ -1492,10 +1495,6 @@ nl:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost

-    update:
-      new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
-      successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
-      provide_details: Verschaf de vereiste details

     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1577,10 +1576,8 @@ nl:
     home: Naar thuislocatie gaan
     logout: Afmelden
     log_in: Aanmelden
     home: Naar thuislocatie gaan
     logout: Afmelden
     log_in: Aanmelden

-    log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account

     sign_up: Registreren
     start_mapping: Begin met mappen
     sign_up: Registreren
     start_mapping: Begin met mappen

-    sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken

     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren


@@ -1616,8 +1613,6 @@ nl:
     community: Gemeenschap
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
     community: Gemeenschap
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap

-    foundation: Stichting
-    foundation_title: De OpenStreetMap Foundation

     make_a_donation:
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
       text: Doneren
     make_a_donation:
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
       text: Doneren


@@ -1775,8 +1770,8 @@ nl:
       success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
       already active: Dit account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
       success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
       already active: Dit account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.

-      reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen,
-        kunt u <a href="%{reconfirm}">hier klikken</a>.
+      resend_html: Als u wilt dat wij de bevestigingsmail opnieuw verzenden, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klik hier

     confirm_resend:
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:


@@ -1819,8 +1814,6 @@ nl:
     new:
       title: Bericht verzenden
       send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
     new:
       title: Bericht verzenden
       send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden

-      subject: Onderwerp
-      body: Tekst

       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
     create:
       message_sent: Bericht verzonden
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
     create:
       message_sent: Bericht verzonden


@@ -1849,14 +1842,10 @@ nl:
         antwoorden.
     show:
       title: Bericht lezen
         antwoorden.
     show:
       title: Bericht lezen

-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum

       reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
       destroy_button: Verwijderen
       back: Terug
       reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
       destroy_button: Verwijderen
       back: Terug

-      to: Aan

       wrong_user: |-
         U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
       wrong_user: |-
         U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.


@@ -1934,18 +1923,8 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven

-      with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam
-        en wachtwoord:'

       with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
       with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'

-      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
-      to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u
-        een account hebben.
-      create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw
-        tijd in beslag.

       no account: Hebt u geen account?
       no account: Hebt u geen account?

-      account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
-        in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
-        nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.

       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:


@@ -1983,7 +1962,9 @@ nl:
       support: ondersteuning
   shared:
     markdown_help:
       support: ondersteuning
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Verwerkt met %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown

       headings: Kopjes
       heading: Kopje
       subheading: Onderkop
       headings: Kopjes
       heading: Kopje
       subheading: Onderkop


@@ -2157,7 +2138,7 @@ nl:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright en databaserechten
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright en databaserechten

-          2010-2019.
+          2010-2023.

         contributors_footer_1_html: |-
           Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
           voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
           voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a


@@ -2210,9 +2191,10 @@ nl:
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie

-      export_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn vrijgegeven onder de licentie
-        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
-        Open Database</a> (ODbL).
+      licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database-licentie
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/

       too_large:
         advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
       too_large:
         advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'


@@ -2229,9 +2211,6 @@ nl:
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
             een selectie van steden
           title: Geofabrik downloads
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
             een selectie van steden

-        metro:
-          title: Metro-extracten
-          description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden

         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki


@@ -2264,10 +2243,12 @@ nl:
             door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
             door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden

-        explanation_html: |-
-          Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
-          <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
+        concerns_html: |-
+          Als u vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+          %{copyright_link} voor meer juridische informatie, of neem contact op met de juiste %{working_group_link}.
+        copyright: pagina auteursrechten
+        working_group: OSMF-werkgroep
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups

     help:
       title: Hulp krijgen
       introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap,
     help:
       title: Hulp krijgen
       introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap,


@@ -2290,10 +2271,6 @@ nl:
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.

-      forums:
-        title: Forums (verouderd)
-        description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
-          boardstijl werkt.

       community:
         title: Gemeenschapsforum
         description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
       community:
         title: Gemeenschapsforum
         description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.


@@ -2316,11 +2293,21 @@ nl:
       removed: Uw standaard OpenStreetMap-bewerkingsprogramma staat ingesteld op Potlatch.
         Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
         worden in de webbrowser.
       removed: Uw standaard OpenStreetMap-bewerkingsprogramma staat ingesteld op Potlatch.
         Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
         worden in de webbrowser.

-      desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
-        toepassing voor Mac en Windows te downloaden</a>.
-      id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
-        zoals Potlatch dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Wijzig hier uw
-        voorkeuren</a>.
+      desktop_application_html: U kunt Potlatch nog altijd gebruiken door %{download_link}.
+      download: het downloaden van de desktop-applicatie voor Mac en Windows
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw
+        browser zoals Potlatch dat vroeger deed. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Wijzig hier uw voorkeuren
+    any_questions:
+      title: Nog vragen?
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft verschillende bronnen voor het leren over
+        het project, het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk bespreken
+        en documenteren van kaartonderwerpen. %{help_link}. Bent u van een organisatie
+        die plannen maakt voor OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Zoek hier hulp
+      welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/

     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten


@@ -2407,51 +2394,57 @@ nl:
           toilets: Toiletten
     welcome:
       title: Welkom!
           toilets: Toiletten
     welcome:
       title: Welkom!

-      introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
-        de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal
+      introduction: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de
+        wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal

         dingen die belangrijk zijn om te weten.
       whats_on_the_map:
         title: Wat is er op de kaart?
         dingen die belangrijk zijn om te weten.
       whats_on_the_map:
         title: Wat is er op de kaart?

-        on_html: |-
-          OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -
-          we hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.
-          U kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen.
-        off_html: |-
-          <em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,
-          kunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden.
+        on_the_map_html: OpenStreetMap is voor het in kaart brengen van dingen die
+          %{real_and_current} zijn. Er staan miljoenen gebouwen, wegen en andere details
+          over plaatsen in. Alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt kunt
+          u in kaart brengen.
+        real_and_current: echte en actuele
+        off_the_map_html: '%{doesnt} van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals
+          waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit
+          bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Zonder bijzondere toestemming
+          mag u niets kopiëren van online of papieren kaarten.'
+        doesnt: Geen onderdeel

       basic_terms:
         title: Basisbegrippen voor cartografie
       basic_terms:
         title: Basisbegrippen voor cartografie

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal
+        paragraph_1: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal

           woorden die van pas gaan komen.
           woorden die van pas gaan komen.

-        editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u
-          kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
-        node_html: Een <strong>knooppunt</strong> is een punt op de kaart, zoals een
-          enkel restaurant of een boom.
-        way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een
-          weg, een rivier, een meer of een gebouw.
-        tag_html: Een <strong>label</strong> is een eigenschap over een knooppunt
-          of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een
-          weg.
+        an_editor_html: Een %{editor} is een programma of een website waarmee u de
+          kaart kunt bewerken.
+        a_node_html: Een %{node} is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant
+          of een boom.
+        a_way_html: Een %{way} is een lijn of een gebied, zoals een weg, beek, meer
+          of gebouw.
+        a_tag_html: Een %{tag} is een gegeven over een knooppunt of weg, zoals de
+          naam van een restaurant of de maximumsnelheid van een weg.
+        editor: editor
+        node: knooppunt
+        way: weg
+        tag: label

       rules:
         title: Regels!
       rules:
         title: Regels!

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen maken, lees en volg dan de richtlijnen voor
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a> en
-          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Geautomatiseerde bewerkingen</a>.
-      questions:
-        title: Nog vragen?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
-          <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
+        para_1_html: OpenStreetMap heeft weinig formele regels. Wel verwachten we
+          van alle deelnemers dat ze samenwerken en communiceren met de gemeenschap.
+          Als u andere activiteiten overweegt dan handmatig bewerken, lees en volg
+          dan de richtlijnen op %{imports_link} en %{automated_edits_link}.
+        imports: Importeringen
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct

       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!

-        paragraph_1_html: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd
-          hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
-          een opmerking toevoegen.
-        paragraph_2_html: |-
-          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
-          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+        para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
+          in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking
+          toevoegen.
+        para_2_html: |-
+          Ga naar %{map_link} en klik op het opmerkingssymbool:
+          %{note_icon}. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+        the_map: de kaart

     communities:
       title: Gemeenschappen
       lede_text: "Mensen van over de hele wereld dragen bij aan of gebruiken OpenStreetMap.\nHoewel
     communities:
       title: Gemeenschappen
       lede_text: "Mensen van over de hele wereld dragen bij aan of gebruiken OpenStreetMap.\nHoewel


@@ -2467,9 +2460,12 @@ nl:
         list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
       other_groups:
         title: Andere Groepen
         list_text: 'De volgende gemeenschappen zijn formeel opgericht als Lokale Afdelingen:'
       other_groups:
         title: Andere Groepen

-        about_html: |-
-          Het is niet nodig om formeel een groep op te richten in dezelfde mate als de Lokale Afdelingen. Inderdaad bestaan veel groepen met veel succes als een informele bijeenkomst van mensen of als een gemeenschapsgroep. Iedereen kan deze opzetten of er lid van worden. Lees meer op de
-           <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Gemeenschappen wikipagina</a> .
+        other_groups_html: Een groep hoeft niet per sé formeel opgericht te worden
+          zoals de Lokale Afdelingen. Er zijn veel groepen die het heel goed doen
+          als informele bijeenkomst van mensen of als gemeenschapsgroep. Iedereen
+          kan deze opzetten of er lid van worden. Lees meer op de %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Wiki-pagina community's
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group

   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)


@@ -2553,8 +2549,11 @@ nl:
       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'

-      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
-        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      empty_title: Hier nog niets
+      empty_upload_html: '%{upload_link} of lees meer over GPS-tracering op de %{wiki_link}.'
+      upload_new: Upload een nieuwe tracering
+      wiki_page: wikipagina
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2

       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       my_traces: Mijn trajecten
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       my_traces: Mijn trajecten


@@ -2734,12 +2733,11 @@ nl:
       support: ondersteuning
       about:
         header: Open en te bewerken
       support: ondersteuning
       about:
         header: Open en te bewerken

-        html: |-
-          <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
-          <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
-      email address: 'E-mailadres:'
-      confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      display name: 'Weergavenaam:'
+        paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
+          gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
+          bij te werken, te downloaden en te gebruiken.
+        paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail
+          om uw account te bevestigen.

       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       external auth: 'Authenticatie van derden:'


@@ -2765,9 +2763,10 @@ nl:
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?

-      guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
-        een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
-        vertalingen</a>'
+      guidance_info_html: 'Informatie om deze termen te helpen begrijpen: een %{readable_summary_link}
+        en enkele %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
+      informal_translations: informele vertalingen

       continue: Doorgaan
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
       continue: Doorgaan
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit


@@ -2789,7 +2788,6 @@ nl:
       deleted: verwijderd
     show:
       my diary: Mijn dagboek
       deleted: verwijderd
     show:
       my diary: Mijn dagboek

-      new diary entry: nieuw dagboekbericht

       my edits: Mijn bewerkingen
       my traces: Mijn trajecten
       my notes: Mijn opmerkingen
       my edits: Mijn bewerkingen
       my traces: Mijn trajecten
       my notes: Mijn opmerkingen


@@ -2818,8 +2816,6 @@ nl:
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spamscore:'
       created from: 'Aangemaakt door:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spamscore:'

-      description: Beschrijving
-      user location: Gebruikerslocatie

       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator


@@ -2834,7 +2830,6 @@ nl:
       comments: Reacties
       create_block: Deze gebruiker blokkeren
       activate_user: Deze gebruiker activeren
       comments: Reacties
       create_block: Deze gebruiker blokkeren
       activate_user: Deze gebruiker activeren

-      deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren

       confirm_user: Deze gebruiker bevestigen
       unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken
       unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken
       confirm_user: Deze gebruiker bevestigen
       unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken
       unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken


@@ -2843,8 +2838,6 @@ nl:
       delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer deze Gebruiker
       delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer deze Gebruiker

-    set_home:
-      flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen

     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     index:
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     index:


@@ -2916,9 +2909,6 @@ nl:
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?

-      tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
-      tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
-        deze correspondentie.

       back: Alle blokkades weergeven
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       back: Alle blokkades weergeven
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken


@@ -2931,10 +2921,6 @@ nl:
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:

-      try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
-        en geef deze de tijd om te reageren.
-      try_waiting: Geef de gebruiker de tijd om te reageren voordat u een blokkade
-        instelt.

       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld