# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Hakimi97
# Author: Izing
# Author: Jeluang Terluang
# Author: Karmadunya9-
# Author: Pizza1016
# Author: SNN95
# Author: Tofeiku
+# Author: Ultron90
# Author: Zulfadli51
---
ms:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Pilih fail
submit:
diary_comment:
- create: Simpan
+ create: Ulasan
diary_entry:
create: Terbitkan
- update: Kemas kini
+ update: Kemaskini
issue_comment:
- create: Berikan Komen
+ create: Tambah ulasan
message:
- create: Kirim
+ create: Hantar
client_application:
create: Daftar
update: Kemas kini
+ oauth2_application:
+ create: Daftar
+ update: Kemaskini
redaction:
create: Cipta redaksi
update: Simpan redaksi
trace:
- create: Muat naik
+ create: Muatnaik
update: Simpan Perubahan
user_block:
create: Buat sekatan
errors:
messages:
invalid_email_address: tidak kelihatan sebagai alamat e-mel yang sah
+ email_address_not_routable: tidak dapat dijalankan
models:
acl: Senarai Kawalan Capaian
changeset: Set Ubah
message: Pesanan
node: Nod
node_tag: Tag Nod
- notifier: Pemberitahu
old_node: Nod Lama
old_node_tag: Tag Nod Lama
old_relation: Hubungan Lama
way_tag: Tag Jalan
attributes:
client_application:
- name: Nama (Diperlukan)
+ name: Nama (Perlu)
+ url: URL Aplikasi Utama (Diperlukan)
callback_url: URL Panggil Balik
support_url: URL Sokongan
+ allow_read_prefs: baca keutamaan penggunanya
+ allow_write_prefs: ubah suai keutamaan penggunanya
+ allow_write_diary: cipta masukan diari, ulasan dan berkawan
+ allow_write_api: ubah suai peta
+ allow_read_gpx: baca jejak GPS peribadinya
+ allow_write_gpx: muat naik jejak GPS
+ allow_write_notes: ubah suai catatan
diary_comment:
body: Isi
diary_entry:
user: Pengguna
title: Subjek
+ body: Isi
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
- language: Bahasa
+ language_code: Bahasa
+ doorkeeper/application:
+ name: Nama
+ redirect_uri: Lencong URI
+ confidential: Aplikasi sulit?
+ scopes: Kebenaran
friend:
user: Pengguna
friend: Rakan
longitude: Garis Bujur
public: Umum
description: Keterangan
- gpx_file: 'Muat Naik Fail GPX:'
- visibility: 'Keterlihatan:'
- tagstring: 'Tag:'
+ gpx_file: Muat Naik Fail GPX
+ visibility: Keterlihatan
+ tagstring: Tag
message:
sender: Pengirim
title: Subjek
body: Isi
recipient: Penerima
+ redaction:
+ title: Tajuk
+ description: Keterangan
+ report:
+ category: Pilih sebab untuk laporan anda
+ details: Sila berikan beberapa butiran lebih tentang masalah (diperlukan).
user:
+ auth_provider: Pembekal Pengesahan
+ auth_uid: UID pengesahan
email: E-mel
+ email_confirmation: Pengesahan E-mel
+ new_email: Alamat E-mel Baru
active: Aktif
display_name: Nama Paparan
- description: Keterangan
- languages: Bahasa
+ description: Keterangan Profil
+ home_lat: Garis Lintang
+ home_lon: Garis Bujur
+ languages: Bahasa pilihan
+ preferred_editor: Penyunting Pilihan
pass_crypt: Kata laluan
pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Aplikasi akan digunakan dengan rahsia pelanggan boleh disimpan
+ sulit (apl mudah alih asli dan apl laman tunggal tidak sulit)
+ redirect_uri: Guna satu baris per URI
trace:
tagstring: terbatas tanda koma
+ user_block:
+ needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
+ balik?
+ user:
+ new_email: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
x_years: '%{count} tahun yang lalu'
editor:
default: Asali (kini %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)
id:
name: iD
description: iD (editor dalam pelayar)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (alat sunting dalam pelayar)
remote:
name: Kawalan Jauh
description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor)
entry:
comment: Komen
full: Nota penuh
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Hapus Akaun Saya
+ delete_account: Hapus Akaun
+ confirm_delete: Anda pasti?
+ cancel: Batal
+ accounts:
+ edit:
+ title: Sunting akaun
+ my settings: Tetapan saya
+ current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
+ external auth: Pengesahan Luaran
+ openid:
+ link text: apakah ini?
+ public editing:
+ heading: Penyuntingan umum
+ enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
+ enabled link text: apakah ini?
+ disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
+ adalah tanpa nama.
+ disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
+ contributor terms:
+ heading: Syarat Penyumbang
+ agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti
+ dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
+ agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
+ anda sebagai berada dalam Domain Awam.
+ link text: apakah ini?
+ save changes button: Simpan Perubahan
+ delete_account: Hapus Akaun...
+ go_public:
+ heading: Penyuntingan awam
+ make_edits_public_button: Umumkan semua suntingan saya
+ update:
+ success_confirm_needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel
+ anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
+ success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
+ destroy:
+ success: Akaun Terhapus.
browse:
- created: Dicipta
- closed: Ditutup
+ created: Tercipta
+ closed: Tertutup
created_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
created_by_html: Dicipta <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
wikidata_link: Perkara %{page} di Wikidata
wikipedia_link: Rencana %{page} di Wikipedia
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
- note:
- title: 'Nota: %{id}'
- new_note: Nota Baru
- description: Keterangan
- open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
- closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
- hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'
- opened_by_html: Dicipta oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Dicipta oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- lalu</abbr>
- commented_by_html: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Diaktifkan semula oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Laporkan nota ini
+ email_link: E-mel %{email}
query:
title: Ciri-ciri pertanyaan
introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
comment:
comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km jauhnya'
+ m away: '%{count}m jauhnya'
+ popup:
+ your location: Lokasi anda
+ nearby mapper: Pemeta berdekatan
+ friend: Kawan
+ show:
+ edit_your_profile: Sunting profil anda
+ my friends: Kawan saya
+ no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
+ nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
+ no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
+ friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+ friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
+ nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+ nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
diary_entries:
new:
title: Catatan Diari Baru
title: Catatan diari OpenStreetMap
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut'
+ no_comments: Tiada ulasan diari
post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
newer_comments: Komen Terbaru
older_comments: Komen Lama
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Aplikasi Didaftarkan.
+ errors:
+ forbidden:
+ title: Dilarang
+ internal_server_error:
+ title: Ralat aplikasi
+ not_found:
+ title: Fail tidak dijumpai
friendships:
make_friend:
heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
search:
title:
latlon_html: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
- ca_postcode_html: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Hasil carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Hasil daripada <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Hasil daripada <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
station: Stesen Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Padang Terbang
+ airstrip: Landasan kecil
apron: Apron
gate: Pintu
helipad: Helipad
runway: Landasan Kapal Terbang
taxiway: Jalan Rayap
terminal: Terminal
+ windsock: Kon angin
amenity:
animal_shelter: Tempat Perlindungan Haiwan
arts_centre: Pusat Seni
bench: Bangku
bicycle_parking: Letak Basikal
bicycle_rental: Sewa Basikal
+ bicycle_repair_station: Stesen Baiki Basikal
biergarten: Taman Bir
+ blood_bank: Tabung Darah
boat_rental: Bot Sewa
brothel: Rumah Pelacuran
bureau_de_change: Pengurup Wang
drinking_water: Air Minuman
driving_school: Sekolah Memandu
embassy: Kedutaan
+ events_venue: Tempat Acara
fast_food: Makanan Segera
ferry_terminal: Terminal Feri
fire_station: Balai Bomba
hospital: Hospital
hunting_stand: Pondok Memburu
ice_cream: Aiskrim
+ internet_cafe: Kafe Internet
kindergarten: Tadika
- language_school: Sekolah bahasa
+ language_school: Sekolah Bahasa
library: Perpustakaan
+ love_hotel: Hotel Cinta
marketplace: Tempat Pasar
monastery: Rumah Ibadah
motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
village_hall: Balai Raya
waste_basket: Bakul Sampah
waste_disposal: Pusat Pembuagan
+ water_point: Titik Air
+ weighbridge: Jambatimbang
boundary:
+ aboriginal_lands: Tanah Orang Asli
administrative: Sempadan Pentadbiran
census: Sempadan Banci
national_park: Taman Negara
+ political: Sempadan Pilihan Raya
protected_area: Kawasan Terlindung
"yes": Sempadan
bridge:
aqueduct: Akueduk
+ boardwalk: Pelantar laluan
suspension: Jambatan Gantung
swing: Jambatan Ayun
viaduct: Jejambat
building:
apartment: Pangsapuri
apartments: Pangsapuri
+ barn: Bangsal
+ bungalow: Banglo
+ cabin: Kabin
chapel: Gereja Kecil
church: Bangunan Gereja
+ college: Bangunan Kolej
commercial: Bangunan Perdagangan
+ construction: Bangunan dalam Pembinaan
dormitory: Asrama
farm: Rumah Ladang
garage: Garaj
+ garages: Garaj
+ greenhouse: Rumah hijau
+ hangar: Hangar
hospital: Bangunan Hospital
hotel: Bangunan Hotel
house: Rumah
+ hut: Pondok
industrial: Bangunan Industri
+ kindergarten: Bangunan Tadika
office: Bangunan Pejabat
public: Bangunan Awam
residential: Bangunan Perumahan
retail: Bangunan Peruncitan
roof: Atap
school: Bangunan Sekolah
+ temple: Bangunan Kuil
terrace: Bangunan Teres
train_station: Bangunan Stesen Kereta Api
university: Bangunan Universiti
+ warehouse: Gudang
"yes": Bangunan
+ club:
+ sport: Kelab Sukan
+ "yes": Kelab
craft:
carpenter: Tukang Kayu
electrician: Juruelektrik
painter: Pelukis
photographer: Jurugambar
plumber: Tukang Paip
+ sawmill: Kilang papan
shoemaker: Tukang kasut
+ stonemason: Tukang batu
tailor: tukang jahit
"yes": Kedai kraf
emergency:
ambulance_station: Stesen Ambulan
+ assembly_point: Tempat Berkumpul
defibrillator: Defibrilator
- fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
+ fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
phone: Telefon Kecemasan
- "yes": Kecemasan
highway:
abandoned: Lebuhraya terbiar
bridleway: Lorong Kuda
bus_stop: Perhentian Bas
construction: Lebuhraya dalam Pembinaan
corridor: Koridor
+ crossing: Lintasan
cycleway: Lorong Basikal
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Capaian Kecemasan
commercial: Kawasan Perdagangan
conservation: Pemuliharaan
construction: Pembinaan
- farm: Ladang
farmland: Tanah Ladang
farmyard: Laman Ladang
forest: Hutan
miniature_golf: Golf Miniatur
nature_reserve: Cagar Alam
park: Taman
+ picnic_table: Meja Kelah
pitch: Padang Sukan
playground: Taman Permainan
recreation_ground: Tempat Berekreasi
cape: Tanjung
cave_entrance: Liang Gua
cliff: Cenuram
+ coastline: Garis Pinggir Laut
crater: Kawah
dune: Gumuk
fell: Fell
moor: Mur
mud: Lumpur
peak: Puncak
+ peninsula: Semenanjung
point: Titik
reef: Terumbu
ridge: Rabung
educational_institution: Institusi Pendidikan
employment_agency: Agensi Pekerjaan
estate_agent: Ejen Hartanah
+ financial: Pejabat Kewangan
government: Pejabat Kerajaan
insurance: Pejabat Insurans
it: Pejabat IT
lawyer: Peguam
+ logistics: Pejabat Logistik
ngo: Pejabat Badan Bukan Kerajaan
+ religion: Pejabat Agama
+ research: Pejabat Penyelidikan
+ tax_advisor: Penasihat Cukai
telecommunication: Pejabat Telekomunikasi
travel_agent: Agensi Pelancongan
"yes": Pejabat
place:
+ archipelago: Kepulauan
city: Bandar
city_block: Blok Bandar
country: Negara
alcohol: Kedai Arak Tanpa Lesen
antiques: Kedai Antik
art: Kedai Seni
+ bag: Kedai Beg
bakery: Kedai Roti
beauty: Kedai Kecantikan
beverages: Kedai Minuman
car_repair: Baiki Kereta
carpet: Kedai Permaidani
charity: Kedai Amal
+ cheese: Kedai Keju
chemist: Farmasi
chocolate: Coklat
clothes: Kedai Pakaian
convenience: Kedai Mudah Beli
copyshop: Kedai Fotokopi
cosmetics: Kedai Komestik
+ curtain: Kedai Langsir
+ dairy: Kedai Tenusu
deli: Delikatesen
department_store: Gedung Serbaneka
discount: Kedai Diskaun
doityourself: DIY
dry_cleaning: Kedai Cuci Kering
+ e-cigarette: Kedai E-Rokok
electronics: Kedai Elektronik
estate_agent: Ejen Hartanah
+ fabric: Kedai Kain
farm: Kedai Ladang
fashion: Kedai Fesyen
florist: Kedai Bunga
grocery: Kedai Runcit
hairdresser: Kedai Dandan Rambut
hardware: Kedai Barang Besi
+ health_food: Kedai Makanan Kesihatan
hifi: Hi-Fi
+ ice_cream: Kedai Aiskrim
jewelry: Kedai Barang Kemas
kiosk: Gerai
kitchen: Kedai Peralatan Dapur
photo: Kedai Foto
seafood: Makanan Laut
second_hand: Kedai Barangan Terpakai
+ sewing: Kedai Jahit
shoes: Kedai Kasut
sports: Kedai Sukan
stationery: Kedai Alat Tulis
supermarket: Pasar Raya
tailor: Kedai Jahit
+ tattoo: Kedai Tatu
+ tea: Kedai Teh
ticket: Kedai Tiket
tobacco: Kedai Tembakau
toys: Kedai Mainan
vacant: Kedai Kosong
variety_store: Kedai Serbaneka
video: Kedai Video
+ video_games: Kedai Permainan Video
wine: Kedai Arak
"yes": Kedai
tourism:
user:
spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
threat_label: Profil pengguna ini mengandungi ancaman
+ vandal_label: Pengguna ini pelaku musnah
other_label: Lain-lain
note:
spam_label: Nota ini adalah spam
abusive_label: Nota ini menyalahguna
other_label: Lain-lain
create:
+ successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
layouts:
logo:
home: Pergi ke Lokasi Pangkal
logout: Log Keluar
log_in: log Masuk
- log_in_tooltip: Log masuk dengan akaun yang sedia ada
sign_up: Daftar
start_mapping: Mulakan Memeta
- sign_up_tooltip: Buka akaun untuk menyunting
edit: Sunting
history: Sejarah
export: Eksport
help: Bantuan
about: Perihal
copyright: Hak Cipta
+ communities: Masyarakat
community: Komuniti
community_blogs: Blog Komuniti
community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap
- foundation: Yayasan
- foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang
text: Derma
subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya'
had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Anda boleh melihat profilnya di %{userurl}.
befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
gpx_failure:
+ hi: Hai %{to_user},
failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
gpx_success:
+ hi: Hai %{to_user},
loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
%{possible_points} titik.
subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
yang pernah anda ulas dekat %{place}.'
details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Hai %{to_user},
greeting: Apa khabar,
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Semak e-mel anda
+ introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
+ introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
+ kemudian anda boleh mula menyunting peta.
+ press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
+ anda.
+ button: Sahkan
+ success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
+ already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
+ unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
+ resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}.
+ click_here: tekan di sini
+ confirm_resend:
+ failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
+ confirm_email:
+ heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
+ e-mel baru anda.
+ button: Sahkan
+ success: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
+ unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
inbox:
title: Peti Masuk
my_inbox: Peti masuk saya
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages: '%{count} pesanan baru'
old_messages: '%{count} pesanan lama'
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
- subject: Subjek
- body: Isi
back_to_inbox: Kembali ke peti masuk
create:
message_sent: Pesanan dikirim
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
outbox:
title: Peti Keluar
- my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
- inbox: Peti masuk
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
to: Kepada
subject: Subjek
sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
show:
title: Baca pesanan
- from: Daripada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
reply_button: Balas
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
destroy_button: Hapuskan
back: Kembali
- to: Kepada
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Terlupa kata laluan
+ heading: Lupa Kata Laluan?
+ email address: 'Alamat E-mel:'
+ new password button: Set semula kata laluan
+ help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
+ menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
+ notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
+ akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
+ lagi.
+ notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
+ reset_password:
+ title: Set semula kata laluan
+ heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
+ reset: Set Semula Kata Laluan
+ flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
+ flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ preferences:
+ show:
+ title: Keutamaan Saya
+ preferred_editor: Penyunting Pilihan
+ preferred_languages: Bahasa Pilihan
+ edit:
+ cancel: Batalkan
+ update_success_flash:
+ message: Keutamaan dikemas kini.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Sunting Profil
+ save: Kemas Kini Profil
+ cancel: Batalkan
+ image: Imej
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
+ new image: Tambahkan imej
+ keep image: Simpan imej semasa
+ delete image: Buang imej semasa
+ replace image: Ganti imej semasa
+ image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
+ paling bagus)
+ home location: Lokasi Rumah
+ no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
+ update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
+ dengan mengklik pada peta?
+ update:
+ success: Profil dikemas kini.
+ failure: Tidak dapat mengemas kini profil.
+ sessions:
+ new:
+ title: Log masuk
+ heading: Log masuk
+ email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata laluan:'
+ openid_html: 'OpenID %{logo}:'
+ remember: Ingati saya
+ lost password link: Lupa kata laluan anda?
+ login_button: Log masuk
+ register now: Daftar sekarang
+ no account: Belum buka akaun?
+ auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
+ itu.
+ openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Log masuk dengan OpenID
+ alt: Log masuk dengan OpenID URL
+ google:
+ title: Log masuk dengan Google
+ alt: Log masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Log masuk dengan Facebook
+ alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+ windowslive:
+ title: Log masuk dengan Window Live
+ alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+ github:
+ title: Log masuk dengan GitHub
+ alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Log masuk dengan Wikipedia
+ alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Log masuk dengan Wordpress
+ alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
+ aol:
+ title: Log masuk dengan AOL
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ destroy:
+ title: Log keluar
+ heading: Log keluar dari OpenStreetMap
+ logout_button: Log keluar
+ suspended_flash:
+ support: sokongan
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Dihuraikan dengan %{kramdown_link}
+ kramdown: kramdown
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Tajuk kecil
<strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada
<a href="http://www.ngi.gov.za/">Pejabat Ketua Pengarah:
National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.
- contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.'
+ contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi Data Tinjauan
+ Kelengkapan © Hak cipta diraja dan hak kepemilikan pangkalan data 2010-2023.'
contributors_footer_1_html: ' Untuk keterangan lanjut tentang semua ini,
serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik
OpenStreetMap, sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Halaman
tatapan umum di %{user_page} anda.
user_page_link: laman pengguna
anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
- flash_player_required_html: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch,
- iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat
- turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan
- lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
- dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting
- dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasikan - sila lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
- dalam Potlatch 2, anda patut mengklik 'simpan'.)
id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
untuk ciri ini.
map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
embeddable_html: HTML Boleh Benam
licence: Lesen
- export_details_html: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
antara sumber-sumber yang berikut:'
title: Muat-Turunan Geofabrik
description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa
dikemaskinikan
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan
- sekitar
other:
title: Sumber-sumber Lain
description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
other_concerns:
title: Persoalan lain
- explanation_html: |-
- Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
- <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kumpulan kerja OSMF</a> yang sewajarnya.
+ concerns_html: Jika anda ada sebarang kemusykilan mengenai bagaimana data
+ kami digunakan atau sebarang berkaitan dengan kandungan sila hubungi %{copyright_link}
+ untuk maklumat perundangan yang lebih lanjut, atau hubungi %{working_group_link}
+ yang sepatutnya
+ copyright: laman berhak cipta
+ working_group: Kumpulan bekerja OSMF
+ working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
help:
title: Meminta Bantuan
introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
topik-topik pemetaan.
welcome:
url: /welcome
- title: Selamat datang ke OSM
+ title: Selamat datang ke OpenStreetMap
description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas
OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ title: Panduan Pemula
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
mailing_lists:
title: Senarai Mel
- forums:
- title: Forum
+ community:
+ title: Forum masyarakat
irc:
title: IRC
description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
switch2osm:
title: switch2osm
+ welcomemat:
+ title: Untuk Pertubuhan
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
+ potlatch:
+ desktop_application_html: Anda masih boleh menggunakan Potlatch dari %{download_link}.
+ id_editor_html: Alternatifnya, anda boleh menetapkan perisian suntingan lalai
+ anda kepada iD, yang berlari dalam penyemak imbas web anda seperti yang dilakukan
+ oleh Potlatch terlebih dahulu. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Tukar pilihan anda di sini
+ any_questions:
+ title: Ada soalan?
sidebar:
search_results: Hasil Carian
close: Tutup
bicycle_shop: Kedai Basikal
bicycle_parking: Tempat letak basikal
toilets: Tandas
- richtext_area:
- edit: Sunting
- preview: Pralihat
- markdown_help:
- title_html: Dihuraikan dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- headings: Judul
- heading: Judul
- subheading: Judul kecil
- unordered: Senarai tak tertib
- ordered: Senarai tertib
- first: Perkara pertama
- second: Perkara kedua
- link: Pautan
- text: Teks
- image: Gambar
- alt: Teks alt
- url: URL
welcome:
title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
+ introduction: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta.
Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting
bagi anda.
whats_on_the_map:
title: Kandungan Peta
- on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata
- dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain
- butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik
- minat anda.
- off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian,
- ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari
- sumber berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta
- Internet mahupun kertas.
basic_terms:
title: Peristilahan Asas Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
+ paragraph_1: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
ialah kata-kata kunci yang berguna.
- editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
- digunakan untuk menyunting peta.
- node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
- makan atau sebatang pokok.
- way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
- sungai, tasik atau bangunan.
- tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau
- jalan, seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
+ editor: penyunting
+ tag: tag
rules:
title: Peraturan!
- questions:
- title: Ada soalan?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
- <a href='%{help_url}'>Minta bantuan di sini</a>.
+ imports: Import
start_mapping: Mula
add_a_note:
title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
- paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi
- tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah
- untuk meletakkan nota.
- paragraph_2_html: |-
- Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya.
+ para_1: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada kelapangan
+ untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk meletakkan
+ nota.
+ communities:
+ other_groups:
+ communities_wiki: Laman wiki komuniti
+ communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
traces:
visibility:
private: Peribadi (hanya dikongsikan sebagai titik yang tidak tersusun secara
Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi
supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
edit:
+ cancel: Batalkan
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
visibility_help: apakah maksud ini?
delete_trace: Hapuskan jejak ini
trace_not_found: Jejak tidak dijumpai!
visibility: 'Keterlihatan:'
+ confirm_delete: Hapuskan jejak ini?
trace_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
older: Jejak Lama
more: lagi
trace_details: Lihat Butiran Jejak
view_map: Lihat Peta
- edit: sunting
edit_map: Sunting Peta
public: UMUM
identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
trackable: BOLEH DIJEJAKI
by: oleh
in: dalam
- map: peta
index:
public_traces: Jejak GPS umum
+ my_gps_traces: Jejak GPS Saya
public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}'
- empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik
- jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman
- wiki</a> ini.
+ wiki_page: laman wiki
upload_trace: Muat naik jejak
- see_all_traces: Lihat semua jejak
+ all_traces: Semua Jejak
+ my_traces: Jejak Saya
destroy:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
make_public:
need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila
log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda
tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
+ settings_menu:
+ account_settings: Tetapan Akaun
oauth:
authorize:
title: Benarkan akses kepada akaun anda
invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
revoke:
flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application}
+ scopes:
+ read_prefs: Baca keutamaan pengguna
+ write_api: Ubah suai peta
+ write_notes: Ubah suai nota
+ read_email: Baca alamat e-mel pengguna
oauth_clients:
new:
title: Daftarkan aplikasi baru
flash: Maklumat klien berjaya dikemaskinikan
destroy:
flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: Nama
+ permissions: Kebenaran
+ application:
+ edit: Sunting
+ delete: Hapuskan
+ show:
+ edit: Sunting
+ delete: Hapuskan
+ permissions: Kebenaran
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ application: Aplikasi
+ permissions: Kebenaran
users:
- login:
- title: Log masuk
- heading: Log masuk
- email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata laluan:'
- openid_html: 'OpenID %{logo}:'
- remember: Ingati saya
- lost password link: Lupa kata laluan anda?
- login_button: Log masuk
- register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
- dan kata laluan anda:'
- new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
- mempunyai akaun.
- create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
- no account: Belum buka akaun?
- account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
- pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
- pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
- />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
- perkara ini.
- auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
- itu.
- openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Log masuk dengan OpenID
- alt: Log masuk dengan OpenID URL
- google:
- title: Log masuk dengan Google
- alt: Log masuk dengan Google OpenID
- facebook:
- title: Log masuk dengan Facebook
- alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
- windowslive:
- title: Log masuk dengan Window Live
- alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
- github:
- title: Log masuk dengan GitHub
- alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
- wikipedia:
- title: Log masuk dengan Wikipedia
- alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
- yahoo:
- title: Log masuk dengan Yahoo
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- wordpress:
- title: Log masuk dengan Wordpress
- alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
- aol:
- title: Log masuk dengan AOL
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- logout:
- title: Log keluar
- heading: Log keluar dari OpenStreetMap
- logout_button: Log keluar
- lost_password:
- title: Terlupa kata laluan
- heading: Lupa Kata Laluan?
- email address: 'Alamat E-mel:'
- new password button: Set semula kata laluan
- help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
- menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
- notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
- akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
- lagi.
- notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
- reset_password:
- title: Set semula kata laluan
- heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
- reset: Set Semula Kata Laluan
- flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
- flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
new:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
automatik untuk anda buat masa ini.
- contact_webmaster_html: Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a>
- untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
- permohonan itu secepat mungkin.
+ support: sokongan
about:
header: Bebas dan boleh disunting
- html: |-
- <p>Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.</p>
- <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>
- email address: 'Alamat E-mel:'
- confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
- not_displayed_publicly_html: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
- display name: 'Nama Paparan:'
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
- password: 'Kata laluan:'
- confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
masuk
continue: Daftar
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
- terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima
- Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <a
- href="%{url}">laman wiki ini</a>.
terms:
title: Terma-terma penyumbang
heading: Terma-terma penyumbang
consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan
saya dalam Domain Awam
consider_pd_why: apakah ini?
- guidance_html: 'Maklumat untuk memudahkan kefahaman istilah-istilah ini: a <a
- href="%{summary}">ringkasan yang boleh dibaca manusia</a> dan beberapa <a
- href="%{translations}">terjemahan tidak formal</a>'
+ readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia
+ informal_translations: penterjemahan tidak formal
continue: Sambung
decline: Tolak
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
france: Perancis
italy: Itali
rest_of_world: Negara lain
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: laman wiki ini
no_such_user:
title: Pengguna ini tidak wujud
heading: Pengguna %{user} tidak wujud
body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau
mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul.
+ deleted: dihapuskan
show:
my diary: Diari Saya
- new diary entry: catatan diari baru
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Nota Saya
my profile: Profil Saya
my settings: Tetapan Saya
my comments: Komen Saya
- oauth settings: tetapan oauth
+ my_preferences: Keutamaan Saya
+ my_dashboard: Papan Pemuka Saya
blocks on me: Sekatan pada Saya
blocks by me: Sekatan oleh Saya
+ edit_profile: Sunting Profil
send message: Hantar Pesanan
diary: Diari
edits: Suntingan
created from: 'Dibuat daripada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Markah Spam:'
- description: Keterangan
- user location: Lokasi pengguna
- if_set_location_html: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link}
- untuk melihat pengguna berdekatan.
- settings_link_text: tetapan
- my friends: Kawan saya
- no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
- km away: '%{count}km jauhnya'
- m away: '%{count}m jauhnya'
- nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
- no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
role:
administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
moderator: Pengguna ini seorang penyelia
comments: Komen
create_block: sekat pengguna ini
activate_user: aktifkan pengguna ini
- deactivate_user: nyahaktifkan pengguna ini
confirm_user: sahkan pengguna ini
hide_user: sorokkan pengguna ini
unhide_user: tunjukkan pengguna ini
delete_user: hapuskan pengguna ini
confirm: Sahkan
- friends_changesets: set ubah kawan-kawan
- friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
- nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
- nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
- popup:
- your location: Lokasi anda
- nearby mapper: Pemeta berdekatan
- friend: Kawan
- account:
- title: Sunting akaun
- my settings: Tetapan saya
- current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
- new email address: 'Alamat E-mel Baru:'
- email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: apakah ini?
- public editing:
- heading: 'Penyuntingan umum:'
- enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: apakah ini?
- disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
- adalah tanpa nama.
- disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
- public editing note:
- heading: Penyuntingan umum
- html: Kini, anda menyunting secara tanpa nama, maka orang lain tidak boleh
- menghantar pesanan kepada anda atau melihat lokasi anda. Untuk menunjukkan
- apa yang anda sunting serta membolehkan orang ramai berhubung dengan anda
- melalui tapak web ini, sila klik butang di bawah. <b>Semenjak peralihan
- 0.6 API, hanya pengguna umum boleh menyunting data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ketahui
- sebabnya</a>).<ul><li>Alamat e-mel anda tidak akan didedahkan dengan menjadi
- umum.</li><li>Tindakan ini tidak boleh diterbalikkan dan semua pengguna
- baru adalah umum pada asalinya.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'Terma-Terma Penyumbang:'
- agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti
- dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru.
- agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
- anda sebagai berada dalam Domain Awam.
- link text: apakah ini?
- profile description: 'Keterangan Profil:'
- preferred languages: 'Bahasa Pilihan:'
- preferred editor: 'Editor Pilihan:'
- image: 'Imej:'
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: apakah ini?
- new image: Tambahkan imej
- keep image: Simpan imej semasa
- delete image: Buang imej semasa
- replace image: Ganti imej semasa
- image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
- paling bagus)
- home location: 'Lokasi Rumah:'
- no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
- latitude: 'Garis Lintang:'
- longitude: 'Garis Bujur:'
- update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
- dengan mengklik pada peta?
- save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
- return to profile: Kembali ke profil
- flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
- flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- confirm:
- heading: Semak e-mel anda
- introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
- introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
- kemudian anda boleh mula menyunting peta.
- press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
- anda.
- button: Sahkan
- success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
- already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
- unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
- sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br
- />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
- pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
- membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
- failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
- confirm_email:
- heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
- press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
- e-mel baru anda.
- button: Sahkan
- success: Sahkan penukaran alamat e-mel
- failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
- unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
+ report: Laporkan Pengguna ini
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
- webmaster: pentadbir web
- body_html: "<p>\n Maaf, akaun anda telah digantung secara automatik disebabkan\n
- \ kegiatan yang mencurigakan.\n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan dikaji semula
- oleh pentadbir sebentar lagi, \n atau anda boleh menghubungi %{webmaster}
- jika ingin\n membincangkan perkara ini.\n</p>"
+ support: sokongan
user_role:
filter:
not_a_role: Rentetan '%{role}' bukan peranan yang sah.
new:
title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
- reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
- berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini, dan ingat bahawa
- pesanan ini akan diperlihatkan kepada umum. Ingatlah bahawa bukan semua pengguna
- memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa yang difahami oleh
- orang keramaian.
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
- tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
- berhenti.
- tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
- untuk membalas perhubungan itu.
- needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik
back: Lihat semua sekatan
edit:
title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
- reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
- berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini. Ingatlah bahawa
- bukan semua pengguna memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa
- yang difahami oleh orang keramaian.
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
show: Lihat sekatan ini
back: Lihat semua sekatan
- needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik?
filter:
block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
senarai juntai bawah ini.
create:
- try_contacting: Sila cuba hubungi pengguna sebelum menyekatnya, dan berikan
- masa yang secukupnya untuk mereka membalas.
- try_waiting: Sila berikan masa yang secukupnya kepada pengguna untuk membalas
- sebelum menyekatnya.
flash: Sekatan dikenakan ke atas pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya penyelia yang mengenakan sekatan ini boleh menyuntingnya.
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
- created: Dicipta
- status: Status
+ created: 'Dicipta:'
+ duration: 'Tempoh:'
+ status: 'Status:'
show: Tunjukkan
edit: Sunting
revoke: Tarik Balik!
title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
heading: nota-nota %{user}
subheading_html: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
+ no_notes: Tiada nota
id: Id
creator: Pencatat
description: Keterangan
created_at: Dicatatkan pada
last_changed: Kali terakhir disunting
+ show:
+ title: 'Nota: %{id}'
+ description: Keterangan
+ open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}'
+ closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}'
+ opened_by_html: Dicipta oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Dicipta oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ lalu</abbr>
+ commented_by_html: Komen oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Komen oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Diaktifkan semula oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ report: laporkan nota ini
+ anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama
+ yang wajar ditentusahkan secara bebas.
+ hide: Sorokkan
+ resolve: Selesaikan
+ reactivate: Aktifkan semula
+ comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
+ comment: Komen
+ new:
+ title: Nota Baru
+ intro: Terjumpa kesilapan atau sesuatu tertinggal? Beritahu pemeta-pemeta lain
+ supaya kami boleh membaikinya. Alihkan penanda ke kedudukan betul dan taipkan
+ nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat peribadi
+ ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang terhakcipta.)
+ add: Tambah Nota
javascripts:
close: Tutup
share:
link: Pautan atau HTML
long_link: Pautan
short_link: URL Ringkas
+ geo_uri: URI Geo
embed: HTML
custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
- image_size: Gambar akan dipaparkan pada
download: Muat Turun
short_url: URL Ringkas
include_marker: Sertakan penanda
center_marker: Ketengahkan peta pada penanda
paste_html: Tampal HTML untuk menyiratkan laman web
view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
+ embed:
+ report_problem: Laporkan masalah
key:
title: Petunjuk Peta
tooltip: Petunjuk Peta
title: Paparkan Lokasi Saya
base:
standard: Piawai
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Basikal
transport_map: Peta Pengangkutan
hot: Kemanusiaan
unsubscribe: Berhenti melanggan
hide_comment: sorokkan
unhide_comment: Dedahkan
- notes:
- new:
- intro: Terjumpa kesilapan atau sesuatu tertinggal? Beritahu pemeta-pemeta
- lain supaya kami boleh membaikinya. Alihkan penanda ke kedudukan betul dan
- taipkan nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat
- peribadi ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang
- terhakcipta.)
- add: Tambah Nota
- show:
- anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama
- yang wajar ditentusahkan secara bebas.
- hide: Sorokkan
- resolve: Selesaikan
- reactivate: Aktifkan semula
- comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
- comment: Komen
edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
fossgis_osrm_car: Kereta (OSRM)
graphhopper_bicycle: Basikal (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan kaki (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Basikal (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Kereta (Valhalla)
directions: Arah
distance: Jarak
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Tidak dapat mencari arah antara dua tempat tersebut
no_place: Maaf - Tempat tersebut tidak dapat ditemui
instructions:
continue_without_exit: Teruskan di %{name}
+ follow_without_exit: Ikut %{name}
destination_without_exit: Sampai ke destinasi
unnamed: jalan tidak bernama
courtesy: Arah ihsan dari %{link}
node: Nod
way: Jalan
relation: Hubungan
+ nothing_found: Tiada ciri dijumpai
+ context:
+ add_note: Tambah nota di sini
+ show_address: Tunjuk alamat
redactions:
edit:
- description: Keterangan
heading: Sunting redaksi
title: Sunting redaksi
index:
heading: Senarai redaksi
title: Senarai redaksi
new:
- description: Keterangan
heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru
title: Mencipta redaksi baru
show:
dalam redaksi ini sebelum memusnahkannya.
flash: Redaksi dihapuskan.
error: Ralat terjadi ketika menghapuskan redaksi ini.
+ validations:
+ invalid_characters: mengandungi aksara yang tidak sah
+ url_characters: mengandungi aksara URL khas (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff