title: 제목
body: 본문
recipient: 받는 사람
+ redaction:
+ title: 제목
+ description: 설명
report:
category: 보고 이유를 선택하세요
details: 문제와 관련하여 더 자세한 사항을 제공해주세요.(필수)
user:
+ auth_uid: 인증 UID
email: 이메일
+ email_confirmation: 이메일 인증
+ new_email: 새 이메일 주소
active: 활성
display_name: 표시되는 이름
- description: 설명
- languages: 언어
+ description: 프로필 설명
+ home_lat: 위도
+ home_lon: 경도
+ languages: 주로 사용하는 언어
+ preferred_editor: 주로 사용하는 편집기
pass_crypt: 비밀번호
pass_crypt_confirmation: 비밀번호 확인
help:
trace:
tagstring: 쉼표로 구분
+ user_block:
+ reason: 사용자를 차단하는 이유입니다. 메시지가 대중에 공개적으로 보이기 때문에, 상황에 대해 가능한 한 자세히, 냉정하고 합리적으로
+ 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운
+ 용어를 사용하도록 노력하세요.
+ needs_view: 이 차단을 해제하기 전에 사용자가 로그인을 해야 합니까?
+ user:
+ new_email: (절대 공개하지 않습니다)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours: 약 %{count}시간 전
x_years: '%{count}년 전'
editor:
default: 기본값 (현재 %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (브라우저 내 편집기)
id:
name: iD
description: iD (브라우저 내 편집기)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (브라우저 내 편집기)
remote:
name: 원격 제어
- description: 원격 제어 (JOSM 또는 Merkaartor)
+ description: 원격 제어 (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: 없음
anonymous: 익명
no_comment: (댓글 없음)
part_of: '다음의 일부:'
+ part_of_relations:
+ one: 관계 1건
+ other: 관계 %{count}건
download_xml: XML 다운로드
view_history: 역사 보기
view_details: 자세한 내용 보기
title_html: '길: %{name}'
history_title_html: '길 역사: %{name}'
nodes: 교점
+ nodes_count:
+ other: 노드 %{count}개
also_part_of_html:
one: '%{related_ways} 길의 일부'
other: '%{related_ways} 길의 일부'
title_html: '관계: %{name}'
history_title_html: '관계 역사: %{name}'
members: 구성 요소
+ members_count:
+ one: 구성 항목 1개
+ other: 구성 항목 %{count}개
relation_member:
entry_role_html: '%{type}에서 %{role}의 %{name}'
type:
heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
body: 안타깝게도, %{id} id로 된 일기 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지를 확인해보세요.
diary_entry:
- posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
+ posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함.'
+ updated_at_html: 최근 %{updated}에 업데이트됨.
comment_link: 이 항목에 의견 남기기
reply_link: 저자에게 메시지 보내기
comment_count:
prison: 교도소
pub: 술집
public_bath: 공공 욕실
+ public_bookcase: 공공 책장
public_building: 공공 건물
+ ranger_station: 레인저 스테이션
recycling: 재활용장
restaurant: 음식점
school: 학교
administrative: 행정 구역 경계
census: 인구조사 구역 경계
national_park: 국립 공원
+ political: 선거구 경계
protected_area: 보호 구역
"yes": 경계
bridge:
building:
apartment: 아파트
apartments: 아파트
+ barn: 외양간
+ bungalow: 방갈로
+ cabin: 오두막
+ chapel: 예배당
church: 교회 건물
+ civic: 시민 건물
+ college: 대학 건물
commercial: 상업용 건물
construction: 건설 중인 건물
dormitory: 기숙사
+ duplex: 땅콩집
farm: 농가
garage: 차고
garages: 차고
greenhouse: 온실
+ hangar: 격납고
hospital: 병원
hotel: 호텔 건물
house: 주택
+ houseboat: 거주형 선박
+ hut: 소형 오두막
industrial: 산업용 건물
+ kindergarten: 유치원 건물
+ manufacture: 생산 건물
office: 사무실 건물
public: 공공 건축물
+ residential: 주거 건물
retail: 소매점 건물
roof: 지붕
+ ruins: 폐허가 된 건물
school: 학교 건물
service: 서비스 건물
terrace: 테라스 건물
train_station: 철도역 건물
university: 대학 건물
+ warehouse: 저장고
"yes": 건물
club:
sport: 스포츠 클럽
"yes": 클럽
craft:
+ beekeper: 양봉장
+ blacksmith: 대장간
brewery: 맥주 공장
carpenter: 목공
+ caterer: 조리소
+ dressmaker: 양장점
electrician: 전기공
electronics_repair: 전자제품 수리점
gardener: 정원사
+ glaziery: 유리 공장
painter: 화가
photographer: 사진 작가
plumber: 배관공
vineyard: 포도밭
"yes": 토지 이용
leisure:
+ adult_gaming_centre: 성인 오락실
beach_resort: 해수욕장
bird_hide: 조류 관찰소
bowling_alley: 볼링장
"yes": 여가
man_made:
adit: 갱도
+ advertising: 광고
beacon: 신호등
beehive: 벌통
breakwater: 방파제
pumping_station: 펌프 스테이션
silo: 사일로
snow_cannon: 인공 눈 제작 기계
+ snow_fence: 방설책
storage_tank: 저장 탱크
surveillance: 감시카메라
telescope: 망원경
grassland: 초원
heath: 황무지
hill: 언덕
+ hot_spring: 온천
island: 섬
land: 토지
marsh: 습지
tram_stop: 전차 정거장
yard: 철도 기지
shop:
+ agrarian: 농업용품점
alcohol: 주점
antiques: 골동품 상점
art: 예술품 가게
electronics: 전자 제품 가게
erotic: 성인용품점
estate_agent: 공인 중개사
+ fabric: 원단 가게
farm: 농장 가게
fashion: 패션 상점
+ fishing: 낚시용품점
florist: 꽃집
food: 음식 가게
funeral_directors: 장례식장
picnic_site: 피크닉장
theme_park: 테마 파크
viewpoint: 경승지
+ wilderness_hut: 삼림 오두막
zoo: 동물원
tunnel:
building_passage: 건물 통로
"yes": 수로
admin_levels:
level2: 국가 경계
+ level3: 지역 경계
level4: 주 경계
level5: 지역 경계
level6: 군 경계
+ level7: 지자체 경계
level8: 시 경계
level9: 마을 경계
level10: 교외 경계
+ level11: 이웃 경계
types:
cities: 도시
towns: 마을
공개로 편집을 설정할 수 있습니다.
user_page_link: 사용자 문서
anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
- flash_player_required_html: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가
- 필요합니다. <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할
- 수 있습니다. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a>
- 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
- potlatch_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는
- 경우 현재 길이나 점의 선택을 해제하시고, 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch 2에서 저장하려면 저장을 클릭해야 합니다.)
id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
export:
<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정 확인용 이메일을 보내드립니다.</p>
email address: '이메일 주소:'
confirm email address: '이메일 주소 확인:'
- not_displayed_publicly_html: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="이메일 주소 절을 포함한 OSMF 개인정보처리방침">개인정보처리방침</a>을 참조하시기 바랍니다.
display name: '표시 이름:'
display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
external auth: '제3자 인증:'
- password: '비밀번호:'
- confirm password: '비밀번호 확인:'
use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
continue: 가입하기
account:
title: 계정 편집
my settings: 프로필 설정
- current email address: '현재 이메일 주소:'
- new email address: '새 이메일 주소:'
- email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
- external auth: '외부 인증:'
+ current email address: 현재 이메일 주소
+ external auth: 외부 인증
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: 무엇인가요?
public editing:
- heading: '공개 편집:'
+ heading: 공개 편집
enabled: 활성화했습니다. 익명이 아니며 데이터를 편집할 수 있습니다.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: 무엇인가요?
알아보기</a>).<ul><li>공개 사용자가 되더라도 이메일 주소는 공개되지 않습니다.</li><li>이 동작은 취소할 수 없으며,
모든 새로운 사용자는 현재 기본적으로 공개 계정입니다.</li></ul>
contributor terms:
- heading: '기여자 약관:'
+ heading: 기여자 약관
agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다.
not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요.
agreed_with_pd: 또한 자신의 편집이 퍼블릭 도메인에 있어야 한다고 생각하는 것도 선언하고 있습니다.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: 무엇인가요?
- profile description: '프로필 설명:'
- preferred languages: 주로 사용하는 언어
- preferred editor: '주로 사용하는 편집기:'
- image: '그림:'
+ image: 이미지
gravatar:
gravatar: Gravatar 사용
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: 무엇인가요?
disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다.
enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다
new image: 그림 추가
delete image: 현재 그림 제거
replace image: 현재 그림 바꾸기
image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
- home location: '집 위치:'
+ home location: 집 위치
no home location: 집 위치를 입력하지 않았습니다.
- latitude: '위도:'
- longitude: '경도:'
update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요?
save changes button: 변경사항 저장
make edits public button: 내 편집을 공개하기
new:
title: '%{name} 사용자 차단'
heading_html: '%{name} 사용자 차단'
- reason: '%{name}님을 차단한 이유입니다. 메시지가 대중에 공개적으로 보이기 때문에, 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로
- 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를
- 사용하도록 노력하세요.'
period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
tried_contacting: 사용자에게 연락하여 이를 멈추도록 요청했습니다.
tried_waiting: 의사 소통에 대답한 사용자에게 충분한 시간을 주었습니다.
- needs_view: 차단 해제하기 전에 로그인해야 합니다
back: 모든 차단 보기
edit:
title: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
- reason: '%{name}님을 차단한 이유입니다. 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요.
- 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를 사용하도록 노력하세요.'
period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
show: 이 차단 보기
back: 모든 차단 보기
- needs_view: 이 차단을 해제하기 전에 사용자가 로그인을 해야 합니까?
filter:
block_expired: 차단은 이미 만료되었고 편집할 수 없습니다.
block_period: 차단 기간은 드롭 다운 목록에서 선택할 수 있는 값 중 하나여야 합니다.
custom_dimensions: 사용자 지정 치수 설정
format: '형식:'
scale: '축척:'
- image_size: '그림은 다음 크기로 표준 레이어로 보입니다:'
+ image_dimensions: 이미지가 %{width} x %{height}로 표준 레이어를 표시합니다
download: 다운로드
short_url: 짧은 URL
include_marker: 표시 포함
other: 이 지점까지 %{count}피트
base:
standard: 표준
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: 사이클 지도
transport_map: 교통 지도
hot: 인도주의
+ opnvkarte: 대중교통 지도
layers:
header: 지도 레이어
notes: 지도 참고
centre_map: 여기를 가운데로 지정
redactions:
edit:
- description: 설명
heading: 교정 편집
title: 교정 편집
index:
heading: 교정 목록
title: 교정 목록
new:
- description: 설명
heading: 새 교정에 대한 정보 입력
title: 새 교정 만들기
show:
projects / rails.git / blobdiff