Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index d91bc4234a467000bd14830069c71fd6a7b1733f..ca5b682e745763ede5fa44a0b6b264fed637fff4 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Macedonian (македонски)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Macedonian (македонски)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
@@ -13,7 +14,34 @@ mk:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
        blog: '%e %B %Y г.'
      formats:
        friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
        blog: '%e %B %Y г.'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Зачувај
+      diary_entry:
+        create: Објави
+        update: Поднови
+      issue_comment:
+        create: Додај коментар
+      message:
+        create: Испрати
+      client_application:
+        create: Регистрирање
+        update: Уреди
+      redaction:
+        create: Создај исправка
+        update: Зачувај исправка
+      trace:
+        create: Подигни
+        update: Зачувај промени
+      user_block:
+        create: Направи блок
+        update: Поднови го блокот
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не претставува важечка е-пошта
+        email_address_not_routable: не е насочлива
      models:
        acl: Список за контрола на пристап
        changeset: Измени
      models:
        acl: Список за контрола на пристап
        changeset: Измени
@@ -81,6 +109,45 @@ mk:
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: пред околу 1 час
+        other: пред околу %{count} часа
+      about_x_months:
+        one: пред околу 1 месец
+        other: пред околу %{count} месеци
+      about_x_years:
+        one: пред околу 1 година
+        other: пред околу %{count} години
+      almost_x_years:
+        one: речиси пред 1 година
+        other: речиси пред %{count} години
+      half_a_minute: пред половина минута
+      less_than_x_seconds:
+        one: пред помалку од 1 секунда
+        other: пред помалку од %{count} секунди
+      less_than_x_minutes:
+        one: пред помалку од 1 минута
+        other: пред помалку од %{count} минути
+      over_x_years:
+        one: пред повеќе од 1 година
+        other: пред повеќе од %{count} години
+      x_seconds:
+        one: пред повеќе од 1 секунда
+        other: пред повеќе од %{count} секунди
+      x_minutes:
+        one: пред 1 минута
+        other: пред %{count} минути
+      x_days:
+        one: пред 1 ден
+        other: пред %{count} дена
+      x_months:
+        one: пред 1 месец
+        other: пред %{count} месеци
+      x_years:
+        one: пред 1 година
+        other: пред %{count} години
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -98,6 +165,29 @@ mk:
      remote:
        name: Далечинско управување
        description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
      remote:
        name: Далечинско управување
        description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Создадена пред %{when}
+        opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
+        commented_at_html: Подновена пред %{when}
+        commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
+        closed_at_html: Решена пред %{when}
+        closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
+        reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
+        reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
+      rss:
+        title: Белешки на OpenStreetMap
+        description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
+          во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
+        opened: нова белешка (кај %{place})
+        commented: нова коментар (кај %{place})
+        closed: затворена белешка (кај %{place})
+        reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
+      entry:
+        comment: Коментар
+        full: Целата белешка
    browse:
      created: Создадено
      closed: Затворено
    browse:
      created: Создадено
      closed: Затворено
@@ -117,7 +207,7 @@ mk:
      view_details: Погл. подробности
      location: 'Местоположба:'
      changeset:
      view_details: Погл. подробности
      location: 'Местоположба:'
      changeset:
-      title: 'Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸: %{id}'
+      title: 'Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°: %{id}'
        belongs_to: Автор
        node: Јазли (%{count})
        node_paginated: Јазли (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        belongs_to: Автор
        node: Јазли (%{count})
        node_paginated: Јазли (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
@@ -267,7 +357,14 @@ mk:
    diary_entries:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
    diary_entries:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
-      publish_button: Објави
+    form:
+      subject: 'Наслов:'
+      body: 'Содржина:'
+      language: 'Јазик:'
+      location: 'Местоположба:'
+      latitude: Г.Ш.
+      longitude: Г.Д.
+      use_map_link: на карта
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
@@ -282,14 +379,6 @@ mk:
        newer_entries: Понови ставки
      edit:
        title: Уреди дневничка ставка
        newer_entries: Понови ставки
      edit:
        title: Уреди дневничка ставка
-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Содржина:'
-      language: 'Јазик:'
-      location: 'Местоположба:'
-      latitude: Г.Ш.
-      longitude: Г.Д.
-      use_map_link: на карта
-      save_button: Зачувај
        marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка
      show:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка
      show:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
@@ -297,7 +386,6 @@ mk:
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
-      save_button: Зачувај
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
        heading: Нема ставка со назнаката %{id}
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
        heading: Нема ставка со назнаката %{id}
@@ -313,11 +401,13 @@ mk:
          other: '%{count} коментари'
        edit_link: Уреди ја ставкава
        hide_link: Скриј ја ставкава
          other: '%{count} коментари'
        edit_link: Уреди ја ставкава
        hide_link: Скриј ја ставкава
+      unhide_link: Откриј ја ставкава
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
        comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
        hide_link: Скриј го коментаров
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
        comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
        hide_link: Скриј го коментаров
+      unhide_link: Откриј го коментаров
        confirm: Потврди
        report: Пријави го коментаров
      location:
        confirm: Потврди
        report: Пријави го коментаров
      location:
@@ -340,7 +430,6 @@ mk:
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
-      ago: пред %{ago}
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
@@ -878,7 +967,7 @@ mk:
            "yes": Дуќан
          tourism:
            alpine_hut: Планинска куќарка
            "yes": Дуќан
          tourism:
            alpine_hut: Планинска куќарка
-          apartment: Ð¡тан
+          apartment: Ð\9eÐ´Ð¼Ð¾Ñ\80Ð°Ð»Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÐ½ Ñ\81тан
            artwork: Уметничко дело
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
            artwork: Уметничко дело
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -1075,6 +1164,7 @@ mk:
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
      partners_partners: партнери
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
      partners_partners: партнери
+    tou: Услови на употреба
      osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
        работиме на неопходни одржувања.
      osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се
      osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
        работиме на неопходни одржувања.
      osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се
@@ -1234,7 +1324,6 @@ mk:
        send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
        subject: Наслов
        body: Содржина
        send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
        subject: Наслов
        body: Содржина
-      send_button: Испрати
        back_to_inbox: Назад во примени
      create:
        message_sent: Пораката е испратена
        back_to_inbox: Назад во примени
      create:
        message_sent: Пораката е испратена
@@ -1243,7 +1332,7 @@ mk:
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
-      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð¾Ñ\98 id.
+      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð°Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°.
      outbox:
        title: За праќање
        my_inbox: Моите %{inbox_link}
      outbox:
        title: За праќање
        my_inbox: Моите %{inbox_link}
@@ -1315,7 +1404,8 @@ mk:
        legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
          \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
          \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
        legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
          \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
          \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
-        на нашите <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
+        на нашите <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Услови
+        на употреба</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
          за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
          за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
          ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
          за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
          за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
          ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
@@ -1392,8 +1482,10 @@ mk:
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби од
-          Австралиското биро за статистика.
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">Општествените картографски заводи на Австралија (PSMA)</a>
+          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
@@ -1416,6 +1508,11 @@ mk:
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
            (јавни информации од Словенија).
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
            (јавни информации од Словенија).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Шпанија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          Националниот географски институт на Шпанија (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) и
+          Националниот картографски систем (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          достапни за употреба под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
          contributors_za_html: |-
            <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
          contributors_za_html: |-
            <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
@@ -1423,7 +1520,7 @@ mk:
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
            од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
            од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
-          права на базата 2010-12.
+          права на базата 2010-19 г.
          contributors_footer_1_html: |-
            Повеќе информации за овие и други извори искористени
            за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
          contributors_footer_1_html: |-
            Повеќе информации за овие и други извори искористени
            за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
@@ -1436,7 +1533,7 @@ mk:
          infringement_1_html: |-
            Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
            податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
          infringement_1_html: |-
            Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
            податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
-          Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\87Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\82Ð¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°.
+          Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\87Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\88Ñ\86Ð¸.
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
@@ -1481,7 +1578,7 @@ mk:
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
-      area_to_export: Простор за извоз
+      area_to_export: Подрачје за извоз
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
@@ -1522,7 +1619,7 @@ mk:
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
-      output: Ð\98Ð·Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸
+      output: Ð\98Ð·Ð²Ð¾Ð´
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
@@ -1548,7 +1645,7 @@ mk:
        title: Помош
        introduction: |-
          OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
        title: Помош
        introduction: |-
          OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
-        да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
+        да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.
        welcome:
          url: /welcome
          title: Добре дојдовте на OSM
        welcome:
          url: /welcome
          title: Добре дојдовте на OSM
@@ -1576,6 +1673,11 @@ mk:
          title: Преод на OSM
          description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
            OpenStreetMap и други услуги.
          title: Преод на OSM
          description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
            OpenStreetMap и други услуги.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: За организации
+        description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
+          Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
          title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1667,7 +1769,7 @@ mk:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
-      title_html: Расчленето со <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
@@ -1717,8 +1819,7 @@ mk:
          title: Имате прашања?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
          title: Имате прашања?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
-          да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
-          <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>.
+          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми. <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>. Ако сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>погледајте ја страницата за добредојде</a>.
        start_mapping: Почнете да ги работите картите
        add_a_note:
          title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
        start_mapping: Почнете да ги работите картите
        add_a_note:
          title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
@@ -1744,7 +1845,6 @@ mk:
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
-      upload_button: Подигни
        help: Помош
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
      create:
        help: Помош
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
      create:
@@ -1775,7 +1875,6 @@ mk:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаки:'
        tags_help: одделено со запирка
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаки:'
        tags_help: одделено со запирка
-      save_button: Зачувај промени
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
@@ -1810,14 +1909,13 @@ mk:
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
        count_points: '%{count} точки'
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
        count_points: '%{count} точки'
-      ago: пред %{time_in_words_ago}
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
        edit: уреди
        edit_map: Уредување
        public: ЈАВНО
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
        edit: уреди
        edit_map: Уредување
        public: ЈАВНО
-      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
+      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВО
        private: ЛИЧНО
        trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
        by: од
        private: ЛИЧНО
        trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
        by: од
@@ -1896,10 +1994,8 @@ mk:
    oauth_clients:
      new:
        title: Регистрирајте нова апликација
    oauth_clients:
      new:
        title: Регистрирајте нова апликација
-      submit: Регистрирање
      edit:
        title: Уредете ја апликацијата
      edit:
        title: Уредете ја апликацијата
-      submit: Уреди
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
@@ -1977,8 +2073,8 @@ mk:
          на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
          активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
        account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
          на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
          активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
        account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
-        Ð·Ð° проблемот.
+        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да порасправате
+        Ð¿Ð¾ проблемот.
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
        openid_logo_alt: Најава со OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
        openid_logo_alt: Најава со OpenID
        auth_providers:
@@ -2067,18 +2163,24 @@ mk:
          информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
      terms:
          информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
      terms:
-      title: Услови на учество
-      heading: Услови на учество
-      read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се
-        согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се
-        однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
-      consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е
-        во јавна сопственост
+      title: Услови
+      heading: Услови
+      heading_ct: Услови на учество
+      read and accept with tou: Прочитајте ги согласноста за учесници и условите на
+        употреба, штиклирајте ги двете кутивчиња, па стиснете на „Продолжи“.
+      contributor_terms_explain: Согласноста е таа која ги определува условите на
+        вашите постоечки и идни придонеси.
+      read_ct: Ги прочитав горенаведените услови на учество и се согласувам со нив
+      tou_explain_html: Овие %{tou_link} се тие кои го определуваат начинот на користење
+        на мрежното место и останатата инфраструктура на OSMF. Стиснете на врската,
+        прочитајте го текстот и согласете се со него.
+      read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
+      consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
        consider_pd_why: Што е ова?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
        guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
          опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
        consider_pd_why: Што е ова?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
        guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
          опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
-      agree: Се согласувам
+      continue: Продолжи
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        decline: Одбиј
        you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
        decline: Одбиј
        you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
@@ -2115,11 +2217,9 @@ mk:
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
-      ago: (пред %{time_in_words_ago})
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
-      ct accepted: Прифатен пред %{ago} дена
        latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
        latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
@@ -2273,8 +2373,6 @@ mk:
        button: Отстрани од пријатели
        success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
        not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'
        button: Отстрани од пријатели
        success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
        not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'
-    filter:
-      not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.
      index:
        title: Корисници
        heading: Корисници
      index:
        title: Корисници
        heading: Корисници
@@ -2297,7 +2395,7 @@ mk:
          </p>
          <p>
            Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
          </p>
          <p>
            Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
+          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
@@ -2352,7 +2450,6 @@ mk:
          го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
          поими.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
          го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
          поими.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
-      submit: Направи блок
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
        needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
        needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
@@ -2365,7 +2462,6 @@ mk:
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
          лаички поими.
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
          лаички поими.
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
-      submit: Поднови го блокот
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
        needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
        needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
@@ -2393,14 +2489,27 @@ mk:
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
-    period:
-      one: еден час
-      other: '%{count} часа'
      helper:
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
        time_past: Истечено пред %{time}.
      helper:
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
        time_past: Истечено пред %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: еден час
+          other: '%{count} часа'
+        days:
+          one: 1 ден
+          other: '%{count} дена'
+        weeks:
+          one: 1 седмица
+          other: '%{count} седмици'
+        months:
+          one: 1 месец
+          other: '%{count} месеци'
+        years:
+          one: 1 година
+          other: '%{count} години'
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
        heading: Список на блокови за %{name}
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
        heading: Список на блокови за %{name}
@@ -2412,10 +2521,7 @@ mk:
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
-      time_future: Уредувања во %{time}
-      time_past: Истечено пред %{time}
        created: Создадено
        created: Создадено
-      ago: пред %{time}
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
@@ -2440,37 +2546,15 @@ mk:
        next: Следна »
        previous: « Претходна
    notes:
        next: Следна »
        previous: « Претходна
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Создадена пред %{when}
-      opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
-      commented_at_html: Подновена пред %{when}
-      commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
-      closed_at_html: Решена пред %{when}
-      closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
-      reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
-      reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
-    rss:
-      title: Белешки на OpenStreetMap
-      description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
-        во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
-      opened: нова белешка (кај %{place})
-      commented: нова коментар (кај %{place})
-      closed: затворена белешка (кај %{place})
-      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
-    entry:
-      comment: Коментар
-      full: Целата белешка
      mine:
        title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
        heading: Белешки на %{user}
      mine:
        title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
        heading: Белешки на %{user}
-      subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+      subheading_html: Белешки создадени или коментирани од %{user}
        id: Назнака
        creator: Создавач
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
        id: Назнака
        creator: Создавач
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
-      ago_html: пред %{when}
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
@@ -2508,8 +2592,8 @@ mk:
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
-        cycle_map: Велосипедска карта
-        transport_map: Сообраќајна карта
+        cycle_map: Велосипедска
+        transport_map: Сообраќајна
          hot: Хуманитарна
        layers:
          header: Слоеви на картата
          hot: Хуманитарна
        layers:
          header: Слоеви на картата
@@ -2520,6 +2604,7 @@ mk:
          title: Слоеви
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
          title: Слоеви
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
      site:
        edit_tooltip: Уредување на картата
        edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
      site:
        edit_tooltip: Уредување на картата
        edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
@@ -2558,13 +2643,12 @@ mk:
      directions:
        ascend: Нагорно
        engines:
      directions:
        ascend: Нагорно
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Автомобил (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Пешки (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Автомоб. (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
-        mapquest_car: Автомобил (MapQuest)
-        mapquest_foot: Пешки (MapQuest)
-        osrm_car: Автомобил (OSRM)
        descend: Надолно
        directions: Насоки
        distance: Растојание
        descend: Надолно
        directions: Насоки
        distance: Растојание
@@ -2663,35 +2747,33 @@ mk:
    redactions:
      edit:
        description: Опис
    redactions:
      edit:
        description: Опис
-      heading: Уреди редакција
-      submit: Зачувај редакција
-      title: Уреди редакција
+      heading: Уреди исправки
+      title: Уреди исправки
      index:
      index:
-      empty: Нема редакции.
-      heading: Список на редакции
-      title: Список на редакции
+      empty: Нема исправки за приказ.
+      heading: Список на исправки
+      title: Список на исправки
      new:
        description: Опис
      new:
        description: Опис
-      heading: Внесете информации за новата редакција
-      submit: Создај редакција
-      title: Создавање на нова редакција
+      heading: Внесете информации за нова исправка
+      title: Создавање на нова исправка
      show:
        description: 'Опис:'
      show:
        description: 'Опис:'
-      heading: Прикажана е редакцијата „%{title}“
-      title: Приказ на редакција
+      heading: Прикажана е исправката „%{title}“
+      title: Приказ на исправка
        user: 'Создавач:'
        user: 'Создавач:'
-      edit: Уреди ја редакцијава
-      destroy: Отстрани ја редакцијава
+      edit: Уреди ја исправкава
+      destroy: Отстрани ја исправкава
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е создадена.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е создадена.
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
-      not_empty: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9eÐ´Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\9d Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ\82
-        на оваа редакција пред да ја поништите.
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е поништена.
-      error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
+      not_empty: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9fÐ¾Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÑ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾
+        ѝ принадлежат на оваа исправка пред да ја поништите.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е поништена.
+      error: Се појави грешка при поништувањето на исправката.
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина