Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 3bf4796396617c85222f6c2c00349e359926360f..a746c7746acc45514c13898d6366e1c350aba477 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Mywood
 # Author: Orinx
 # Author: Pesder
 # Author: Mywood
 # Author: Orinx
 # Author: Pesder

+# Author: Reke

 # Author: Ruila
 # Author: Shangkuanlc
 # Author: Simon Shek
 # Author: Ruila
 # Author: Shangkuanlc
 # Author: Simon Shek


@@ -1695,7 +1696,7 @@ zh-TW:
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。

-      contact_webmaster: 請聯絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這個要求。
+      contact_webmaster: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理者</a>來建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這項要求。

       about:
         header: 自由及可編輯
         html: |-
       about:
         header: 自由及可編輯
         html: |-


@@ -1736,6 +1737,7 @@ zh-TW:
       title: 沒有這個使用者
       heading: 使用者 %{user} 不存在
       body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
       title: 沒有這個使用者
       heading: 使用者 %{user} 不存在
       body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。

+      deleted: 已刪除

     view:
       my diary: 我的日記
       new diary entry: 新增日記項目
     view:
       my diary: 我的日記
       new diary entry: 新增日記項目


@@ -1786,16 +1788,16 @@ zh-TW:
         revoke:
           administrator: 撤銷行政員權限
           moderator: 撤銷管理者權限
         revoke:
           administrator: 撤銷行政員權限
           moderator: 撤銷管理者權限

-      block_history: 接受封鎖
+      block_history: 被封鎖

       moderator_history: 給予封鎖
       comments: 評論
       moderator_history: 給予封鎖
       comments: 評論

-      create_block: 封鎖這個使用者
-      activate_user: 開啟這個使用者
-      deactivate_user: 停用這個使用者
-      confirm_user: 確認這個使用者
-      hide_user: 隱藏這個使用者
-      unhide_user: 取消隱藏這個使用者
-      delete_user: 刪除這個使用者
+      create_block: 封鎖這位使用者
+      activate_user: 解除這位使用者的封鎖狀態
+      deactivate_user: 使用者停權
+      confirm_user: 確認這位使用者
+      hide_user: 隱藏這位使用者
+      unhide_user: 取消隱藏這位使用者
+      delete_user: 刪除這位使用者

       confirm: 確認
       friends_changesets: 好友的變更集
       friends_diaries: 好友的日記項目
       confirm: 確認
       friends_changesets: 好友的變更集
       friends_diaries: 好友的日記項目


@@ -1868,8 +1870,8 @@ zh-TW:
       unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
       reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
     confirm_resend:
       unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
       reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
     confirm_resend:

-      success: 我們已經發送一封新的確認電子郵件到 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會發送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
-        webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。
+      success: 我們已經傳送一封新的確認電子郵件至 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會傳送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
+        %{sender} 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。

       failure: 找不到使用者 %{name}。
     confirm_email:
       heading: 確認電子郵件地址的變更
       failure: 找不到使用者 %{name}。
     confirm_email:
       heading: 確認電子郵件地址的變更


@@ -2085,6 +2087,9 @@ zh-TW:
       center_marker: 將標記設為地圖中心點
       paste_html: 貼上 HTML 以嵌入網站
       view_larger_map: 查看更大的地圖
       center_marker: 將標記設為地圖中心點
       paste_html: 貼上 HTML 以嵌入網站
       view_larger_map: 查看更大的地圖

+      only_standard_layer: 只有標準圖層能匯出成圖片
+    embed:
+      report_problem: 回報問題

     key:
       title: 圖例
       tooltip: 圖例
     key:
       title: 圖例
       tooltip: 圖例