# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aceman444
-# Author: Amire80
# Author: Chiak
# Author: Dušan Kreheľ
+# Author: Filip009
# Author: Helix84
# Author: Jose1711
# Author: KuboF
# Author: Mikulas1
# Author: Mimarik
# Author: Nemo bis
+# Author: Oujon
# Author: Rudko
# Author: Ruila
# Author: Spider 001757
# Author: Teslaton
+# Author: Tj
# Author: TomášPolonec
# Author: Vladolc
# Author: Wizzard
create: Registrovať
update: Aktualizovať
oauth2_application:
- create: Registrácia
+ create: Registrovať
update: Aktualizovať
redaction:
create: Vytvoriť revíziu
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: nevyzerá ako platná e-mailová adresa
- email_address_not_routable: nie je routovateľná
display_name_is_user_n: nemôže byť user_n, pokiaľ n nie je vaše ID používateľa
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: je už stlmený/á.
models:
acl: Zoznam prístupových práv
changeset: Sada zmien
longitude: Zem. dĺžka
public: Verejné
description: Popis
- gpx_file: Nahrať GPX súbor
+ gpx_file: Vyberte súbor GPS
visibility: Viditeľnosť
tagstring: Značky
message:
auth_provider: Poskytovateľ overenia
auth_uid: UID overenia
email: E-mail
- email_confirmation: Potvrdenie e-mailu
new_email: Nová e-mailová adresa
active: Aktívny
display_name: Zobrazované meno
reopened_at_by_html: Opätovne aktivované %{when} používateľom %{user}
rss:
title: Poznámky OpenStreetMap
+ description_all: Zoznam nahlásených, komentovaných alebo uzavretých poznámok
description_area: Zoznam poznámok nahlásených, komentovaných alebo uzavretých
vo vašej oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS kanál k poznámke %{id}
retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
+ recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
+ je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
confirm_delete: Ste si istý/á?
cancel: Zrušiť
accounts:
delete_account: Odstrániť účet...
go_public:
heading: Verejné úpravy
+ currently_not_public: V súčasnosti sú vaše úpravy anonymné a ľudia vám nemôžu
+ posielať správy ani vidieť vašu polohu. Ak chcete zobraziť, čo ste upravili
+ a umožniť ľuďom kontaktovať vás prostredníctvom webovej lokality, kliknite
+ na tlačidlo nižšie.
+ only_public_can_edit: Od prechodu na API 0.6 môžu mapové údaje upravovať iba
+ verejní používatelia.
find_out_why: zistite prečo
+ email_not_revealed: Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.
+ not_reversible: Túto akciu nie je možné vrátiť späť a všetci noví používatelia
+ sú teraz v predvolenom nastavení verejní.
make_edits_public_button: Zverejniť všetky moje úpravy
update:
success_confirm_needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte
destroy:
success: Účet bol odstránený.
browse:
- created: Vytvorené
- closed: Uzavreté
- created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
- closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
- created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}
- closed_ago_by_html: Zatvorené %{time_ago} používateľom %{user}
deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
version: Verzia
+ redacted_version: Upravená verzia
in_changeset: Sada zmien
anonymous: anonym
no_comment: (bez komentára)
other: '%{count} ciest'
download_xml: Stiahnuť XML
view_history: Zobraziť históriu
+ view_unredacted_history: Zobraziť neredigovanú históriu
view_details: Zobraziť detaily
+ view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
+ view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
location: 'Poloha:'
- changeset:
- title: 'Sada zmien: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Uzly (%{count})
- node_paginated: Uzly (%{x}–%{y} z %{count})
- way: Cesty (%{count})
- way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
- relation: Relácie (%{count})
- relation_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
- hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
- changesetxml: XML sady zmien
- osmchangexml: osmChange XML
- join_discussion: Zapojte sa do diskusie
- discussion: Diskusia
- still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
- zmien uzatvorená.
node:
title_html: 'Uzol: %{name}'
history_title_html: 'História uzla: %{name}'
way: Cesta
relation: Relácia
containing_relation:
- entry_html: Relácia %{relation_name}
entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
not_found:
title: Nenájdené
note: poznámka
timeout:
title: Vypršal časový limit
- sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
+ sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát typu %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho.
type:
node: uzol
way: cesta
way: cesta
relation: vzťah
start_rjs:
- feature_warning: Načíta sa %{num_features} funkcií, ktoré môžu spôsobiť, že
- váš prehliadač sa spomalí alebo prestane reagovať. Ste si istý, že chcete
- zobraziť tieto údaje?
+ feature_warning: Načítava sa %{num_features} funkcií, ktoré môžu spomaliť váš
+ prehliadač alebo prestať reagovať. Naozaj chcete zobraziť tieto údaje?
load_data: Načítať údaje
loading: Nahrávanie...
tag_details:
- tags: Tagy
+ tags: Značky
wiki_link:
key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki
tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki
introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
nearby: Okolité prvky
enclosing: Obklopujúce prvky
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
+ commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
+ show:
+ title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
+ príliš dlho.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Stránka %{page}
- next: Ďalšia »
- previous: « Predchádzajúca
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (bez úprav)
view_changeset_details: Zobraziť detaily sady zmien
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Uložené
- user: Používateľ
- comment: Komentár
- area: Oblasť
index:
title: Sady zmien
title_user: Sady zmien používateľa %{user}
feed:
title: Sada zmien %{id}
title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment}
+ created: Vytvorené
+ closed: Uzavreté
+ belongs_to: Autor
+ subscribe:
+ heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Odoberať diskusiu
+ unsubscribe:
+ heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Zrušiť odber diskusie
+ heading:
+ title: Sada zmien %{id}
+ created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
+ body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
+ alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
+ show:
+ title: 'Sada zmien: %{id}'
+ created: 'Vytvorená: %{when}'
+ closed: 'Zatvorená: %{when}'
+ created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
+ closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}
+ closed_ago_by_html: Zatvorené %{time_ago} používateľom %{user}
+ discussion: Diskusia
+ join_discussion: Zapojte sa do diskusie
+ still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
+ zmien uzatvorená.
+ subscribe: Odoberať
+ unsubscribe: Zrušiť odoberanie
+ comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: skryť
+ unhide_comment: zobraziť
+ comment: Okomentovať
+ changesetxml: XML sady zmien
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Uzly (%{count})
+ nodes_paginated: Uzly (%{x}–%{y} z %{count})
+ ways: Cesty (%{count})
+ ways_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
+ relations: Relácie (%{count})
+ relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
- commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
- comments:
- comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od používateľa %{author}'
- index:
- title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
- title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
- timeout:
- sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
- príliš dlho.
dashboards:
contact:
km away: vzdialený %{count}km
new_title: Napísať nový záznam do používateľského denníka
my_diary: Môj denník
no_entries: Žiadny záznam denníka
+ page:
recent_entries: Nedávne záznamy denníka
- older_entries: Staršie záznamy
- newer_entries: Novšie záznamy
edit:
title: Upraviť záznam denníka
marker_text: Poloha k záznamu v denníku
show:
title: Denník používateľa %{user} | %{title}
user_title: Denník používateľa %{user}
+ discussion: Diskusia
+ subscribe: Odoberať
+ unsubscribe: Zrušiť odber
leave_a_comment: Zanechať komentár
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pre zanechanie komentára'
login: Prihlásiť sa
report: Nahlásiť tento komentár
location:
location: 'Poloha:'
- view: Zobraziť
- edit: Upraviť
feed:
user:
title: Záznamy OpenStreetMap denníka používateľa %{user}
all:
title: Záznamy denníka OpenStreetMap
description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Odoberať diskusiu
+ unsubscribe:
+ button: Zrušiť odber diskusie
+ diary_comments:
+ index:
title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
heading: Komentáre v denníku používateľa %{user}
subheading_html: Komentáre v denníku pridané používateľom %{user}
no_comments: Žiadne komentáre k denníku
+ page:
post: Príspevok
when: Kedy
comment: Komentár
- newer_comments: Novšie komentáre
- older_comments: Staršie komentáre
doorkeeper:
flash:
applications:
contact: kontaktovať
contact_the_community_html: Neváhajte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
ak ste našli nefunkčný odkaz/chybu. Poznačte si presnú adresu URL vašej žiadosti.
+ bad_request:
+ title: Chybná požiadavka
forbidden:
title: Zakázané
description: Operácia, ktorú ste požadovali na serveri OpenStreetMap, je dostupná
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Výsledky z %{results_link}
latlon: Interné
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
parking_entrance: Vjazd na parkovisko
parking_space: Parkovacie miesto
payment_terminal: Platobný terminál
- pharmacy: lekáreň
+ pharmacy: Lekáreň
place_of_worship: Miesto pre bohoslužby
police: Polícia
post_box: Poštová schránka
public_bath: Verejné kúpele
public_bookcase: Verejná knihovnička
public_building: Verejná budova
+ ranger_station: Stanica pre poštový kuriér
recycling: Recyklačné miesto
restaurant: Reštaurácia
sanitary_dump_station: Sanitárna skládka
college: Budova vysokej školy
commercial: Komerčné budovy
construction: Budova vo výstavbe
+ cowshed: Kravín
detached: Rodinný dom (samostatne stojaci)
dormitory: Študentský domov
duplex: Dvojdom
shed: Kôlňa
stable: Stajňa
static_caravan: Príves
+ sty: Krmník
temple: Budova chrámu
terrace: Radová zástavba
train_station: Železničná stanica
gardener: Záhradník
glaziery: Sklenárstvo
handicraft: Remeslo
+ hvac: Výrobňa klimatizácie
+ metal_construction: Výrobňa kovových konštrukcií
painter: Maliar
photographer: Fotograf
plumber: Inštalatér
life_ring: Záchranný kruh
phone: Núdzový telefón
siren: Núdzová siréna
+ suction_point: Núdzové čerpacie miesto
+ water_tank: Núdzová vodná nádrž
highway:
abandoned: Zrušená cesta
bridleway: Cesta pre kone
bus_guideway: Bus so sprievodcom
bus_stop: Zastávka autobusu
construction: Cesta vo výstavbe
+ corridor: Chodba
crossing: Priechod
cycleway: Cyklistický chodník
elevator: Výťah
emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
+ emergency_bay: Núdzová odstavná plocha
footway: Chodník
ford: Brod
give_way: Značka "daj prednosť v jazde"
track: Lesná/poľná cesta
traffic_mirror: Dopravné zrkadlo
traffic_signals: Semafor
+ trailhead: Začiatok turistickej trasy
trunk: Cesta pre motorové vozidlá
trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
turning_circle: Miesto na otočenie
+ turning_loop: Otočná slučka
unclassified: Neklasifikovaná cesta
"yes": Cesta
historic:
+ aircraft: Historické lietadlo
archaeological_site: Archeologické nálezisko
+ bomb_crater: Historický bombový kráter
battlefield: Bojisko
boundary_stone: Hraničný kameň
building: Historická budova
bunker: Bunker
+ cannon: Historické delo
castle: Hrad
+ charcoal_pile: Historická hromada dreveného uhlia
church: Kostol
city_gate: Mestská brána
citywalls: Mestské hradby
house: Dom
manor: Šľachtické sídlo
memorial: Pomník
+ milestone: Historický míľnik
mine: Baňa
+ mine_shaft: Banská šachta
monument: Pamätník
+ railway: Historická železnica
roman_road: Rímska cesta
ruins: Ruina
+ rune_stone: Runový kameň
stone: Balvan
tomb: Náhrobok
tower: Veža
"yes": Križovatka
landuse:
allotments: Záhradkárska osada
+ aquaculture: Akvakultúra
basin: Vodná nádrž
brownfield: Opustená priemyselná oblasť (brownfield)
cemetery: Cintorín
quarry: Lom
railway: Železnica
recreation_ground: Rekreačná oblasť
+ religious: Náboženská pôda
reservoir: Zásobník na vodu
reservoir_watershed: Povodie nádrže
residential: Obytná oblasť
water_park: Aquapark
"yes": Voľný čas
man_made:
+ adit: Štôlňa
advertising: Reklama
antenna: Anténa
avalanche_protection: Protilavínová ochrana
beacon: Maják
+ beam: Nosník
beehive: Včelí úľ
breakwater: Vlnolam
bridge: Most
bunker_silo: Bunker
+ cairn: Mohyla
chimney: Komín
clearcut: Holorub
+ communications_tower: Komunikačná veža
crane: Žeriav
cross: Kríž
+ dolphin: Kotviaci bod
+ dyke: Hrádza
embankment: Násyp
flagpole: Vlajkový stožiar
gasometer: Plynojem
+ groyne: Vlnolam
+ kiln: Pec
lighthouse: Maják
manhole: Vchod do kanála
mast: Stožiar
petroleum_well: Ropný vrt
pier: Mólo
pipeline: Vodovod
+ pumping_station: Prečerpávacia stanica
+ reservoir_covered: Krytá nádrž
silo: Silo
snow_cannon: Snehové delo
snow_fence: Protisnehový plot
hill: Kopec
hot_spring: Termálny prameň
island: Ostrov
+ isthmus: Pevninská šija
land: Pevnina
marsh: Bažina
moor: Močiar
mud: Bahno
peak: Vrchol
+ peninsula: Polostrov
point: Bod
reef: Bradlo, Skalisko
ridge: Hrebeň
sand: Piesok
scree: Sutina
scrub: Krovie
+ shingle: Okruhliaky
spring: Prameň
stone: Balvan
strait: Úžina
locality: Oblasť
municipality: Obecný úrad
neighbourhood: Štvrť
+ plot: Pozemok
postcode: PSČ
quarter: Štvrť
region: Región
"yes": Miesto
railway:
abandoned: Zrušená železničná trať
+ buffer_stop: Zarážadlo
construction: Železnica vo výstavbe
disused: Nepoužívaná železnica
funicular: Lanová dráha
halt: Zastávka vlaku
junction: Železničný uzol
level_crossing: Železničný prejazd
- light_rail: Ľahká železnica
+ light_rail: Ľahké metro
miniature: Záhradná železnica
monorail: Jednokoľajka
narrow_gauge: Úzkokoľajná železnica
platform: Železničné nástupište
preserved: Historická železnica
proposed: Navrhovaná železnica
+ rail: Železnica
spur: Železničná vlečka
station: Železničná stanica
stop: Železničná zastávka
switch: Železničná výhybka
tram: Električka
tram_stop: Zastávka električky
+ turntable: Točňa
yard: Železničné depo
shop:
- alcohol: Mimo povolenia
+ agrarian: Obchod s poľnohospodárskymi potrebami
+ alcohol: Predaj alkoholu
antiques: Starožitnosti
+ appliance: Obchod so spotrebičmi
art: Obchod s umením
baby_goods: Detský tovar
bag: Kabelky
bakery: Pekáreň
bathroom_furnishing: Vybavenie kúpeľne
beauty: Salón krásy
+ bed: Posteľné výrobky
beverages: Občerstvenie
bicycle: Obchod s bicyklami
bookmaker: Stávková kancelária
carpet: Obchod s kobercami
charity: Charitatívny obchod
cheese: Obchod so syrmi
- chemist: Lekáreň
+ chemist: Drogéria
chocolate: Predajňa čokolády
clothes: Obchod s konfekciou
coffee: Predajňa kávy
computer: Obchod s počítačmi
confectionery: Cukráreň
- convenience: Rozličný tovar
+ convenience: Potraviny
copyshop: Copy centrum
cosmetics: Parfuméria
+ craft: Obchod s remeselnými potrebami
+ curtain: Obchod so závesmi
+ dairy: Mliekáreň
deli: Lahôdky
department_store: Obchodný dom
discount: Diskontná predajňa
doityourself: Obchod pre kutilov
dry_cleaning: Chemická čistiareň
+ e-cigarette: Obchod s elektronickými cigaretami
electronics: Elektro
erotic: Erotický obchod
estate_agent: Realitná kancelária
+ fabric: Obchod s látkami
farm: Poľnonákup
fashion: Módny salón
+ fishing: Obchod s rybárskymi potrebami
florist: Kvetinárstvo
food: Obchod s potravinami
+ frame: Obchod s rámami
funeral_directors: Pohrebníctvo
furniture: Nábytok
garden_centre: Záhradnícke centrum
+ gas: Predaj plynových fľaší
general: Zmiešaný tovar
gift: Suveníry
greengrocer: Obchod so zeleninou
grocery: Potraviny
hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
hardware: Železiarstvo
+ health_food: Obchod so zdravou výživou
hearing_aids: Načúvacie prístroje
+ herbalist: Bylinkár
hifi: Hi-Fi obchod
houseware: Domáce potreby
ice_cream: Zmrzlina
+ interior_decoration: Bytové doplnky
jewelry: Zlatníctvo
kiosk: Novinový stánok
+ kitchen: Predajňa kuchýň
laundry: Práčovňa
+ locksmith: Zámočník
lottery: Lotéria
- mall: Pešia zóna
+ mall: Nákupné centrum
massage: Masáž
+ medical_supply: Obchod so zdravotníckymi potrebami
mobile_phone: Obchod s mobilnými telefónmi
+ money_lender: Peňažné pôžičky
motorcycle: Motocyklový obchod
+ motorcycle_repair: Opravovňa motocyklov
music: Hudobniny
musical_instrument: Hudobné nástroje
newsagent: Novinový stánok
organic: Obchod so zdravou výživou
outdoor: Turistický obchod
paint: Farby-laky
+ pastry: Cukráreň
pawnbroker: Záložňa
perfumery: Parfuméria
pet: Chovprodukt
+ pet_grooming: Starostlivosť o domáce zvieratá
photo: Fotokino
+ seafood: Morské plody
second_hand: Bazár
+ sewing: Obchod so šijacími potrebami
shoes: Obuv
sports: Športový obchod
stationery: Papierníctvo
+ storage_rental: Prenájom skladovacích priestorov
supermarket: Supermarket
tailor: Krajčír
+ tattoo: Tetovací salón
+ tea: Predaj čajov
+ ticket: Predaj lístkov
tobacco: Trafika
toys: Hračkárstvo
travel_agency: Cestovná kancelária
vacant: Prázdny obchod
variety_store: Lacný tovar
video: Videopožičovňa, predaj DVD
+ video_games: Obchod s videohrami
+ wholesale: Veľkoobchod
wine: Vináreň
"yes": Obchod
tourism:
alpine_hut: Vysokohorská chata
+ apartment: Dovolenkový apartmán
artwork: Umelecké dielo
attraction: Atrakcia
bed_and_breakfast: Nocľah a raňajky
cabin: Turistický zrub
+ camp_pitch: Miesto pre táborenie
camp_site: Kemping
caravan_site: Autokemping
chalet: Veľká chata
picnic_site: Výletné miesto
theme_park: Zábavný park
viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
+ wilderness_hut: Chata v divočine
zoo: Zoo
tunnel:
+ building_passage: Pasáž cez budovu
culvert: Priepust
"yes": Tunel
waterway:
level4: Hranica kraja (state)
level5: Hranica regiónu
level6: Hranica okresu (county)
+ level7: Hranica obce
level8: Hranica mesta
level9: Hranica obce
level10: Hranica časti obce
level11: Hranica susedstva
- types:
- cities: Veľkomestá
- towns: Mestá
- places: Miesta
results:
no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
more_results: Viac výsledkov
issues:
index:
title: Problémy
+ select_status: Zvoľte Stav
+ select_type: Zvoľte Typ
+ select_last_updated_by: Zvoľte Naposledy zmenené kým
reported_user: Nahlásený používateľ
not_updated: Neaktualizované
search: Hľadať
search_guidance: 'Hľadať hlásenia:'
+ states:
+ ignored: Ignorované
+ open: Otvorené
+ resolved: Vyriešené
+ page:
user_not_found: Používateľ neexistuje
issues_not_found: Nenašli sa žiadne také hlásenia
+ reported_user: Nahlásený používateľ
status: Stav
reports: Hlásenia
last_updated: Posledná úprava
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
- link_to_reports: Zobraziť hlásenia
reports_count:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia}'
open: Otvorené
resolved: Vyriešené
show:
- title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} hlásenie'
few: '%{count} hlásenia'
history: História
export: Export
issues: Problémy
- data: Údaje
- export_data: Export údajov
gps_traces: GPS stopy
- gps_traces_tooltip: Správa GPS stôp
user_diaries: Denníky používateľov
- user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov
edit_with: Upraviť pomocou %{editor}
- tag_line: Slobodná wiki-mapa sveta
intro_header: Vitajte v OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
pod slobodnou licenciou.
- intro_2_create_account: Založte si konto
- hosting_partners_html: Hosting podporuje %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} a ďalší
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
+ hosting_partners_2024_html: Prevádzku serverov podporujú %{fastly}, %{corpmembers},
+ a ďalší %{partners}.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: firemní členovia OSMF
partners_partners: partneri
tou: Podmienky používania
osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
databázy naďalej prebieha.
osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
- donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru
+ nothing_to_preview: Nič k náhľadu.
help: Pomocník
about: O projekte
copyright: Autorské práva
communities: Komunity
- community: Komunita
- community_blogs: Komunitné blogy
- community_blogs_title: Blogy členov komunity OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Podporte OpenStreetMap finančným príspevkom
- text: Darovanie
learn_more: Viac info
more: Ďalšie
user_mailer:
alebo odpovedať na %{replyurl}
footer_html: Komentár si môžete tiež prečítať na %{readurl} a okomentovať ho
na %{commenturl}, alebo odpovedať autorovi na %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Z diskusie sa môžete odhlásiť na %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Z diskusie sa môžete odhlásiť na %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Ahoj %{to_user},
see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: 'vyzerá, že váš GPX súbor %{trace_name} s popisom
+ %{trace_description} a nasledujúcimi značkami: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: vyzerá, že váš súbor GPX %{trace_name} s popisom
+ %{trace_description} a bez značiek
gpx_failure:
hi: Ahoj %{to_user},
failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
+ more_info_html: Viac informácií o zlyhaniach importu GPX a o tom, ako sa im
+ vyhnúť, nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
+ loaded:
+ one: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
+ few: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+ many: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+ other: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
+ all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Vitajte v OpenStreetMap'
click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie
svojho hesla.
note_comment_notification:
+ description: Poznámka OpenStreetMap č. %{id}
anonymous: Anonymný používateľ
greeting: Ahoj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej poznámke'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k poznámke, o
ktorú sa zaujímate'
- your_note: '%{commenter} zanechal komentár k vašej poznámke na mape blízko
+ your_note: '%{commenter} zanechal(a) komentár k vašej poznámke na mape blízko
%{place}.'
- your_note_html: '%{commenter} zanechal komentár k vašej poznámke na mape blízko
- %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} zanechal komentár k poznámke, ktorú ste komentovali.
+ your_note_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár k vašej poznámke na mape
+ blízko %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} zanechal(a) komentár k poznámke, ktorú ste komentovali.
Poznámka je blízko %{place}.'
- commented_note_html: '%{commenter} zanechal komentár k poznámke, ktorú ste
- komentovali. Poznámka je blízko %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár k poznámke, ktorú
+ ste komentovali. Poznámka je blízko %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil vašu poznámku'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyriešil poznámku, o ktorú sa
Poznámka je blízko %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} znovu aktivoval poznámku, ktorú ste komentovali.
Poznámka je blízko %{place}.'
- details: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť nájsť na %{url}.
- details_html: Viac podrobností o poznámke môžete nájsť na adrese %{url}.
+ details: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o poznámke môžete na %{url}.
+ details_html: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o poznámke môžete na adrese
+ %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: Sada zmien OpenStreetMap č. %{id}
hi: Ahoj %{to_user},
- greeting: Ahoj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej sade zmien'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k sade zmien,
o ktorú sa zaujímate'
- your_changeset: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vašej sade zmien'
- your_changeset_html: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vašej sade
- zmien,'
- commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vami sledovanej
+ your_changeset: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vašej sade
+ zmien'
+ your_changeset_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vašej
+ sade zmien,'
+ commented_changeset: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vami sledovanej
sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'
- commented_changeset_html: '%{commenter} zanechal komentár o %{time} k vami
+ commented_changeset_html: '%{commenter} zanechal(a) komentár o %{time} k vami
sledovanej sade zmien, ktorú vytvoril %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: s popisom '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: s popisom '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: bez popisu
- details: Viac podrobností o sade zmien môžete nájsť na adrese %{url}.
- unsubscribe: Ak už nechcete dostávať upozornenia pri zmenách v tejto sade zmien,
- navštívte %{url} a kliknite na "Zrušiť odoberanie".
- unsubscribe_html: Ak už nechcete dostávať upozornenia pri zmenách v tejto sade
- zmien, navštívte %{url} a kliknite na "Zrušiť odoberanie".
+ details: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o sade zmien môžete na adrese %{url}.
+ details_html: Odpovedať alebo dozvedieť sa viac o sade zmien môžete na adrese
+ %{url}.
+ unsubscribe: Môžete zrušiť odber aktualizácií tejto sady zmien na %{url}.
+ unsubscribe_html: Môžete zrušiť odber aktualizácií tejto sady zmien na %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Skontrolujte vašu emailovú adresu!
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
+ resend_html: Ak potrebujete znovu zaslať potvrdzujúcu správu, %{reconfirm_link}.
+ click_here: kliknite sem
confirm_resend:
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
confirm_email:
success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu!
failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
unknown_token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Zaslali sme novú potvrdzujúcu správu na %{email} a hneď ako
+ potvrdíte váš účet môžete začať mapovať.
+ whitelist: Ak používate systém proti nevyžiadanej pošte (antispam), pridajte
+ odosielateľa %{sender} do výnimiek, pretože my nemôžeme odpovedať na emailové
+ požiadavky na potvrdenie.
messages:
inbox:
title: Doručená pošta
to: Komu
subject: Predmet
date: Dátum
+ actions: Akcie
message_summary:
unread_button: Označiť ako neprečítané
read_button: Označiť ako prečítané
- reply_button: Odpovedať
destroy_button: Zmazať
+ unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
new:
title: Odoslať správu
send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}
no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
z %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
+ muted:
+ title: Stlmené správy
reply:
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
heading:
my_inbox: Doručená pošta
my_outbox: Odoslané
+ muted_messages: Stlmené správy
mark:
as_read: Správa označená ako prečítaná
as_unread: Správa označená ako neprečítaná
+ unmute:
+ notice: Správa bola presunutá do doručenej pošty
+ error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.
destroy:
destroyed: Správa vymazaná
passwords:
help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
create:
- notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste,
- takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové.
- notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť.
+ send_paranoid_instructions: Ak vaša emailová adresa je v našej databáze, obdržíte
+ odkaz na obnovenie hesla na vašu emailovú adresu do niekoľkých minút.
edit:
title: Resetnúť heslo
heading: Resetnúť heslo pre %{user}
failure: Nepodarilo sa upraviť profil.
sessions:
new:
- title: Prihlásiť sa
- heading: Prihlásenie
+ tab_title: Prihlásenie
email or username: E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno
password: Heslo
remember: Zapamätať
lost password link: Stratili ste heslo?
login_button: Prihlásiť
- register now: Zaregistrujte se
- with external: 'Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán:'
- no account: Nemáte konto?
+ with external: ale použite na prihlásenie služby tretích strán
+ or: alebo
auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
- openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
- alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL
- google:
- title: Prihlásenie sa pomocou Google
- alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID
- facebook:
- title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku
- alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku
- microsoft:
- title: Prihlásenie sa pomocou účtu Microsoft
- alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Microsoft
- github:
- title: Prihlásiť sa cez GitHub
- alt: Prihlásiť sa pomocou účtu na GitHube
- wikipedia:
- title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
- alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
- wordpress:
- title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
- alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID
- aol:
- title: Prihlásenie sa pomocou AOL
- alt: Prihlásenie sa pomocou AOL OpenID
destroy:
title: Odhlásenie
heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
image: Obrázok
alt: Alternatívny text
url: URL
+ codeblock: Blok kódu
richtext_field:
edit: Upraviť
preview: Náhľad
+ help: Pomocník
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Staršie komentáre
+ newer: Novšie komentáre
+ diary_entries:
+ older: Staršie záznamy
+ newer: Novšie záznamy
+ traces:
+ older: Staršie stopy
+ newer: Novšie stopy
site:
about:
- next: Ďalej
heading_html: '%{copyright}prispievatelia %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} poskytuje mapové dáta pre tisícky webových stránok, mobilných
aplikácií a hardvérových zariadení'
legal_2_2_registered_trademarks: registrované ochranné známky OSMF
partners_title: Partneri
copyright:
+ title: Autorské práva a licencia
foreign:
title: O tomto preklade
html: V prípade rozporu medzi touto preloženou verziou a %{english_original_link}
native_link: slovenskú verziu
mapping_link: začať mapovať
legal_babble:
- title_html: Autorské práva a licencia
introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sú %{open_data},
ktoré licencované za podmienok \n%{odc_odbl_link} (ODbL) poskytuje %{osm_foundation_link}
(OSMF)."
contributors_au_cc_licence: Medzinárodná licencia Creative Commons Attribution
4.0 (CC BY 4.0)
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: Česko
contributors_fi_finland: Fínsko
contributors_fr_france: Francúzsko
+ contributors_hr_croatia: Chorvátsko
contributors_nl_netherlands: Holandsko
contributors_nz_new_zealand: Nový Zéland
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Srbsko
contributors_si_slovenia: Slovinsko
contributors_es_spain: Španielsko
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
index:
js_1: Používate prehliadač bez podpory JavaScriptu, alebo máte JavaScript vypnutý.
js_2: OpenStreetMap používa pre interaktívnu mapu JavaScript.
- permalink: Trvalý odkaz
- shortlink: Krátky odkaz
- createnote: Pridať poznámku
license:
copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod
slobodnou licenciou
user_page_link: stránke používateľa
anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
id_not_configured: iD zatiaľ nie je nakonfigurovaný
- no_iframe_support: Váš prehliadač nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), ktoré
- sú pre túto funkciu nevyhnutné.
export:
title: Export
manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
welcome_mat: Pozrite sa na Welcome Mat
sidebar:
search_results: Výsledky vyhľadávania
- close: Zavrieť
search:
search: Hľadať
- get_directions: Nájsť trasu
get_directions_title: Vyhľadať trasu medzi dvoma bodmi
from: Odkiaľ
to: Kam
primary: Cesta prvej triedy
secondary: Cesta druhej triedy
unclassified: Neklasifikovaná cesta
+ pedestrian: Chodník pre chodcov
track: Lesná/poľná cesta
bridleway: Chodník pre kone
cycleway: Cyklotrasa
cycleway_national: Národná cyklotrasa
cycleway_regional: Regionálna cyklotrasa
cycleway_local: Miestna cyklotrasa
+ cycleway_mtb: Trasa pre horské bicykle
footway: Chodník pre peších
rail: Železnica
+ train: Vlak
subway: Metro
+ ferry: Trajekt
+ light_rail: Ľahké metro
+ tram: Električka
+ trolleybus: Trolejbus
+ bus: Autobus
cable_car: Lanovka
chair_lift: Sedačková lanovka
runway: Letisková dráha
taxiway: Pojazdová dráha
apron: Letisková odbavovacia plocha
admin: Administratívne hranice
+ capital: Hlavné mesto
+ city: Mesto
+ orchard: Sad
+ vineyard: Vinica
forest: Les (udržiavaný)
wood: Les
+ farmland: Poľnohospodárska pôda
+ grass: Tráva
+ meadow: Lúka
+ bare_rock: Holá skala
+ sand: Piesok
golf: Golfové ihrisko
park: Park
common: Pastvina
+ built_up: Zastavaná plocha
resident: Obytná oblasť
retail: Nákupná oblasť
industrial: Priemyselná oblasť
commercial: Komerčná oblasť
heathland: Vresovisko
+ scrubland: Kroviny
lake: Jazero
reservoir: Nádrž
+ intermittent_water: Občasná vodná plocha
+ glacier: Ľadovec
+ reef: Útes
+ wetland: Mokrina
farm: Farma
brownfield: Zborenisko
cemetery: Cintorín
allotments: Záhradkárska kolónia
pitch: Športové ihrisko
centre: Športové centrum
+ beach: Pláž
reserve: Prírodná rezervácia
military: Vojenský priestor
school: Škola
university: Univerzita
+ hospital: Nemocnica
building: Významná budova
station: Železničná stanica
+ railway_halt: Železničná zastávka
+ subway_station: Stanica metra
+ tram_stop: Zastávka električky
summit: Vrchol
peak: Vrchol
tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
- bridge: Čireny obrys = most
+ bridge: Čierny obrys = most
private: Súkromný prístup
destination: Prejazd zakázaný
construction: Cesta vo výstavbe
+ bus_stop: Zastávka autobusu
bicycle_shop: Obchod s bicyklami
+ bicycle_rental: Požičovňa bicyklov
bicycle_parking: Parkovanie pre bicykle
+ bicycle_parking_small: Malé parkovisko pre bicykle
toilets: WC
welcome:
title: Vitajte!
imports: Importy (hromadné zadávanie)
automated_edits: Automatické úpravy
start_mapping: Začať mapovať
+ continue_authorization: Pokračovať v autorizácii
add_a_note:
title: Nie je čas upravovať? Pridajte poznámku!
para_1: Pokiaľ chcete len opraviť nejakú drobnosť a nemáte čas sa registrovať
a učiť sa upravovať, môžete jednoducho pridať poznámku.
+ the_map: Mapa
communities:
title: Komunity
lede_text: |-
title: Úprava stopy %{name}
heading: Úprava stopy %{name}
visibility_help: čo má toto znamenať?
- trace_optionals:
- tags: Tagy
+ update:
+ updated: Trasa bola aktualizovaná
show:
title: Sledovanie stopy %{name}
heading: Sledovanie stopy %{name}
delete_trace: Vymazať túto stopu
trace_not_found: Stopa nenájdená!
visibility: 'Viditeľnosť:'
- trace_paging_nav:
- older: Staršie stopy
- newer: Novšie stopy
+ confirm_delete: Vymazať túto stopu?
trace:
pending: NEVYRIEŠENÉ
count_points:
identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
private: SÚKROMNÁ
trackable: STOPOVATEĽNÁ
- by: od
- in: v
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} používateľom %{user} v %{tags}'
index:
public_traces: Verejné GPS stopy
+ my_gps_traces: Moje GPS stopy
public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
- tagged_with: označený s %{tags}
+ tagged_with: ' označený s %{tags}'
+ empty_title: Zatiaľ tu nič nie je
+ upload_new: Nahrať novú stopu
+ wiki_page: wiki stránke
upload_trace: Nahrať stopu
all_traces: Všetky stopy
my_traces: Moje stopy
+ traces_from_html: Verejné stopy od %{user}
+ remove_tag_filter: Odstrániť filter značiek
destroy:
scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
- make_public:
- made_public: Zverejnená stopa
offline_warning:
message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné
offline:
ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.
settings_menu:
account_settings: Nastavenia účtu
- oauth1_settings: Nastavenia OAuth 1
oauth2_applications: Aplikácie OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2
+ muted_users: Stlmení používatelia
+ auth_providers:
+ openid_url: OpenID URL
+ openid_login_button: Pokračovať
+ openid:
+ title: Prihlásenie sa pomocou OpenID
+ alt: Prihlásenie sa pomocou OpenID URL
+ google:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Google
+ alt: Prihlásenie sa pomocou Google OpenID
+ facebook:
+ title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku
+ alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku
+ microsoft:
+ title: Prihlásenie sa pomocou účtu Microsoft
+ alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Microsoft
+ github:
+ title: Prihlásiť sa cez GitHub
+ alt: Prihlásiť sa pomocou účtu na GitHube
+ wikipedia:
+ title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
+ alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
oauth:
- authorize:
- request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).
- Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete
- zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
- allow_to: 'Klientskej aplikácii umožniť:'
- allow_read_prefs: čítať vaše osobné nastavenia.
- allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
- allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov.
- allow_write_api: upravovať mapu.
- allow_read_gpx: čítať vaše súkromné GPS stopy.
- allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
- allow_write_notes: meniť poznámky.
- grant_access: Udeliť prístup
- authorize_success:
- allowed_html: Udelili ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
- verification: Váš overovací kód je %{code}.
- authorize_failure:
- denied: Odopreli ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
- revoke:
- flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
permissions:
missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
scopes:
+ openid: Prihlásenie sa pomocou OpenStreetMap
+ read_prefs: Čítať nastavenia používateľa
write_prefs: Meniť osobné nastavenia
+ write_diary: Vytvárať záznamy v denníku, komentáre a nastavovať priateľov
write_api: Upravovať mapu
+ read_gpx: Čítať súkromné stopy GPS
+ write_gpx: Nahrávať stopy GPS
write_notes: Meniť poznámky
+ write_redactions: Upravovať údaje mapy
+ read_email: Čítať používateľovu emailovú adresu
+ consume_messages: Čítať, aktualizovať stav a mazať správy používateľov
+ send_messages: Posielať súkromné správy iným používateľom
skip_authorization: Automaticky schváliť aplikáciu
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrácia novej aplikácie
- edit:
- title: Upraviť aplikáciu
- show:
- title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
- key: 'Consumer Key:'
- secret: 'Consumer Secret:'
- url: 'Request Token URL:'
- access_url: 'Access Token URL:'
- authorize_url: 'Authorise URL:'
- support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) a podpisy RSA-SHA1.
- edit: Upraviť detaily
- delete: Odstrániť klienta
- confirm: Ste si istý?
- requests: 'Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:'
- index:
- title: Moje OAuth nastavenia
- my_tokens: Moje autorizované aplikácie
- list_tokens: 'Nasledovné tokeny boli vo vašom mene vydané aplikáciám:'
- application: Názov aplikácie
- issued_at: Vydané
- revoke: Odvolať!
- my_apps: Moje klientské aplikácie
- no_apps_html: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth}, ktorá by
- s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať, až
- potom sem bude môcť posielať OAuth požiadavky.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:'
- register_new: Zaregistrovať aplikáciu
- form:
- requests: 'Žiadať používateľov o nasledujúce oprávnenia:'
- not_found:
- sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť.
- create:
- flash: Uspešne registrované informácie
- update:
- flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
- destroy:
- flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená
+ for_roles:
+ moderator: Toto oprávnenie je pre akcie dostupné iba moderátorom
oauth2_applications:
index:
+ title: Moje klientske aplikácie
no_applications_html: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth2},
ktorá by s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať,
až potom bude môcť posielať OAuth požiadavky k tejto službe.
new: Zaregistrovať novú aplikáciu
+ name: Názov
permissions: Povolenia
application:
+ edit: Upraviť
+ delete: Zmazať
confirm_delete: Odstrániť túto aplikáciu?
new:
title: Zaregistrovať novú aplikáciu
edit:
title: Upraviť aplikáciu
show:
+ edit: Upraviť
+ delete: Zmazať
confirm_delete: Odstrániť túto aplikáciu?
+ client_id: ID klienta
+ client_secret: Tajomstvo klienta
+ client_secret_warning: Uistite sa, že tento tajný kľúč si uložíte - viac sa
+ už nezobrazí
permissions: Povolenia
not_found:
sorry: Ľutujeme, takúto aplikáciu sa nepodarilo nájsť.
oauth2_authorizations:
new:
+ title: Je potrebná autorizácia
introduction: Povoliť %{application} prístup k vášmu účtu s nasledovnými oprávneniami?
+ authorize: Autorizovať
+ deny: Odmietnuť
show:
title: Autorizačný kód
oauth2_authorized_applications:
title: Moje autorizované aplikácie
application: Aplikácia
permissions: Oprávnenia
+ last_authorized: Posledná autorizácia
no_applications_html: Zatiaľ ste nepovolili žiadne %{oauth2} aplikácie.
application:
revoke: Odobrať prístup
users:
new:
- title: Zaregistrovať sa
+ title: Zaregistrujte sa
+ tab_title: Zaregistrujte sa
+ signup_to_authorize_html: Zaregistrujte sa v OpenStreetMap a získajte prístup
+ do %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
automaticky.
+ support: podpora
about:
- header: Slobodné a upravovateľné
+ header: Slobodné a upravovateľné.
+ paragraph_1: Na rozdiel od iných máp OpenStreetMap tvoria výhradne dobrovoľníci
+ ako ste vy a každý si ju môže bezplatne opraviť, aktualizovať, stiahnuť
+ a použiť.
+ paragraph_2: Ak chcete začať prispievať, zaregistrujte sa.
+ welcome: Vitajte v OpenStreetMap
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
zmeniť v nastaveniach.
- external auth: 'Autentifikácia treťou stranou:'
- use external auth: Prípadne použite na prihlásenie služby tretích strán
- continue: Zaregistrovať sa
+ by_signing_up:
+ html: Registráciou súhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ a %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: Zásady ochrany súkromia
+ privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
+ o e-mailových adresách
+ contributor_terms: Podmienky prispievania
+ continue: Zaregistrujte sa
terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
- email_confirmation_help_html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie
- informácie venujte pozornosť našim %{privacy_policy_link}.
- privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie o
- e-mailových adresách
+ email_help:
+ html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
+ našim %{privacy_policy_link}.
+ consider_pd_html: Moje príspevky považujem za %{consider_pd_link}.
+ consider_pd: Verejná doména
+ or: alebo
+ use external auth: prípadne využite na registráciu služby tretích strán
terms:
title: Podmienky
heading: Podmienky
za slobodné dielo (Public Domain).
consider_pd_why: čo to znamená?
continue: Pokračovať
- decline: Nesúhlasím
+ cancel: Zrušiť
you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
heading: Používateľ %{user} neexistuje
body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text,
alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz.
+ deleted: zmazaný
show:
my diary: Môj denník
my edits: Moje úpravy
my_dashboard: Moja nástenka
blocks on me: Moje zablokovania
blocks by me: Mnou udelené bloky
+ create_mute: Stlmiť tohto používateľa
+ destroy_mute: Zrušiť stlmenie tohto používateľa
edit_profile: Upraviť profil
send message: Poslať správu
diary: Denník
remove as friend: Odstrániť z priateľov
add as friend: Pridať priateľa
mapper since: 'Mapuje od:'
+ last map edit: 'Posledná úprava mapy:'
+ no activity yet: Zatiaľ žiadna aktivita
+ uid: 'ID používateľa:'
ct status: 'Podmienky prispievania:'
ct undecided: Nerozhodnuté
ct declined: Odmietnuté
role:
administrator: Tento používateľ je administrátor
moderator: Tento používateľ je moderátor
+ importer: Tento používateľ je importér
grant:
administrator: Povoliť prístup administrátora
moderator: Povoliť prístup moderátora
index:
title: Používatelia
heading: Používatelia
- showing:
- one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
+ empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
+ page:
confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
hide: Skryť vybraných používateľov
- empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
suspended:
title: Konto bolo pozastavené
heading: Konto bolo pozastavené
+ support: podporu
+ automatically_suspended: Ľutujeme, váš účet bol automaticky pozastavený z dôvodu
+ podozrivej aktivity.
+ contact_support_html: Toto rozhodnutie bude čoskoro skontrolované správcom,
+ alebo môžete kontaktovať %{support_link}, ak si to želáte prediskutovať.
auth_failure:
+ connection_failed: Pripojenie k poskytovateľovi overenia zlyhalo
+ invalid_credentials: Neplatné overovacie údaje
no_authorization_code: Bez autorizačného kódu
+ unknown_signature_algorithm: Neznámy algoritmus podpisu
+ unknown_error: Overenie zlyhalo
+ auth_association:
+ heading: Vaše ID ešte nie je prepojené s účtom OpenStreetMap.
+ option_1: |-
+ Ak ste novým používateľom OpenStreetMap, vytvorte si nový účet
+ pomocou formulára nižšie.
user_role:
filter:
not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
not_revoke_admin_current_user: Rolu administrátora nie je možné odobrať aktuálne
prihlásenému používateľovi.
grant:
- title: Potvrdiť pridelenie funkcie
- heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
- confirm: Potvrdiť
- fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'. Prosím vybrať
- aby používateľ a úloha boli obe oprávnené.
revoke:
- title: Potvrdiť zrušenie funkcie
- heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
- confirm: Potvrdiť
- fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od používateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte
- aby používateľ a úloha boli oprávnené.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
title: Vytváram blok na %{name}
heading_html: Vytvorenie bloku na %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
- back: Zobraziť všetky bloky
edit:
title: Editácia bloku na %{name}
heading_html: Editácia bloku na %{name}
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
- show: Zobraziť tento blok
- back: Zobraziť všetky bloky
+ revoke: Zrušiť blokovanie
filter:
- block_expired: Blok už vypršal a nemôže byť upravený.
block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom
menu.
create:
flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný.
update:
only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
+ only_creator_can_edit_without_revoking: Len moderátor, ktorý vytvoril toto blokovanie,
+ ho môže upraviť bez jeho odvolania.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: Len moderátori, ktorí toto blokovanie vytvorili
+ alebo zrušili, ho môžu upraviť.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Toto blokovanie nie je aktívne a nemôže
+ byť znovu aktivované.
success: Blok je aktualizovaný.
index:
title: Bloky používateľa
heading: Zoznam blokov používateľa
empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
- revoke:
- title: Zrušenie bloku pre %{block_on}
- heading_html: Zrušenie bloku pre %{block_on} od %{block_by}
- time_future_html: Tento blok skončí v %{time}.
- past_html: Tento blok už skončil pred %{time} a nemôže byť zrušený.
- confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok?
- revoke: Odvolať!
- flash: Tento blok bol zrušený.
+ revoke_all:
+ title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+ heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+ empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
helper:
time_future_html: Končí o %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
created: 'Vytvorené:'
duration: 'Trvanie:'
status: 'Stav:'
- show: Zobraziť
edit: Upraviť
- revoke: Odvolať!
- confirm: Ste si istý?
reason: 'Dôvod blokovania:'
- back: Zobraziť všetky blokovania
revoker: 'Odvolal:'
- needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
block:
- not_revoked: (nezrušený)
show: Zobraziť
edit: Upraviť
- revoke: Odvolať!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokovaný používateľ
creator_name: Tvorca
reason: Dôvod pre blokovanie
status: Stav
- revoker_name: Zrušil
- showing_page: Strana %{page}
- next: Ďalšia stránka »
- previous: « Predchádzajúca stránka
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Stlmení používatelia
+ my_muted_users: Mnou stlmení používatelia
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Stlmený používateľ
+ actions: Akcie
+ create:
+ notice: Stlmili ste používateľa %{name}.
+ error: Používateľa %{name} nebolo možné stlmiť. %{full_message}.
notes:
index:
title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
heading: Poznámky používateľa %{user}
subheading_html: Poznámky %{submitted} alebo %{commented}používateľom %{user}
+ subheading_submitted: vytvorené
+ subheading_commented: komentované
no_notes: Žiadne poznámky
id: ID
creator: Autor
description: Popis
created_at: Vytvorené
last_changed: Posledná zmena
+ apply: Použiť
+ all: Všetky
+ open: Otvorené
+ closed: Uzavreté
+ status: Stav
show:
title: 'Poznámka: %{id}'
description: Popis
report: nahlásiť túto poznámku
anonymous_warning: Táto poznámka zahŕňa komentáre anonymných používateľov, ktoré
by sa mali nezávisle preveriť.
+ discussion: Diskusia
+ subscribe: Sledovať
+ unsubscribe: Zrušiť sledovanie
hide: Skryť
resolve: Vyriešiť
reactivate: Opätovne aktivovať
comment_and_resolve: Okomentovať a vyriešiť
comment: Okomentovať
+ log_in_to_comment: Ak chcete komentovať túto poznámku, prihláste sa
report_link_html: Ak táto poznámka obsahuje citlivé údaje, ktoré by mali byť
odstránené, môžete %{link}.
other_problems_resolve: Pre všetky ostatné problémy s poznámkou, prosím vyriešte
intro: Zahliadli ste chybu alebo že niečo chýba? Dajte to vedieť ostatným používateľom,
aby sme to mohli opraviť. Umiestnite značku na správnu pozíciu a zapíšte poznámku
na vysvetlenie problému.
+ anonymous_warning_html: Nie ste prihlásený. Prosím, %{log_in} alebo %{sign_up},
+ ak chcete dostávať aktualizácie vašej poznámky.
+ anonymous_warning_log_in: prihláste sa
+ anonymous_warning_sign_up: zaregistrujte sa
advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte
žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
právami.
add: Pridať poznámku
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Stránka %{page}
+ next: Nasledujúci
+ previous: Predchádzajúci
javascripts:
close: Zavrieť
share:
custom_dimensions: Nastaviť vlastné rozmery
format: 'Formát:'
scale: 'Mierka:'
- image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať štandardnú vrstvu s rozmermi %{width}
+ image_dimensions: Obrázok bude zobrazovať %{layer} vrstvu s rozmermi %{width}
x %{height}
download: Stiahnuť
short_url: Krátke URL
center_marker: Centrovať mapu na značku
paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
- only_standard_layer: Ako obrázok je možné exportovať iba štandardnú vrstvu
+ only_standard_layer: Ako obrázok je možné exportovať iba štandardnú vrstvu,
+ cyklomapu a dopravnú vrstvu.
embed:
report_problem: Nahlásiť problém
key:
standard: Štandardná
cycle_map: Cyklomapa
transport_map: Dopravná mapa
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Humanitárna
layers:
header: Mapové vrstvy
map_data_zoom_in_tooltip: Priblížením zobrazíte údaje mapy
queryfeature_tooltip: Prieskum prvkov
queryfeature_disabled_tooltip: Pre prieskum prvkov priblížte
- changesets:
- show:
- comment: Okomentovať
- subscribe: Odoberať
- unsubscribe: Zrušiť odoberanie
- hide_comment: skryť
- unhide_comment: zobraziť
edit_help: Posuňte mapu a priblížte ju na miesto, ktoré chcete upraviť, potom
kliknite sem.
directions:
empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
heading: Zoznam revízií
title: Zoznam revízií
+ new: Nová redakcia
new:
heading: Zadajte informácie k novej revízii.
title: Vytváranie nových revízií
projects / rails.git / blobdiff