Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4559'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index fdfb6a8ef4e2c0bed56d619487af4790c1a03e49..2695fe8b67853f8b49b499e416ef0c39fcec3c52 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -103,6 +103,9 @@ nl:
       messages:
         invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
       messages:
         invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: is al gedempt

     models:
       acl: Toegangscontrolelijst
       changeset: Wijzigingenset
     models:
       acl: Toegangscontrolelijst
       changeset: Wijzigingenset


@@ -379,15 +382,10 @@ nl:
     destroy:
       success: Account verwijderd.
   browse:
     destroy:
       success: Account verwijderd.
   browse:

-    created: Aangemaakt
-    closed: Gesloten
-    created_ago_html: Gemaakt %{time_ago}
-    closed_ago_html: Gesloten %{time_ago}
-    created_ago_by_html: '%{time_ago} gemaakt door %{user}'
-    closed_ago_by_html: '%{time_ago} gesloten door %{user}'

     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
     version: Versie
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
     version: Versie

+    redacted_version: Geredigeerde versie

     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
     no_comment: (geen opmerking)
     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
     no_comment: (geen opmerking)


@@ -400,25 +398,11 @@ nl:
       other: '%{count} wegen'
     download_xml: XML downloaden
     view_history: Geschiedenis weergeven
       other: '%{count} wegen'
     download_xml: XML downloaden
     view_history: Geschiedenis weergeven

+    view_unredacted_history: Niet-geredigeerde geschiedenis bekijken

     view_details: Details weergeven
     view_details: Details weergeven

+    view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
+    view_redaction_message: Redactiebericht bekijken

     location: 'Locatie:'
     location: 'Locatie:'

-    changeset:
-      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Knooppunten (%{count})
-      node_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
-      way: Wegen (%{count})
-      way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
-      relation: Relaties (%{count})
-      relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
-      hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
-      comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
-      changesetxml: Wijzigingenset-XML
-      osmchangexml: osmChange-XML
-      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
-      discussion: Overleg
-      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
-        wordt afgesloten.

     node:
       title_html: 'Knooppunt: %{name}'
       history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
     node:
       title_html: 'Knooppunt: %{name}'
       history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'


@@ -538,6 +522,46 @@ nl:
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
         title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
         title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}

+        created: Aangemaakt
+        closed: Gesloten
+        belongs_to: Auteur
+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenreeks?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenreeks
+      button: Van discussie afmelden
+    heading:
+      title: Wijzigingenreeks %{id}
+      created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Een dergelijke wijzigingenreeks bestaat niet
+      heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
+      body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
+        wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
+    show:
+      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
+      created: 'Aangemaakt: %{when}'
+      closed: 'Gesloten: %{when}'
+      created_ago_html: Gemaakt %{time_ago}
+      closed_ago_html: Gesloten %{time_ago}
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} gemaakt door %{user}'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} gesloten door %{user}'
+      discussion: Overleg
+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
+        wordt afgesloten.
+      comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
+      osmchangexml: osmChange-XML
+    paging_nav:
+      nodes: Knooppunten (%{count})
+      nodes_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
+      ways: Wegen (%{count})
+      ways_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
+      relations: Relaties (%{count})
+      relations_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})

     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.


@@ -601,6 +625,7 @@ nl:
     show:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
     show:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}

+      discussion: Overleg

       leave_a_comment: Een reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
       leave_a_comment: Een reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden


@@ -654,6 +679,12 @@ nl:
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties

+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Van discussie afmelden

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1628,11 +1659,7 @@ nl:
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een account aan
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een account aan

-    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
-      en andere %{partners}.
-    partners_ucl: het UCL VR Centre

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het


@@ -1788,10 +1815,9 @@ nl:
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
       details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.

-      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar
-        %{url} en klik op "Afmelden".
-      unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
-        gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
+      unsubscribe: U kunt afmelden voor updates van deze wijzigingensetop %{url}.
+      unsubscribe_html: U kunt u afmelden voor updates van deze wijzigingenset op
+        %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Controleer uw e-mail
   confirmations:
     confirm:
       heading: Controleer uw e-mail


@@ -1840,11 +1866,13 @@ nl:
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum

+      actions: Handelingen

     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
       reply_button: Antwoorden
       destroy_button: Verwijderen
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
       reply_button: Antwoorden
       destroy_button: Verwijderen

+      unmute_button: Naar Inbox verplaatsen

     new:
       title: Bericht verzenden
       send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
     new:
       title: Bericht verzenden
       send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden


@@ -1859,12 +1887,15 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT

+      actions: Handelingen

       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers

+    muted:
+      title: Gedempte berichten

     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
         is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
         is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te


@@ -1901,10 +1932,6 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.

-    create:
-      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
-        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.

     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen


@@ -2397,6 +2424,7 @@ nl:
           cycleway_national: Nationale fietsroute
           cycleway_regional: Regionale fietsroute
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           cycleway_national: Nationale fietsroute
           cycleway_regional: Regionale fietsroute
           cycleway_local: Lokale fietsroute

+          cycleway_mtb: Mountainbikeroute

           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
           train: Trein
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
           train: Trein


@@ -2412,6 +2440,8 @@ nl:
           taxiway: Taxibaan
           apron: Luchthavenplatform
           admin: Bestuurlijke grens
           taxiway: Taxibaan
           apron: Luchthavenplatform
           admin: Bestuurlijke grens

+          capital: Hoofdstad
+          city: Stad

           orchard: Boomgaard
           vineyard: Wijngaard
           forest: Bos
           orchard: Boomgaard
           vineyard: Wijngaard
           forest: Bos


@@ -2434,6 +2464,7 @@ nl:
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir
           glacier: Gletsjer
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir
           glacier: Gletsjer

+          reef: Rif

           wetland: Moeras
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           wetland: Moeras
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein


@@ -2609,8 +2640,6 @@ nl:
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       private: PERSOONLIJK
       trackable: TRACEERBAAR
       identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       private: PERSOONLIJK
       trackable: TRACEERBAAR

-      by: door
-      in: in

     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       my_gps_traces: Mijn GPS-traces
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       my_gps_traces: Mijn GPS-traces


@@ -2700,6 +2729,7 @@ nl:
       read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
       write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       write_notes: Opmerkingen wijzigen
       read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
       write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       write_notes: Opmerkingen wijzigen

+      write_redactions: Kaartgegevens redigeren

       read_email: E-mailadres lezen
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
   oauth_clients:
       read_email: E-mailadres lezen
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
   oauth_clients:


@@ -2907,6 +2937,7 @@ nl:
           importer: Importeurstoegang intrekken
       block_history: Actieve blokkades
       moderator_history: Uitgevoerde blokkades
           importer: Importeurstoegang intrekken
       block_history: Actieve blokkades
       moderator_history: Uitgevoerde blokkades

+      revoke_all_blocks: Alle blokkades opheffen

       comments: Reacties
       create_block: Deze gebruiker blokkeren
       activate_user: Deze gebruiker activeren
       comments: Reacties
       create_block: Deze gebruiker blokkeren
       activate_user: Deze gebruiker activeren


@@ -2923,9 +2954,8 @@ nl:
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers

-      showing:
-        one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
-        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
+      older: Oudere gebruikers
+      newer: Nieuwere gebruikers

       summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen


@@ -3018,6 +3048,16 @@ nl:
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.

+    revoke_all:
+      title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+      heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+      empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
+      confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} actieve blokkering'
+        other: '%{count} actieve blokkeringen'
+      revoke: Intrekken
+      flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.

     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.


@@ -3059,7 +3099,6 @@ nl:
       revoke: Intrekken
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoke: Intrekken
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'

-      back: Alle blokkades weergeven

       revoker: 'Ingetrokken door:'
       needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:
       revoker: 'Ingetrokken door:'
       needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:


@@ -3073,9 +3112,6 @@ nl:
       reason: Reden voor blokkade
       status: Status
       revoker_name: Ingetrokken door
       reason: Reden voor blokkade
       status: Status
       revoker_name: Ingetrokken door

-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Volgende »
-      previous: « Vorige

   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers
   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers


@@ -3090,8 +3126,10 @@ nl:
       table:
         thead:
           muted_user: Gedempte gebruiker
       table:
         thead:
           muted_user: Gedempte gebruiker

+          actions: Handelingen

         tbody:
           unmute: Dempen opheffen
         tbody:
           unmute: Dempen opheffen

+          send_message: Bericht verzenden

     create:
       notice: Je hebt %{name} gedempt.
       error: '%{name} kan niet worden gedempt. %{full_message}.'
     create:
       notice: Je hebt %{name} gedempt.
       error: '%{name} kan niet worden gedempt. %{full_message}.'