Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5408'

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 4b3c7ad7bb55d82c94e2a882221415714f0ec812..9e136347ec4d4e4fa2485f09c979cbaa26694855 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Amire80

 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List


@@ -85,11 +84,12 @@ da:
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven

-      issue: Problem
+      issue: Sag

       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab
       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab

+      note: Bemærkning

       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation
       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation


@@ -397,8 +397,7 @@ da:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:

-      entry_html: Relation %{relation_name}
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'

     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.
     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.


@@ -1508,7 +1507,7 @@ da:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:

-      title: Problemer
+      title: Sager

       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af
       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af


@@ -1518,7 +1517,7 @@ da:
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret

-        open: Åbn
+        open: Åben

         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke
         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke


@@ -1537,7 +1536,10 @@ da:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:

-      title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
+      title:
+        open: Åben sag %{issue_id}
+        ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}'
+        resolved: Løst sag %{issue_id}

       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'


@@ -1620,7 +1622,7 @@ da:
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér

-    issues: Problemer
+    issues: Sager

     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}
     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}


@@ -1875,7 +1877,7 @@ da:
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at

-        svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte

         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked
         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked


@@ -1884,8 +1886,8 @@ da:
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at

-        læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
-        den korrekte bruger for at læse den.
+        læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        bruger for at læse den.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:


@@ -1926,6 +1928,16 @@ da:
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog

+      preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt
+      preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt

       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer
       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer


@@ -2010,8 +2022,8 @@ da:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:

-        older: Ældre problemer
-        newer: Nyere problemer
+        older: Ældre sager
+        newer: Nyere sager

       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor
       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor


@@ -2429,6 +2441,7 @@ da:
           hospital: Sygehus
           building: Vigtig bygning
           station: Togstation
           hospital: Sygehus
           building: Vigtig bygning
           station: Togstation

+          railway_halt: Jernbane-trinbræt

           subway_station: Undergrundsstation
           tram_stop: Sporvognsstoppested
           summit: Bjergtop
           subway_station: Undergrundsstation
           tram_stop: Sporvognsstoppested
           summit: Bjergtop


@@ -2536,10 +2549,11 @@ da:
       upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet
         notificeret om fejlen. Prøv venligst igen
       traces_waiting:
       upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet
         notificeret om fejlen. Prøv venligst igen
       traces_waiting:

-        one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på at dette færdiggøres
-          før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere.
-        other: Du har allerede %{count} GPS-spor i køen. Overvej at vente på at disse
-          færdiggøres før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre
+        one: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+          dette færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre
+          brugere.
+        other: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+          disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre

           brugere.
     edit:
       cancel: Annuller
           brugere.
     edit:
       cancel: Annuller


@@ -2551,7 +2565,7 @@ da:
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'
       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'


@@ -2570,7 +2584,7 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'


@@ -2598,7 +2612,7 @@ da:
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor

-      traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
+      traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user}

       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet


@@ -2778,7 +2792,6 @@ da:
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
         for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
         for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
         %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
       guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
         %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag


@@ -2910,9 +2923,11 @@ da:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:

-      are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren
+        '%{name}'?

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren
+        "%{name}"?

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en


@@ -2981,6 +2996,15 @@ da:
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'

+      short:
+        ended: ophørt
+        revoked_html: ophævet af %{name}
+        active: aktiv
+        active_unread: aktiv ulæst
+        expired_unread: udløbet ulæst
+        read_html: læst %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     blocks_on:
       title: Blokeringer af %{name}
       heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
     blocks_on:
       title: Blokeringer af %{name}
       heading_html: Liste over blokeringer af %{name}


@@ -2999,21 +3023,21 @@ da:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:

-      not_revoked: (ikke tilbagekaldt)

       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering
       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering

+      start: Start
+      end: Slut

       status: Status
       status: Status

-      revoker_name: Tilbagekaldt af

     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig
     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig

-      blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user}

       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig

-      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user}

       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:
       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:


@@ -3052,6 +3076,11 @@ da:
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret

+      apply: Anvend
+      all: Alle
+      open: Åben
+      closed: Lukket
+      status: Status

     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse
     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse


@@ -3070,10 +3099,13 @@ da:
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.

+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonner
+      unsubscribe: Afmeld abonnement

       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver
       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver

-      comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+      comment_and_resolve: Kommenter og løs

       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der


@@ -3092,9 +3124,9 @@ da:
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig

-      advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+      advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere

         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort

-        beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
+        beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.

       add: Tilføj bemærkning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       add: Tilføj bemærkning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}


@@ -3117,7 +3149,7 @@ da:
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL

-      include_marker: Tilføj markør
+      include_marker: Medtag markør

       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort