Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ce.yml
diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml

index aa84d23a985b2dbf59d608cc4e6843d227743f25..e4240d0ca4e98bf9b0ad3c0ea8ce275fede01b69 100644 (file)
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -273,7 +273,7 @@ ce:
          recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
            карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
          confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
          recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
            карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
          confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
-        cancel: Ð¦Ð°Ð¾Ñ\8cÑ\88Ñ\83
+        cancel: Ð\94Ó\80Ð°Ð´Ð°ÐºÐºÑ\85Ð°Ñ\80
    accounts:
      edit:
        title: Аккаунт хийца
    accounts:
      edit:
        title: Аккаунт хийца
@@ -555,6 +555,7 @@ ce:
        new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
        my_diary: Сан тептар
        no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
        new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
        my_diary: Сан тептар
        no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
+    page:
        recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
        older_entries: Шира дӀайаздарш
        newer_entries: Керла дӀайаздарш
        recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
        older_entries: Шира дӀайаздарш
        newer_entries: Керла дӀайаздарш
@@ -622,6 +623,7 @@ ce:
        heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
        subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
        no_comments: цхьа комментари йац тептартех
        heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
        subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
        no_comments: цхьа комментари йац тептартех
+    page:
        post: Хаам
        when: Маца
        comment: Коммент
        post: Хаам
        when: Маца
        comment: Коммент
@@ -1510,7 +1512,7 @@ ce:
        reported_item: Хаамин тема
        states:
          ignored: Игнорйина
        reported_item: Хаамин тема
        states:
          ignored: Игнорйина
-        open: Ð\95лина
+        open: Ð\99Ð¸Ð»лина
          resolved: Кечйина
      show:
        title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
          resolved: Кечйина
      show:
        title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
@@ -1618,6 +1620,7 @@ ce:
        коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
      osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
        белхаш дӀахьош долу дер.
        коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
      osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
        белхаш дӀахьош долу дер.
+    nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
      donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
      help: ГӀо
      about: Проектах лаьцна
      donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
      help: ГӀо
      about: Проектах лаьцна
@@ -1663,13 +1666,19 @@ ce:
        befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
        befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
      gpx_description:
        befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
        befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
      gpx_description:
+      description_with_tags: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
+        описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
        description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
          описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
        description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
          описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
+        дицарца, цхьа а тег йоцуш
        description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
          дицарца, цхьа а тег йоцуш
      gpx_failure:
        hi: Маршалла ду %{to_user},
        failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
        description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
          дицарца, цхьа а тег йоцуш
      gpx_failure:
        hi: Маршалла ду %{to_user},
        failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
+      more_info: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу %{url}
+        тӀехь.
        more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
          %{url} тӀехь.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
        more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
          %{url} тӀехь.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
@@ -1679,6 +1688,8 @@ ce:
          one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
          other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
            точках.
          one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
          other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
            точках.
+      trace_location: Хьан лар лело йиш йу %{trace_url}
+      all_your_traces: Хьан йерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу %{url}
        all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
          %{url} тӀехь.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX  Импортан дика хилира'
        all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
          %{url} тӀехь.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX  Импортан дика хилира'
@@ -1908,7 +1919,7 @@ ce:
      edit:
        title: Хийца хазахеттарш
        save: Карладаха хазахеттарш
      edit:
        title: Хийца хазахеттарш
        save: Карладаха хазахеттарш
-      cancel: Ð¦Ð°Ð¾Ñ\8cÑ\88Ñ\83
+      cancel: Ð\94Ó\80Ð°Ð´Ð°ÐºÐºÑ\85Ð°Ñ\80
      update:
        failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
      update_success_flash:
      update:
        failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
      update_success_flash:
@@ -1917,7 +1928,7 @@ ce:
      edit:
        title: Профиль нисйан
        save: Карлайаккха профиль
      edit:
        title: Профиль нисйан
        save: Карлайаккха профиль
-      cancel: Ð¦Ð°Ð¾Ñ\8cÑ\88Ñ\83
+      cancel: Ð\94Ó\80Ð°Ð´Ð°ÐºÐºÑ\85Ð°Ñ\80
        image: Сурт
        gravatar:
          gravatar: Gravatar лелайар
        image: Сурт
        gravatar:
          gravatar: Gravatar лелайар
@@ -1979,8 +1990,9 @@ ce:
        url: URL
        codeblock: Кодан блок
      richtext_field:
        url: URL
        codeblock: Кодан блок
      richtext_field:
-      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ðµ
+      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
        preview: Хьажа
        preview: Хьажа
+      help: ГӀо
    site:
      about:
        next: Кхин дӀа
    site:
      about:
        next: Кхин дӀа
@@ -2266,8 +2278,8 @@ ce:
          description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а йукъара меттиг.
        mailing_lists:
          title: Почтан тептарш
          description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а йукъара меттиг.
        mailing_lists:
          title: Почтан тептарш
-        description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш,  шуьйрачу актуальни
-          йа регионан рассылкашкахь.
+        description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш, шуьйрачу актуалан
+          йа регионан дIасатасаршкахь.
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивни чат тайп-тайпанчу меттанашкахь а, дуккха а теманашца
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивни чат тайп-тайпанчу меттанашкахь а, дуккха а теманашца
@@ -2498,7 +2510,7 @@ ce:
          other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
            уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
      edit:
          other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
            уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
      edit:
-      cancel: Ð¦Ð°Ð¾Ñ\8cÑ\88Ñ\83
+      cancel: Ð\94Ó\80Ð°Ð´Ð°ÐºÐºÑ\85Ð°
        title: Трек нисайа %{name}
        heading: Трек нисайар %{name}
        visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
        title: Трек нисайа %{name}
        heading: Трек нисайар %{name}
        visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
@@ -2517,7 +2529,7 @@ ce:
        start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: карта
        start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: карта
-      edit: Ð½Ð¸Ñ\81Ð¹Ðµ
+      edit: Ð½Ð¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
        owner: 'Йерг:'
        description: 'Цуьнах лаьцна:'
        tags: 'Тегаш:'
        owner: 'Йерг:'
        description: 'Цуьнах лаьцна:'
        tags: 'Тегаш:'
@@ -2527,9 +2539,6 @@ ce:
        trace_not_found: Трек ца карийна!
        visibility: 'Гуш хилар:'
        confirm_delete: ХӀара трек дӀайаккхий?
        trace_not_found: Трек ца карийна!
        visibility: 'Гуш хилар:'
        confirm_delete: ХӀара трек дӀайаккхий?
-    trace_paging_nav:
-      older: Шира трекаш
-      newer: Керла трекаш
      trace:
        pending: КЕЧДАЬШ ДУ
        count_points:
      trace:
        pending: КЕЧДАЬШ ДУ
        count_points:
@@ -2561,6 +2570,9 @@ ce:
        my_traces: Сан трекаш
        traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
        remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
        my_traces: Сан трекаш
        traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
        remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
+    page:
+      older: Шира трекаш
+      newer: Керла трекаш
      destroy:
        scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
      make_public:
@@ -2659,6 +2671,8 @@ ce:
        write_notes: заметкаш хийца
        write_redactions: Картан хаамаш хийца
        read_email: Декъашхочун электронан почтан адрес деша
        write_notes: заметкаш хийца
        write_redactions: Картан хаамаш хийца
        read_email: Декъашхочун электронан почтан адрес деша
+      consume_messages: Деша, статус карлайаккха, лелончан хаамаш дӀабаха
+      send_messages: Кхечу лелочаьрга леррина хаамаш дӀакхачо
        skip_authorization: Автоматически дӀахьедар тӀечӀагӀдар
      for_roles:
        moderator: ХӀара бакъо лерина йу модераторшна бен лело йиш йоцучу гӀуллакхашна
        skip_authorization: Автоматически дӀахьедар тӀечӀагӀдар
      for_roles:
        moderator: ХӀара бакъо лерина йу модераторшна бен лело йиш йоцучу гӀуллакхашна
@@ -2714,15 +2728,15 @@ ce:
        name: ЦӀе
        permissions: Магор
      application:
        name: ЦӀе
        permissions: Магор
      application:
-      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ðµ
+      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
        delete: ДӀайаккха
        confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
      new:
        title: Регистаци е керла приложенина
      edit:
        delete: ДӀайаккха
        confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
      new:
        title: Регистаци е керла приложенина
      edit:
-      title: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ðµ Ñ\85Ñ\8cÐ°Ð½ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸
+      title: Ð¥Ñ\8cÐ°Ð½ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
      show:
      show:
-      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ðµ
+      edit: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
        delete: ДӀайаккха
        confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
        client_id: Клиентан ID
        delete: ДӀайаккха
        confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
        client_id: Клиентан ID
@@ -2901,16 +2915,17 @@ ce:
      index:
        title: Декъашхой
        heading: Декъашхой
      index:
        title: Декъашхой
        heading: Декъашхой
+      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
+      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
+      empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
+    page:
        older: Зедела декъашхой
        newer: Керла декъашхой
        found_users:
          one: '%{count} декъашхо карийна'
          other: '%{count} декъашхоша карийна'
        older: Зедела декъашхой
        newer: Керла декъашхой
        found_users:
          one: '%{count} декъашхо карийна'
          other: '%{count} декъашхоша карийна'
-      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
-      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
        confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
        hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
        confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
        hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
-      empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
      suspended:
        title: Аккаунт сацийна
        heading: Аккаунт сацийна
      suspended:
        title: Аккаунт сацийна
        heading: Аккаунт сацийна
@@ -2967,13 +2982,10 @@ ce:
        title: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
        heading_html: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовлур ву.
        title: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
        heading_html: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовлур ву.
-      back: Гайта дерриге блоктохарш
      edit:
        title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
      edit:
        title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
-      show: ХӀокху блоке хьажа
-      back: Гайта дерриге блоктохарш
      filter:
        block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
      create:
      filter:
        block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
      create:
@@ -2982,6 +2994,8 @@ ce:
        only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
        only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
          бен хийца йиш йац.
        only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
        only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
          бен хийца йиш йац.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
+        йиш йац.
        success: Блок карлайаккхина.
      index:
        title: Декъашхочун блоктохар
        success: Блок карлайаккхина.
      index:
        title: Декъашхочун блоктохар
@@ -3068,6 +3082,7 @@ ce:
        blocks_by_me: Сан блоктохарш
        blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
        block: 'Блок #%{id}'
        blocks_by_me: Сан блоктохарш
        blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
        block: 'Блок #%{id}'
+      new_block: Керла блок
    user_mutes:
      index:
        title: ДIакъоьвлина декъашхой
    user_mutes:
      index:
        title: ДIакъоьвлина декъашхой
@@ -3094,12 +3109,12 @@ ce:
        error: Декъашхо дӀаваккха йиш йацара. Дехар ду,йуха хьажа.
    notes:
      index:
        error: Декъашхо дӀаваккха йиш йацара. Дехар ду,йуха хьажа.
    notes:
      index:
-      title: Билгалдаккхарш кхоьллина я комментари йина %{user}
+      title: Билгалдахарш кхоьллина йа комментари йина %{user}
        heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
        subheading_html: Билгалдаккхар %{submitted} йа %{commented} %{user}
        subheading_submitted: Гайтина
        subheading_commented: комментари йина
        heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
        subheading_html: Билгалдаккхар %{submitted} йа %{commented} %{user}
        subheading_submitted: Гайтина
        subheading_commented: комментари йина
-      no_notes: Билгалдаккхарш дац
+      no_notes: Билгалдахарш дац
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Цуьнах лаьцна
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Цуьнах лаьцна
@@ -3341,7 +3356,7 @@ ce:
    redactions:
      edit:
        heading: Нисйе редакци
    redactions:
      edit:
        heading: Нисйе редакци
-      title: Ð\9dÐ¸Ñ\81Ð¹Ðµ Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸
+      title: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸ Ð½Ð¸Ñ\81Ð¹Ð°Ð½
      index:
        empty: Гайта цхьа а редакци яц.
        heading: Редакцин тептар
      index:
        empty: Гайта цхьа а редакци яц.
        heading: Редакцин тептар