Update bundle

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index e281a2ad76c1d76fbcd9978f385322a7367d6466..adbd62d7c36fe0e7adb9746b13a51193d939102a 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -58,11 +58,10 @@ gl:
       messages:
         invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
         email_address_not_routable: non é atinxíbel
       messages:
         invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
         email_address_not_routable: non é atinxíbel

+        display_name_is_user_n: non pode ser user_n agás que n sexa o teu identificador
+          de usuario

       models:
         user_mute:
       models:
         user_mute:

-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'

           is_already_muted: xa está silenciado
     models:
       acl: Listaxe do control de acceso
           is_already_muted: xa está silenciado
     models:
       acl: Listaxe do control de acceso


@@ -416,7 +415,7 @@ gl:
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Non atopado
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       title: Non atopado

-      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o/a %{type} co n.º %{id}.

       type:
         node: nó
         way: vía
       type:
         node: nó
         way: vía


@@ -462,6 +461,15 @@ gl:
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
       nearby: Elementos preto daquí
       enclosing: Elementos darredor
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
       nearby: Elementos preto daquí
       enclosing: Elementos darredor

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} do nó n.º %{id}.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da vía n.º %{id}.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da relación n.º %{id}.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Páxina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Páxina %{page}


@@ -495,15 +503,16 @@ gl:
         que solicitou.
   changeset_comments:
     comment:
         que solicitou.
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}

       commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
     comments:
       commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
     comments:

-      comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}

     index:
       title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap
     index:
       title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap

-      title_particular: 'Parola do conxunto de modificacións #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+      title_particular: Conversa do conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        do OpenStreetMap

     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.
     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.


@@ -1485,7 +1494,7 @@ gl:
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     show:
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     show:

-      title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
+      title: '%{status} Erro n.º %{issue_id}'

       reports:
         one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'
       reports:
         one: '%{count} denuncia'
         other: '%{count} denuncias'


@@ -1515,8 +1524,8 @@ gl:
       reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:

-        diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
-        note: Nota n.º %{note_id}
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentario n.º %{comment_id}'
+        note: Nota n.º %{note_id}

   issue_comments:
     create:
       comment_created: O comentario creouse correctamente
   issue_comments:
     create:
       comment_created: O comentario creouse correctamente


@@ -1854,7 +1863,7 @@ gl:
     new:
       title: Contrasinal perdido
       heading: Esqueciches o contrasinal?
     new:
       title: Contrasinal perdido
       heading: Esqueciches o contrasinal?

-      email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
+      email address: Enderezo de correo electrónico

       new password button: Restablecer o contrasinal
       help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
       new password button: Restablecer o contrasinal
       help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer


@@ -1917,9 +1926,9 @@ gl:
     new:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro
     new:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro

-      email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
-      password: 'Contrasinal:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
+      password: Contrasinal
+      openid_html: '%{logo} OpenID'

       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión


@@ -2231,12 +2240,7 @@ gl:
         este elemento.
     export:
       title: Exportar
         este elemento.
     export:
       title: Exportar

-      area_to_export: Zona a exportar

       manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona
       manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona

-      format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
-      map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
-      embeddable_html: HTML embebíbel

       licence: Licenza
       licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licenza
       licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2261,17 +2265,6 @@ gl:
         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap

-      options: Opcións
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx.
-      image_size: Tamaño da imaxe
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Engadir un marcador ao mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Saída
-      paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web

       export_button: Exportar
     fixthemap:
       title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
       export_button: Exportar
     fixthemap:
       title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa


@@ -2776,7 +2769,6 @@ gl:
       application: Aplicación
       permissions: Permisos
       no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
       application: Aplicación
       permissions: Permisos
       no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.

-      oauth_2: OAuth 2

     application:
       revoke: Revogar acceso
       confirm_revoke: Revogar o acceso a esta aplicación?
     application:
       revoke: Revogar acceso
       confirm_revoke: Revogar o acceso a esta aplicación?


@@ -3113,9 +3105,9 @@ gl:
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición

-      open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
-      closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
-      hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
+      open_title: Nota sen resolver n.º %{note_name}
+      closed_title: Nota resolta n.º %{note_name}
+      hidden_title: Nota agochada n.º %{note_name}

       event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}


@@ -3196,7 +3188,6 @@ gl:
         transport_map: Transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         transport_map: Transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario

-        opnvkarte: ÖPNVKarte (Transporte)

       layers:
         header: Capas do mapa
         notes: Notas do mapa
       layers:
         header: Capas do mapa
         notes: Notas do mapa


@@ -3211,8 +3202,6 @@ gl:
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
       hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap
       tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
       hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap