Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4689'

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 3d74cf2fc4339d2ab00e281cf14858e47ad61949..0ac667e3f1c3b8faa9b1e875d3067dd8c0951a1c 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -345,12 +345,6 @@ sk:
     destroy:
       success: Účet bol odstránený.
   browse:
     destroy:
       success: Účet bol odstránený.
   browse:

-    created: Vytvorené
-    closed: Uzavreté
-    created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
-    closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}
-    closed_ago_by_html: Zatvorené %{time_ago} používateľom %{user}

     deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
     edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
     version: Verzia
     deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
     edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
     version: Verzia


@@ -372,26 +366,6 @@ sk:
     view_history: Zobraziť históriu
     view_details: Zobraziť detaily
     location: 'Poloha:'
     view_history: Zobraziť históriu
     view_details: Zobraziť detaily
     location: 'Poloha:'

-    changeset:
-      title: 'Sada zmien: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Uzly (%{count})
-      node_paginated: Uzly (%{x}–%{y} z %{count})
-      way: Cesty (%{count})
-      way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
-      relation: Relácie (%{count})
-      relation_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
-      hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML sady zmien
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Sada zmien %{id}
-        title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Zapojte sa do diskusie
-      discussion: Diskusia
-      still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
-        zmien uzatvorená.

     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'
       history_title_html: 'História uzla: %{name}'
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'
       history_title_html: 'História uzla: %{name}'


@@ -501,6 +475,33 @@ sk:
       no_more_area: Nie sú ďalšie sady zmien v tejto oblasti.
       no_more_user: Nie sú ďalšie sady zmien tohoto používateľa.
       load_more: Načítať ďalšie
       no_more_area: Nie sú ďalšie sady zmien v tejto oblasti.
       no_more_user: Nie sú ďalšie sady zmien tohoto používateľa.
       load_more: Načítať ďalšie

+      feed:
+        title: Sada zmien %{id}
+        title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment}
+        created: Vytvorené
+        closed: Uzavreté
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Sada zmien: %{id}'
+      created_ago_html: Vytvorené %{time_ago}
+      closed_ago_html: Zatvorené %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Vytvorené %{time_ago} používateľom %{user}
+      closed_ago_by_html: Zatvorené %{time_ago} používateľom %{user}
+      discussion: Diskusia
+      join_discussion: Zapojte sa do diskusie
+      still_open: Sada zmien stále otvorená - diskusia bude otvorená, keď bude sada
+        zmien uzatvorená.
+      comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML sady zmien
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Uzly (%{count})
+      nodes_paginated: Uzly (%{x}–%{y} z %{count})
+      ways: Cesty (%{count})
+      ways_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
+      relations: Relácie (%{count})
+      relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})

     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
   changeset_comments:


@@ -622,8 +623,15 @@ sk:
       applications:
         create:
           notice: Aplikácia bola zaregistrovaná.
       applications:
         create:
           notice: Aplikácia bola zaregistrovaná.

+    scopes:
+      address: Zobraziť vašu fyzickú adresu
+      email: Zobraziť vašu emailovú adresu
+      openid: Overte svoj účet
+      phone: Zobraziť vaše telefónne číslo
+      profile: Zobraziť vaše profilové údaje

   errors:
     contact:
   errors:
     contact:

+      contact_url_title: Vysvetlenie rôznych kontaktných kanálov

       contact: kontaktovať
       contact_the_community_html: Neváhajte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
         ak ste našli nefunkčný odkaz/chybu. Poznačte si presnú adresu URL vašej žiadosti.
       contact: kontaktovať
       contact_the_community_html: Neváhajte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
         ak ste našli nefunkčný odkaz/chybu. Poznačte si presnú adresu URL vašej žiadosti.


@@ -1481,11 +1489,7 @@ sk:
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.
     intro_2_create_account: Založte si konto
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.
     intro_2_create_account: Založte si konto

-    hosting_partners_html: Hosting podporuje %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} a ďalší
-      %{partners}.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: partneri
     tou: Podmienky používania
     osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
     partners_partners: partneri
     tou: Podmienky používania
     osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba


@@ -1721,10 +1725,6 @@ sk:
       new password button: Resetnúť heslo
       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
         vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
       new password button: Resetnúť heslo
       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
         vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.

-    create:
-      notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste,
-        takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové.
-      notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť.

     edit:
       title: Resetnúť heslo
       heading: Resetnúť heslo pre %{user}
     edit:
       title: Resetnúť heslo
       heading: Resetnúť heslo pre %{user}


@@ -1742,6 +1742,10 @@ sk:
       title: Upraviť preferencie
       save: Aktualizovať preferencie
       cancel: Zrušiť
       title: Upraviť preferencie
       save: Aktualizovať preferencie
       cancel: Zrušiť

+    update:
+      failure: Nepodarilo sa aktualizovať predvoľby.
+    update_success_flash:
+      message: Predvoľby aktualizované.

   profiles:
     edit:
       title: Upraviť profil
   profiles:
     edit:
       title: Upraviť profil


@@ -1751,6 +1755,8 @@ sk:
       gravatar:
         gravatar: Používať Gravatar
         what_is_gravatar: Čo je Gravatar?
       gravatar:
         gravatar: Používať Gravatar
         what_is_gravatar: Čo je Gravatar?

+        disabled: Gravatar bol vypnutý.
+        enabled: Zobrazenie vášho Gravatara bolo zapnuté.

       new image: 'Pridať obrázok:'
       keep image: Ponechať aktuálny obrázok
       delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
       new image: 'Pridať obrázok:'
       keep image: Ponechať aktuálny obrázok
       delete image: Odstrániť aktuálny obrázok


@@ -1759,7 +1765,11 @@ sk:
       home location: Domovské miesto
       no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
       update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?
       home location: Domovské miesto
       no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
       update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?

+      show: Zobraziť
+      delete: Zmazať
+      undelete: Vrátiť späť odstránenie

     update:
     update:

+      success: Profil aktualizovaný.

       failure: Nepodarilo sa upraviť profil.
   sessions:
     new:
       failure: Nepodarilo sa upraviť profil.
   sessions:
     new:


@@ -1793,6 +1803,7 @@ sk:
           alt: Prihlásiť sa pomocou účtu na GitHube
         wikipedia:
           title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
           alt: Prihlásiť sa pomocou účtu na GitHube
         wikipedia:
           title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie

+          alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia

         wordpress:
           title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
           alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID
         wordpress:
           title: Prihlásenie sa pomocou Wordpress
           alt: Prihlásenie sa pomocou Wordpress OpenID


@@ -2033,7 +2044,16 @@ sk:
           explanation_html: Ak ste si všimli problém s našimi mapovými údajmi, napríklad
             chýba cesta alebo vaša adresa, najlepší spôsob, ako postupovať, je pripojiť
             sa ku komunite OpenStreetMap a pridať alebo opraviť údaje sami.
           explanation_html: Ak ste si všimli problém s našimi mapovými údajmi, napríklad
             chýba cesta alebo vaša adresa, najlepší spôsob, ako postupovať, je pripojiť
             sa ku komunite OpenStreetMap a pridať alebo opraviť údaje sami.

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Stačí kliknúť na %{note_icon} alebo na rovnakú ikonu v zobrazení mapy.
+            Týmto sa pridá značka na mapu, ktorú môžete presúvať
+            ťahaním. Pridajte svoju správu, kliknite na tlačidlo Uložiť a ostatní tvorcovia máp to preskúmajú.

       other_concerns:
       other_concerns:

+        title: Ostatné obavy
+        concerns_html: "Ak máte obavy týkajúce sa spôsobu používania našich údajov
+          alebo obsahu, mnohé vysvetľuje \n%{copyright_link}, kde nájdete ďalšie právne
+          informácie, alebo vám pomôže príslušná %{working_group_link}, ak ju kontaktujete."

         copyright: stránka o autorských právach
         working_group: pracovná skupina OSMF
     help:
         copyright: stránka o autorských právach
         working_group: pracovná skupina OSMF
     help:


@@ -2051,6 +2071,7 @@ sk:
         description: Komunitou spravovaná príručka pre začiatočníkov.
       community:
         title: Pomoc & Komunitné fórum
         description: Komunitou spravovaná príručka pre začiatočníkov.
       community:
         title: Pomoc & Komunitné fórum

+        description: Zdieľané miesto pre hľadanie pomoci a konverzácie o OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: E-mailové konferencie
         description: Spýtajte sa otázku alebo diskutuje zaujímavé témy v tematických
       mailing_lists:
         title: E-mailové konferencie
         description: Spýtajte sa otázku alebo diskutuje zaujímavé témy v tematických


@@ -2069,8 +2090,22 @@ sk:
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Podrobnú dokumentáciu OpenStreetMap nájdete na wiki.
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Podrobnú dokumentáciu OpenStreetMap nájdete na wiki.

+    potlatch:
+      removed: Váš prednastavená editor je nastavený na Potlatch. Pretože však Adobe
+        Flash Player bol už stiahnutý z používania, Potlatch už nie je možné používať
+        vo webovom prehliadači.
+      desktop_application_html: Naďalej môžete Potlatch používať %{download_link}.
+      download: stiahnutím aplikácie do počítača pre Mac a Windows.
+      id_editor_html: Na druhej strane, môžete nastaviť svoj predvolený editor na
+        iD, ktorý beží vo webovom prehliadači podobne ako kedysi Potlatch . %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Zmeňte svoje predvoľby tu

     any_questions:
       title: Akékoľvek otázky?
     any_questions:
       title: Akékoľvek otázky?

+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap má viacero zdrojov pre získanie informácií o projekte, pýtanie sa a zodpovenia otázok a spoločné diskutovanie a dokumentovanie mapovacích tém.
+        %{help_link}. Ste v organizácii s plánmi pre OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Získajte pomoc tu
+      welcome_mat: Pozrite sa na Welcome Mat

     sidebar:
       search_results: Výsledky vyhľadávania
       close: Zavrieť
     sidebar:
       search_results: Výsledky vyhľadávania
       close: Zavrieť


@@ -2149,10 +2184,29 @@ sk:
         najdôležitejších, ktoré potrebujete vedieť.
       whats_on_the_map:
         title: Čo patrí do mapy
         najdôležitejších, ktoré potrebujete vedieť.
       whats_on_the_map:
         title: Čo patrí do mapy

+        on_the_map_html: OpenStreetMap je miesto pre mapovanie vecí, ktoré sú %{real_and_current}
+          – zahŕňa milióny budov, ciest a ďalších detailov o miestach. Môžete mapovať
+          čokoľvek zo skutočného sveta čo vás zaujíma.
+        real_and_current: skutočné a aktuálne
+        off_the_map_html: |-
+          To, čo %{doesnt}, sú subjektívne údaje ako hodnotenia, historické alebo
+          hypotetické prvky a údaje zo zdrojov chránených autorskými právami. Ak nemáte špeciálne povolenie, nekopírujte z online alebo papierových máp.
+        doesnt: neobsahuje

       basic_terms:
         title: Základné pojmy pre mapovanie
         paragraph_1: OpenStreetMap má svoj vlastný žargón. Tu je niekoľko kľúčových
           slov, ktoré vám prídu vhod.
       basic_terms:
         title: Základné pojmy pre mapovanie
         paragraph_1: OpenStreetMap má svoj vlastný žargón. Tu je niekoľko kľúčových
           slov, ktoré vám prídu vhod.

+        an_editor_html: '%{editor} je program alebo webová stránka, ktorú môžete použiť
+          na úpravu mapy.'
+        a_node_html: '%{node} je bod na mape, napríklad jedna reštaurácia alebo strom.'
+        a_way_html: '%{way} je čiara alebo oblasť, ako je cesta, potok, jazero alebo
+          budova.'
+        a_tag_html: '%{tag} je časť údajov o uzle alebo ceste, napríklad názov reštaurácie
+          alebo rýchlostný limit cesty.'
+        editor: Editor
+        node: Uzol
+        way: Cesta
+        tag: Značka

       rules:
         title: Pravidlá!
         para_1_html: OpenStreetMap má len niekoľko formálnych pravidiel, ale očakávame,
       rules:
         title: Pravidlá!
         para_1_html: OpenStreetMap má len niekoľko formálnych pravidiel, ale očakávame,


@@ -2253,8 +2307,6 @@ sk:
       identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
       private: SÚKROMNÁ
       trackable: STOPOVATEĽNÁ
       identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
       private: SÚKROMNÁ
       trackable: STOPOVATEĽNÁ

-      by: od
-      in: v

     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
     index:
       public_traces: Verejné GPS stopy
       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}


@@ -2272,6 +2324,8 @@ sk:
     offline:
       heading: GPX úložisko je offline
       message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.
     offline:
       heading: GPX úložisko je offline
       message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.

+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS Stopy

     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:
     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:


@@ -2491,9 +2545,6 @@ sk:
     index:
       title: Používatelia
       heading: Používatelia
     index:
       title: Používatelia
       heading: Používatelia

-      showing:
-        one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
-        other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})

       summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
       confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
       summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
       confirm: Potvrdiť zvolených používateľov


@@ -2615,7 +2666,6 @@ sk:
       revoke: Odvolať!
       confirm: Ste si istý?
       reason: 'Dôvod blokovania:'
       revoke: Odvolať!
       confirm: Ste si istý?
       reason: 'Dôvod blokovania:'

-      back: Zobraziť všetky blokovania

       revoker: 'Odvolal:'
       needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
     block:
       revoker: 'Odvolal:'
       needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
     block:


@@ -2629,9 +2679,6 @@ sk:
       reason: Dôvod pre blokovanie
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil
       reason: Dôvod pre blokovanie
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil

-      showing_page: Strana %{page}
-      next: Ďalšia stránka »
-      previous: « Predchádzajúca stránka

   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}