user:
auth_provider: Доставчик на автентикация
email: Електронна поща
- email_confirmation: Потвърждение по имейл
new_email: Нова електронна поща
active: Активен
display_name: Видимо потребителско име
opened_at_by_html: Създадена %{when} от %{user}
commented_at_html: Обновена %{when}
commented_at_by_html: Обновена %{when} от %{user}
- closed_at_html: РеÑ\88ена %{when}
- closed_at_by_html: РеÑ\88ена %{when} от %{user}
+ closed_at_html: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена %{when}
+ closed_at_by_html: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена %{when} от %{user}
reopened_at_html: Повторно отворена %{when}
reopened_at_by_html: Повторно отворена %{when} от %{user}
rss:
destroy:
success: Профилът е изтрит.
browse:
- created: Създадена
- closed: Затворена
- closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
- created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}
- closed_ago_by_html: Затворен %{time_ago} от %{user}
edited_ago_by_html: Редактирано %{time_ago} от %{user}
version: Версия
in_changeset: Списък с промени
view_history: Показване на историята
view_details: Показване на детайли
location: 'Местоположение:'
- changeset:
- title: 'Списък с промени: %{id}'
- belongs_to: Автор
- node: Възли (%{count})
- node_paginated: Възли (%{x}-%{y} от общо %{count})
- way: Пътища (%{count})
- way_paginated: Пътища (%{x}-%{y} от общо %{count})
- relation: Релации (%{count})
- relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
- changesetxml: XML на списъка с промени
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Списък с промени %{id}
- title_comment: Списък с промени %{id} - %{comment}
- join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
- discussion: Обсъждане
- still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
- завършване.
node:
title_html: 'Възел: %{name}'
history_title_html: 'История на възела: %{name}'
no_more_area: Няма повече списъци с промени в този район.
no_more_user: Няма повече списъци с промени от потребителя.
load_more: Зареждане на още
+ feed:
+ title: Списък с промени %{id}
+ title_comment: Списък с промени %{id} - %{comment}
+ created: Създадена
+ closed: Затворена
+ belongs_to: Автор
+ show:
+ title: 'Списък с промени: %{id}'
+ closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}
+ closed_ago_by_html: Затворен %{time_ago} от %{user}
+ discussion: Обсъждане
+ join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
+ still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
+ завършване.
+ subscribe: Абониране
+ unsubscribe: Отписване
+ hide_comment: скриване
+ unhide_comment: показване
+ comment: Коментиране
+ changesetxml: XML на списъка с промени
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Възли (%{count})
+ nodes_paginated: Възли (%{x}-%{y} от общо %{count})
+ ways: Пътища (%{count})
+ ways_paginated: Пътища (%{x}-%{y} от общо %{count})
+ relations: Релации (%{count})
+ relations_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
timeout:
sorry: Съжаляваме, но списъка с промени който заявихте се зарежда твърде дълго.
changeset_comments:
%{language_name}
all:
title: Записи в дневника на OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
no_comments: Няма коментари в дневника
post: Публикация
when: Кога
level4: Държавна граница
level5: Граница на региона
level6: Областна граница
+ level7: Общинска граница
level8: Граница на землище
level9: Граница на селото
level10: Граница на предградията
states:
ignored: Пренебрегнат
open: Отворен
- resolved: РеÑ\88ени
+ resolved: Ð\97аÑ\82воÑ\80ени
show:
title: '%{status} Проблем #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} доклад'
other: '%{count} доклада'
report_created_at_html: Първоначално докладван на %{datetime}
- last_resolved_at_html: Последно решена на %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Последно затворена на %{datetime}
last_updated_at_html: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
- resolve: РеÑ\88аване
+ resolve: Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне
ignore: Пропусни
reopen: Отново отвори
reports_of_this_issue: Сигнали за този Проблем
intro_text: OpenStreetMap е карта на света създадена от хора като вас, за свободно
ползване и под отворен лиценз.
intro_2_create_account: Създаване на сметка
- hosting_partners_html: Хостингът се поддържа от %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
- и други %{partners}.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark
partners_partners: партньори
tou: Условия за ползване
osm_offline: Базата на данни на OpenStreetMap в момента е изключена докато се
извършва необходима поддръжка.
+ osm_read_only: В момента базата данни на OpenStreetMap е в режим "само за четене",
+ тъй като се извършва техническа поддръжка на базата данни.
help: Помощ
about: За проекта
copyright: Авторски права
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коментира бележка, от която се
интересувате'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е решил една от бележките ви'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} разреши бележка, която ви интересува'
- your_note: '%{commenter} е решил една от бележките ви към картата в близост
- до %{place}.'
- your_note_html: '%{commenter} разреши една от вашите бележки на картата близо
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е затворил една от бележките ви'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} затвори бележка, която ви интересува'
+ your_note: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата близо
до %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата
+ близо до %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
ви'
your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
в близост до %{place}.'
- details: Ð\9fовеÑ\87е деÑ\82айли за бележкаÑ\82а можеÑ\82е да намеÑ\80иÑ\82е на %{url}.
+ details: Ð\9eÑ\82говоÑ\80еÑ\82е или пÑ\80оÑ\87еÑ\82еÑ\82е повеÑ\87е за бележкаÑ\82а на адÑ\80еÑ\81 %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Здравейте %{to_user},
greeting: Здравейте,
help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
си.
- create:
- notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
edit:
title: Възстановяване на парола
heading: Смени Парола за %{user}
sessions:
new:
title: Влизане
- heading: Влизане
+ tab_title: Влизане
email or username: Електронна поща или потребителско име
password: Парола
remember: Запомняне
login_button: Влизане
register now: Регистрирайте се
with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
- no account: Нямате сметка?
auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
- openid_logo_alt: Влизане с OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Влизане с OpenID
- alt: Влизане с адрес на OpenID
- google:
- title: Влизане с Гугъл
- alt: Влизане с OpenID на Google
- facebook:
- title: Влизане с Facebook
- alt: Влизане със сметка на Facebook
- microsoft:
- title: Влизане с Майкрософт
- alt: Влизане със сметка на Майкрософт
- github:
- title: Влизане с GitHub
- alt: Влизане със сметка в GitHub
- wikipedia:
- title: Влизане с Уикипедия
- alt: Влизане със сметка от Уикипедия
- wordpress:
- title: Влизане с Wordpress
- alt: Влизане с OpenID от Wordpress
- aol:
- title: Влизане с AOL
- alt: Влизане с OpenID от AOL
destroy:
title: Изход
heading: Изход от OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: регистрирани търговски марки на OSMF
partners_title: Партньори
copyright:
+ title: Авторски права и лиценз
foreign:
title: За този превод
html: В случай на противоречие между тази преведена страница и %{english_original_link},
native_link: българската версия
mapping_link: картографирате
legal_babble:
- title_html: Авторски права и лиценз
credit_title_html: Как да кредитирате OpenStreetMap
more_title_html: Открийте повече
contributors_title_html: Нашите сътрудници
infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
+ infringement_1_html: Напомняме на сътрудниците на OSM никога да не добавят
+ данни от източници, защитени с авторски права (например Google Maps или
+ печатни карти), без изрично разрешение от притежателите на авторските права.
+ infringement_2_1_html: Ако смятате, че материал, защитен с авторско право,
+ е добавен по неправомерен начин в базата данни на OpenStreetMap или в този
+ сайт, моля, обърнете се към нашата %{takedown_procedure_link} или подайте
+ сигнал директно чрез нашата %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: процедура за сваляне
+ infringement_2_1_online_filing_page: онлайн страница за подаване на документи
+ trademarks_title: Търговски марки
+ trademarks_1_1_html: |-
+ OpenStreetMap, логото с лупата и State of the Map са регистрирани търговски марки на
+ OpenStreetMap Foundation. Ако имате въпроси относно използването на марките, моля вижте нашата
+ %{trademark_policy_link}.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: политика за търговски марки
index:
js_2: OpenStreetMap използва JavaScript за своята статична карта.
- permalink: Постоянна връзка
- shortlink: Къса връзка
- createnote: Добавяне на бележка
edit:
not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.
user_page_link: Потребителска страница
public: ПУБЛИЧНО
private: ЧАСТНО
trackable: ПРОСЛЕДИМО
- by: от
- in: в
index:
public_traces: Публични следи от GPS
public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
permission_denied: Нямате разрешение за достъп до това действие
require_admin:
not_an_admin: Трябва да сте админ за да извършите това действие
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Влизане с OpenID
+ alt: Лого на OpenID
+ google:
+ title: Влизане с Гугъл
+ alt: Лого на Google
+ facebook:
+ title: Влизане с Facebook
+ alt: Лого на Facebook
+ microsoft:
+ title: Влизане с Майкрософт
+ alt: Лого на Microsoft
+ github:
+ title: Влизане с GitHub
+ alt: Лого на GitHub
+ wikipedia:
+ title: Влизане с Уикипедия
+ alt: Лого на Уикипедия
oauth:
authorize:
allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
хора като Вас и е безплатна за всеки, който иска да я поправи, актуализира,
изтегли и използва.
external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
- use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
continue: Регистриране
terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
+ use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
terms:
title: Условия
heading: Условия
index:
title: Потребители
heading: Потребители
- showing:
- one: Страница %{page} (%{first_item} от %{items})
- other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} от %{items})
summary_no_ip_html: '%{name} създадено на %{date}'
hide: Скрий избраните потребители
empty: Не са открити съвпадащи профили
creator_name: Създател
reason: Причина за блокиране
status: Състояние
- showing_page: Страница %{page}
- next: Следваща »
- previous: « Предишна
user_mutes:
index:
table:
title: Бележка № %{id}
description: Описание
open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
- closed_title: РеÑ\88ена бележка № %{note_name}
+ closed_title: Ð\97аÑ\82воÑ\80ена бележка № %{note_name}
hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
event_opened_by_html: Създадена от %{user} %{time_ago}
report: докладване
anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
трябва да бъдат проверени.
hide: Скриване
- resolve: РеÑ\88аване
+ resolve: Ð\97аÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне
reactivate: Повторно отваряне
- comment_and_resolve: Коментиране и решаване
+ comment_and_resolve: Коментиране и затваряне
comment: Коментиране
report_link_html: Ако тази бележка съдържа поверителна информация, която трябва
да бъде премахната, можете да я %{link}.
- other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, разрешете
- ги с коментар.
+ other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, затворете
+ я с коментар.
new:
title: Нова бележка
intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
include_marker: Добавяне на маркер
center_marker: Центриране на маркера
view_larger_map: Преглед на по-голяма карта
- only_standard_layer: Само стандартния слой може да бъде изнесен като изображение
+ only_standard_layer: Само стандартния слой, колоездачната карта и транспортната
+ карта могат да бъдат изнесени като изображение
embed:
report_problem: Докладване за проблем
key:
map_data_zoom_in_tooltip: Увеличете за подробности
queryfeature_tooltip: Търсене на обекти
queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
- changesets:
- show:
- comment: Коментиране
- subscribe: Абониране
- unsubscribe: Отписване
- hide_comment: скриване
- unhide_comment: показване
directions:
ascend: Изкачване
engines:
projects / rails.git / blobdiff