Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4712'

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index aa21cbb675b9b8bc29f251ac9ceeee18aab19570..3fedad4025ba54d01e09b7ef64cd9d97943c044f 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -91,6 +91,9 @@ cs:
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: již je ztlumen

     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn
     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn


@@ -386,12 +389,6 @@ cs:
     destroy:
       success: Účet smazán.
   browse:
     destroy:
       success: Účet smazán.
   browse:

-    created: Vytvořeno
-    closed: Uzavřeno
-    created_ago_html: Vytvořeno %{time_ago}
-    closed_ago_html: Uzavřeno %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Vytvořeno %{time_ago} uživatelem %{user}
-    closed_ago_by_html: Uzavřeno %{time_ago} uživatelem %{user}

     deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
     edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze
     deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
     edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze


@@ -413,26 +410,6 @@ cs:
     view_history: Zobrazit historii
     view_details: Zobrazit detaily
     location: 'Pozice:'
     view_history: Zobrazit historii
     view_details: Zobrazit detaily
     location: 'Pozice:'

-    changeset:
-      title: 'Sada změn: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Uzly (%{count})
-      node_paginated: Uzly (%{x}-%{y} z %{count})
-      way: Cesty (%{count})
-      way_paginated: Cesty (%{x}-%{y} z %{count})
-      relation: Relace (%{count})
-      relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
-      hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Sada změn XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Sada změn %{id}
-        title_comment: Sada změn %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
-      discussion: Diskuse
-      still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
-        sada změn uzavřena.

     node:
       title_html: 'Uzel: %{name}'
       history_title_html: 'Historie uzlu: %{name}'
     node:
       title_html: 'Uzel: %{name}'
       history_title_html: 'Historie uzlu: %{name}'


@@ -468,7 +445,7 @@ cs:
       entry_role_html: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
     not_found:
       title: Nenalezeno
       entry_role_html: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
     not_found:
       title: Nenalezeno

-      sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
+      sorry: 'Je nám líto, ale %{type} #%{id} neexistuje.'

       type:
         node: uzel
         way: cesta
       type:
         node: uzel
         way: cesta


@@ -513,6 +490,15 @@ cs:
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Je nám líto, ale verze %{version} uzlu #%{id} nebyla nalezena.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Je nám líto, ale verze %{version} cesty #%{id} nebyla nalezena.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Je nám líto, ale verze %{version} relace #%{id} nebyla nalezena.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}


@@ -541,6 +527,49 @@ cs:
       no_more_area: Pro tuto oblast nebyly nalezeny žádné další sady změn.
       no_more_user: Nebyly nalezeny žádné další sady změn tohoto uživatele.
       load_more: Načíst další
       no_more_area: Pro tuto oblast nebyly nalezeny žádné další sady změn.
       no_more_user: Nebyly nalezeny žádné další sady změn tohoto uživatele.
       load_more: Načíst další

+      feed:
+        title: Sada změn %{id}
+        title_comment: Sada změn %{id} - %{comment}
+        created: Vytvořeno
+        closed: Uzavřeno
+        belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse o sadě změn?
+      button: Odebírat diskusi
+    unsubscribe:
+      heading: Zrušit odběr následující diskuse o sadě změn?
+      button: Zrušit odběr diskuse
+    heading:
+      title: Sada změn %{id}
+      created_by_html: Vytvořil uživatel %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Taková sada změn neexistuje
+      heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
+      body: Je nám líto, ale sada změn s ID %{id} neexistuje. Zkontrolujte překlepy
+        nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
+    show:
+      title: 'Sada změn: %{id}'
+      created: 'Vytvořeno: %{when}'
+      closed: 'Uzavřeno: %{when}'
+      created_ago_html: Vytvořeno %{time_ago}
+      closed_ago_html: Uzavřeno %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Vytvořeno %{time_ago} uživatelem %{user}
+      closed_ago_by_html: Uzavřeno %{time_ago} uživatelem %{user}
+      discussion: Diskuse
+      join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
+      still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
+        sada změn uzavřena.
+      comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Sada změn XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Uzly (%{count})
+      nodes_paginated: Uzly (%{x}-%{y} z %{count})
+      ways: Cesty (%{count})
+      ways_paginated: Cesty (%{x}-%{y} z %{count})
+      relations: Relace (%{count})
+      relations_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})

     timeout:
       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
   changeset_comments:


@@ -603,6 +632,7 @@ cs:
     show:
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
     show:
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}

+      discussion: Diskuse

       leave_a_comment: Zanechat komentář
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} k zanechání komentáře'
       login: Přihlaste se
       leave_a_comment: Zanechat komentář
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} k zanechání komentáře'
       login: Přihlaste se


@@ -657,6 +687,12 @@ cs:
       comment: Komentář
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře
       comment: Komentář
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře

+    subscribe:
+      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Odebírat diskusi
+    unsubscribe:
+      heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Zrušit odběr diskuse

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -698,7 +734,7 @@ cs:
     forbidden:
       title: Zakázáno
       description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná
     forbidden:
       title: Zakázáno
       description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná

-        pouze administrátorům (HTTP 403)
+        pouze správcům (HTTP 403)

     internal_server_error:
       title: Chyba aplikace
       description: Server OpenStreetMap narazil na neočekávanou situaci, která mu
     internal_server_error:
       title: Chyba aplikace
       description: Server OpenStreetMap narazil na neočekávanou situaci, která mu


@@ -1630,11 +1666,10 @@ cs:
     intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
       pod otevřenou licencí.
     intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet
     intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
       pod otevřenou licencí.
     intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet

-    hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} a další
+    hosting_partners_2024_html: Hosting podporují %{fastly}, %{corpmembers} a další

       %{partners}.
       %{partners}.

-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: firemní členové OSMF

     partners_partners: partneři
     tou: Podmínky užití
     osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
     partners_partners: partneři
     tou: Podmínky užití
     osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné


@@ -1656,6 +1691,7 @@ cs:
     more: Další
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Další
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'Záznam #%{id} deníku uživatele OpenStreetMap'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v deníku'
       hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
       header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníku na OpenStreetMap s předmětem
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v deníku'
       hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
       header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníku na OpenStreetMap s předmětem


@@ -1666,6 +1702,8 @@ cs:
         %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl}
       footer_html: Můžete si také přečíst komentář na %{readurl} a můžete komentovat
         na %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl}
         %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl}
       footer_html: Můžete si také přečíst komentář na %{readurl} a můžete komentovat
         na %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Z odběru diskuse se můžete odhlásit na %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Z odběru diskuse se můžete odhlásit na %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},


@@ -1704,6 +1742,7 @@ cs:
         few: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
         many: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodu.
         other: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
         few: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.
         many: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodu.
         other: úspěšně načteno s %{trace_points} z možných %{count} bodů.

+      all_your_traces_html: Všechny úspěšně načtené GPX stopy můžete najít na %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'


@@ -1729,6 +1768,7 @@ cs:
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
         nové heslo.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
         nové heslo.
     note_comment_notification:

+      description: 'Poznámka k OpenStreetMap #%{id}'

       anonymous: Anonymní uživatel
       greeting: Ahoj,
       commented:
       anonymous: Anonymní uživatel
       greeting: Ahoj,
       commented:


@@ -1769,6 +1809,7 @@ cs:
       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
       details_html: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
       details_html: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: 'Sada změn OpenStreetMap #%{id}'

       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
       greeting: Dobrý den,
       commented:
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
       greeting: Dobrý den,
       commented:


@@ -1789,10 +1830,8 @@ cs:
         partial_changeset_without_comment: bez komentáře
       details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
       details_html: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
         partial_changeset_without_comment: bez komentáře
       details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
       details_html: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.

-      unsubscribe: Pro odhlášení z aktualizací této sady změn jděte na %{url} a klikněte
-        na „Zrušit odebírání“.
-      unsubscribe_html: Pro odhlášení z aktualizací této sady změn jděte na %{url}
-        a klikněte na „Zrušit odebírání“.
+      unsubscribe: Od aktualizací této sady změn se můžete odhlásit na %{url}.
+      unsubscribe_html: Od aktualizací této sady změn se můžete odhlásit na %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Zkontrolujte si e-mail!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Zkontrolujte si e-mail!


@@ -1842,11 +1881,13 @@ cs:
       to: Komu
       subject: Předmět
       date: Datum
       to: Komu
       subject: Předmět
       date: Datum

+      actions: Akce

     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       read_button: Označit jako přečtené
       reply_button: Odpovědět
       destroy_button: Smazat
     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       read_button: Označit jako přečtené
       reply_button: Odpovědět
       destroy_button: Smazat

+      unmute_button: Přesunout do doručené pošty

     new:
       title: Odeslat zprávu
       send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
     new:
       title: Odeslat zprávu
       send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}


@@ -1861,6 +1902,7 @@ cs:
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta

+      actions: Akce

       messages:
         few: Máte %{count} odeslané zprávy
         one: Máte %{count} odeslanou zprávu
       messages:
         few: Máte %{count} odeslané zprávy
         one: Máte %{count} odeslanou zprávu


@@ -1868,6 +1910,13 @@ cs:
       no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
       no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž

+    muted:
+      title: Ztlumené zprávy
+      messages:
+        one: Máte %{count} ztlumenou zprávu
+        few: Máte %{count} ztlumené zprávy
+        many: Máte %{count} ztlumené zprávy
+        other: Máte %{count} ztlumených zpráv

     reply:
       wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět,
         nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se
     reply:
       wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět,
         nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se


@@ -1886,23 +1935,26 @@ cs:
     heading:
       my_inbox: Má doručená pošta
       my_outbox: Moje odchozí
     heading:
       my_inbox: Má doručená pošta
       my_outbox: Moje odchozí

+      muted_messages: Ztlumené zprávy

     mark:
       as_read: Zpráva označena jako přečtená
       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
     mark:
       as_read: Zpráva označena jako přečtená
       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená

+    unmute:
+      notice: Zpráva byla přesunuta do doručené pošty
+      error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.

     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:
     new:
       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?
     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:
     new:
       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?

-      email address: 'E-mailová adresa:'
+      email address: E-mailová adresa

       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
     create:
       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
     create:

-      notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
-        si budete brzy moci zvolit nové.
-      notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
+      send_paranoid_instructions: Pokud v naší databázi existuje vaše e-mailová adresa,
+        obdržíte na ni během několika minut odkaz pro obnovení hesla.

     edit:
       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}
     edit:
       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}


@@ -1910,6 +1962,7 @@ cs:
       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
     update:
       flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
     update:
       flash changed: Vaše heslo bylo změněno.

+      flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?

   preferences:
     show:
       title: Moje preference
   preferences:
     show:
       title: Moje preference


@@ -1954,11 +2007,11 @@ cs:
     new:
       title: Přihlásit se
       heading: Přihlášení
     new:
       title: Přihlásit se
       heading: Přihlášení

-      email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
-      password: 'Heslo:'
+      email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
+      password: Heslo

       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?

-      login_button: Přihlásit
+      login_button: Přihlásit se

       register now: Zaregistrujte se
       with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
       no account: Nemáte účet?
       register now: Zaregistrujte se
       with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
       no account: Nemáte účet?


@@ -1967,16 +2020,16 @@ cs:
       auth_providers:
         openid:
           title: Přihlásit se pomocí OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Přihlásit se pomocí OpenID

-          alt: Přihlášení pomocí OpenID URL
+          alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL

         google:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Google
         google:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Google

-          alt: Přihlášení pomocí Google OpenID
+          alt: Přihlásit se pomocí Google OpenID

         facebook:
           title: Přihlásit se přes Facebook
         facebook:
           title: Přihlásit se přes Facebook

-          alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
+          alt: Přihlásit se pomocí účtu na Facebooku

         microsoft:
           title: Přihlásit se přes Microsoft
         microsoft:
           title: Přihlásit se přes Microsoft

-          alt: Přihlášení pomocí účtu Microsoft
+          alt: Přihlásit se pomocí účtu Microsoft

         github:
           title: Přihlásit se přes GitHub
           alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
         github:
           title: Přihlásit se přes GitHub
           alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu


@@ -1985,10 +2038,10 @@ cs:
           alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
         wordpress:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
           alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
         wordpress:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress

-          alt: Přihlášení pomocí Wordpress OpenID
+          alt: Přihlásit se pomocí Wordpress OpenID

         aol:
           title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
         aol:
           title: Přihlásit se prostřednictvím AOL

-          alt: Přihlášení pomocí AOL OpenID
+          alt: Přihlásit se pomocí AOL OpenID

     destroy:
       title: Odhlásit se
       heading: Odhlášení z OpenStreetMap
     destroy:
       title: Odhlásit se
       heading: Odhlášení z OpenStreetMap


@@ -2013,6 +2066,7 @@ cs:
       image: Obrázek
       alt: Alternativní text
       url: URL
       image: Obrázek
       alt: Alternativní text
       url: URL

+      codeblock: Blok kódu

     richtext_field:
       edit: Upravit
       preview: Náhled
     richtext_field:
       edit: Upravit
       preview: Náhled


@@ -2167,6 +2221,11 @@ cs:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
           Générale des Impôts.'
         contributors_fr_france: Francie
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
           Générale des Impôts.'
         contributors_fr_france: Francie

+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Obsahuje data od %{dgu_link} a z
+          %{open_data_portal} (chorvatská veřejná data).'
+        contributors_hr_croatia: Chorvatsko
+        contributors_hr_dgu: Státní geodetické správy Chorvatska
+        contributors_hr_open_data_portal: Národního portálu otevřených dat

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nizozemsko
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nizozemsko


@@ -2301,8 +2360,8 @@ cs:
         title: Průvodce začátečníka
         description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.
       community:
         title: Průvodce začátečníka
         description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.
       community:

-        title: Komunitní fórum
-        description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.
+        title: Nápověda a komunitní fórum
+        description: Sdílený prostor, kde můžete získat pomoc a diskutovat o OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
       mailing_lists:
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé


@@ -2361,43 +2420,67 @@ cs:
           primary: Silnice první třídy
           secondary: Silnice druhé třídy
           unclassified: Silnice
           primary: Silnice první třídy
           secondary: Silnice druhé třídy
           unclassified: Silnice

+          pedestrian: Cesta pro pěší

           track: Lesní a polní cesta
           bridleway: Koňská stezka
           cycleway: Cyklostezka
           cycleway_national: Národní cyklotrasa
           cycleway_regional: Regionální cyklotrasa
           cycleway_local: Místní cyklotrasa
           track: Lesní a polní cesta
           bridleway: Koňská stezka
           cycleway: Cyklostezka
           cycleway_national: Národní cyklotrasa
           cycleway_regional: Regionální cyklotrasa
           cycleway_local: Místní cyklotrasa

+          cycleway_mtb: Trasa pro horská kola

           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice
           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice

+          train: Vlak

           subway: Metro
           subway: Metro

+          ferry: Trajekt
+          light_rail: Rychlodráha
+          tram: Tramvaj
+          trolleybus: Trolejbus

           cable_car: Lanovka
           chair_lift: sedačková lanovka
           runway: Vzletová a přistávací dráha
           taxiway: pojezdová dráha
           apron: Letištní odbavovací plocha
           admin: Administrativní hranice
           cable_car: Lanovka
           chair_lift: sedačková lanovka
           runway: Vzletová a přistávací dráha
           taxiway: pojezdová dráha
           apron: Letištní odbavovací plocha
           admin: Administrativní hranice

+          capital: Hlavní město
+          city: Město
+          orchard: Sad
+          vineyard: Vinice

           forest: Les
           forest: Les

-          wood: Les
+          wood: les
+          farmland: Pole
+          grass: Tráva
+          meadow: louka
+          bare_rock: Holá skála
+          sand: Písčina

           golf: Golfové hřiště
           park: Park
           common: Pastvina
           golf: Golfové hřiště
           park: Park
           common: Pastvina

+          built_up: Zastavěná plocha

           resident: Obytná oblast
           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
           heathland: Vřesoviště
           resident: Obytná oblast
           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
           heathland: Vřesoviště

+          scrubland: Křoviny

           lake: Jezero
           reservoir: nádrž
           lake: Jezero
           reservoir: nádrž

+          intermittent_water: Občasná vodní plocha
+          glacier: Ledovec
+          reef: Rif
+          wetland: Mokřad

           farm: Farma
           brownfield: Zbořeniště
           cemetery: Hřbitov
           allotments: Zahrádkářská kolonie
           pitch: Sportovní hřiště
           centre: Sportovní centrum
           farm: Farma
           brownfield: Zbořeniště
           cemetery: Hřbitov
           allotments: Zahrádkářská kolonie
           pitch: Sportovní hřiště
           centre: Sportovní centrum

+          beach: Pláž

           reserve: Přírodní rezervace
           military: Vojenský prostor
           school: Škola
           university: univerzita
           reserve: Přírodní rezervace
           military: Vojenský prostor
           school: Škola
           university: univerzita

+          hospital: nemocnice

           building: Významná budova
           station: Nádraží
           summit: Vrchol
           building: Významná budova
           station: Nádraží
           summit: Vrchol


@@ -2407,8 +2490,11 @@ cs:
           private: Soukromý pozemek
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           private: Soukromý pozemek
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě

+          bus_stop: Autobusová zastávka

           bicycle_shop: Cykloobchod
           bicycle_shop: Cykloobchod

+          bicycle_rental: Půjčovna kol

           bicycle_parking: Parkoviště pro kola
           bicycle_parking: Parkoviště pro kola

+          bicycle_parking_small: Malé parkoviště pro kola

           toilets: Záchody
     welcome:
       title: Vítejte!
           toilets: Záchody
     welcome:
       title: Vítejte!


@@ -2560,8 +2646,6 @@ cs:
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ

-      by: od
-      in: v

     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy
     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy


@@ -2600,7 +2684,7 @@ cs:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
         v prohlížeči zapněte.
     require_admin:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
         v prohlížeči zapněte.
     require_admin:

-      not_an_admin: Tuto akci může provést jen administrátor.
+      not_an_admin: Tuto akci může provést jen správce.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webu OpenStreetMap máte urgentní zprávu. Tuto zprávu si
         musíte přečíst, než budete moci ukládat své editace.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webu OpenStreetMap máte urgentní zprávu. Tuto zprávu si
         musíte přečíst, než budete moci ukládat své editace.


@@ -2614,6 +2698,7 @@ cs:
       oauth1_settings: Nastavení OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2
       oauth1_settings: Nastavení OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2

+      muted_users: Ztlumení uživatelé

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu


@@ -2824,6 +2909,8 @@ cs:
       my_dashboard: Moje nástěnka
       blocks on me: Moje zablokování
       blocks by me: Zablokování mnou
       my_dashboard: Moje nástěnka
       blocks on me: Moje zablokování
       blocks by me: Zablokování mnou

+      create_mute: Ztlumit tohoto uživatele
+      destroy_mute: Zrušit ztlumení tohoto uživatele

       edit_profile: Upravit profil
       send message: Poslat zprávu
       diary: Deník
       edit_profile: Upravit profil
       send message: Poslat zprávu
       diary: Deník


@@ -2852,6 +2939,7 @@ cs:
           moderator: Odebrat práva moderátora
       block_history: Účinná zablokování
       moderator_history: Udělená zablokování
           moderator: Odebrat práva moderátora
       block_history: Účinná zablokování
       moderator_history: Udělená zablokování

+      revoke_all_blocks: Zrušit všechny bloky

       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele


@@ -2868,9 +2956,13 @@ cs:
     index:
       title: Uživatelé
       heading: Uživatelé
     index:
       title: Uživatelé
       heading: Uživatelé

-      showing:
-        one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
-        other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
+      older: Starší uživatelé
+      newer: Novější uživatelé
+      found_users:
+        one: Nalezen %{count} uživatel
+        few: Nalezeni %{count} uživatelé
+        many: Nalezeno %{count} uživatele
+        other: Nalezeno %{count} uživatelů

       summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
       confirm: Potvrdit vybrané uživatele
       summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
       confirm: Potvrdit vybrané uživatele


@@ -2882,8 +2974,8 @@ cs:
       support: podporu
       automatically_suspended: Omlouváme se, váš účet byl automaticky pozastaven kvůli
         podezřelé aktivitě.
       support: podporu
       automatically_suspended: Omlouváme se, váš účet byl automaticky pozastaven kvůli
         podezřelé aktivitě.

-      contact_support_html: Toto rozhodnutí bude brzy přezkoumáno administrátorem,
-        nebo můžete kontaktovat %{support_link}, pokud si to přejete prodiskutovat.
+      contact_support_html: Toto rozhodnutí bude brzy přezkoumáno správcem, nebo můžete
+        kontaktovat %{support_link}, pokud si to přejete prodiskutovat.

     auth_failure:
       connection_failed: Připojení k poskytovateli autentizace se nezdařilo
       invalid_credentials: Neplatné autentizační údaje
     auth_failure:
       connection_failed: Připojení k poskytovateli autentizace se nezdařilo
       invalid_credentials: Neplatné autentizační údaje


@@ -2902,8 +2994,8 @@ cs:
       not_a_role: Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.
       already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
       doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.
       not_a_role: Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.
       already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
       doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.

-      not_revoke_admin_current_user: Administrátorskou roli nelze odebrat aktuálně
-        přihlášenému uživateli.
+      not_revoke_admin_current_user: Správcovskou roli nelze odebrat aktuálně přihlášenému
+        uživateli.

     grant:
       title: Potvrdit přidělení role
       heading: Potvrdit přidělení role
     grant:
       title: Potvrdit přidělení role
       heading: Potvrdit přidělení role


@@ -2956,6 +3048,18 @@ cs:
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.

+    revoke_all:
+      title: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+      heading_html: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+      empty: Uživatel %{name} nemá žádné aktivní bloky.
+      confirm: Opravdu chcete zrušit %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktivní bloky'
+        few: '%{count} aktivní bloky'
+        many: '%{count} aktivního bloku'
+        other: '%{count} aktivních bloků'
+      revoke: Zrušit!
+      flash: Všechny aktivní bloky byly zrušeny.

     helper:
       time_future_html: Končí za %{time}.
       until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
     helper:
       time_future_html: Končí za %{time}.
       until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.


@@ -3006,7 +3110,6 @@ cs:
       revoke: Zrušit !
       confirm: Jste si jistý?
       reason: 'Důvod bloku:'
       revoke: Zrušit !
       confirm: Jste si jistý?
       reason: 'Důvod bloku:'

-      back: Zobrazit všechny bloky

       revoker: 'Zrušil:'
       needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musí nejprve přihlásit.
     block:
       revoker: 'Zrušil:'
       needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musí nejprve přihlásit.
     block:


@@ -3020,9 +3123,41 @@ cs:
       reason: Důvod pro blok
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil
       reason: Důvod pro blok
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil

-      showing_page: Stránka %{page}
-      next: Následující »
-      previous: « Předchozí
+      older: Starší bloky
+      newer: Novější bloky
+    navigation:
+      all_blocks: Všechny bloky
+      blocks_on_me: Moje zablokování
+      blocks_on_user: Bloky uživatele %{user}
+      blocks_by_me: Zablokování mnou
+      blocks_by_user: Bloky od uživatele %{user}
+      block: 'Blok #%{id}'
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Ztlumení uživatelé
+      my_muted_users: Mnou ztlumení uživatelé
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Ztlumili jste %{count} uživatele
+        few: Ztlumili jste %{count} uživatele
+        many: Ztlumili jste %{count} uživatele
+        other: Ztlumili jste %{count} uživatelů
+      user_mute_explainer: Zprávy od ztlumených uživatelů jsou přesunuty do oddělené
+        složky a nebudete dostávat e-mailová upozornění.
+      user_mute_admins_and_moderators: Správce a moderátory můžete ztlumit, ale jejich
+        zprávy nebudou ztlumeny.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Ztlumený uživatel
+          actions: Akce
+        tbody:
+          unmute: Zrušit ztlumení
+          send_message: Poslat zprávu
+    create:
+      notice: Ztlumili jste uživatele %{name}.
+      error: Uživatele %{name} nebylo možno ztlumit. %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Zrušili jste ztlumení uživatel %{name}.
+      error: Ztlumení uživatele se nepodařilo zrušit. Zkuste to prosím znovu.

   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
   notes:
     index:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}


@@ -3059,6 +3194,7 @@ cs:
       reactivate: Reaktivovat
       comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
       comment: Okomentovat
       reactivate: Reaktivovat
       comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
       comment: Okomentovat

+      log_in_to_comment: Chcete-li okomentovat tuto poznámku, přihlaste se

       report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je třeba
         odstranit, můžete %{link}.
       other_problems_resolve: Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém, přidejte
       report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je třeba
         odstranit, můžete %{link}.
       other_problems_resolve: Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém, přidejte


@@ -3149,6 +3285,7 @@ cs:
       map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení mapových dat přejděte na větší měřítko.
       queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
       queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
       map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazení mapových dat přejděte na větší měřítko.
       queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
       queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko

+      embed_html_disabled: HTML vkládání není pro tuto mapovou vrstvu k dispozici

     changesets:
       show:
         comment: Okomentovat
     changesets:
       show:
         comment: Okomentovat