Don't send comment text when reopening a note

[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml

index a60c9e5220ec77d390d541eae10c4eff628dfb6a..628665cd88a5ddf9ef5fbdf71f01815ffb4b90f5 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Afalau
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Afalau
+# Author: Ceirios
  # Author: Cymrodor
  # Author: Danieldegroot2
  # Author: JonesT143
  # Author: Cymrodor
  # Author: Danieldegroot2
  # Author: JonesT143
@@ -21,7 +22,7 @@ cy:
          create: Cyhoeddi
          update: Diweddaru
        issue_comment:
          create: Cyhoeddi
          update: Diweddaru
        issue_comment:
-        create: Ychwanegu sylw
+        create: Ychwanegu Sylw
        message:
          create: Anfon
        client_application:
        message:
          create: Anfon
        client_application:
@@ -42,8 +43,6 @@ cy:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: nid yw'n ymddangos ei fod yn gyfeiriad e-bost dilys
-        email_address_not_routable: nid yw'n gyrchadwy
          display_name_is_user_n: ni all fod yn user_n oni bai mai n yw eich rhif defnyddiwr
        models:
          user_mute:
          display_name_is_user_n: ni all fod yn user_n oni bai mai n yw eich rhif defnyddiwr
        models:
          user_mute:
@@ -72,11 +71,11 @@ cy:
        relation: Perthynas
        relation_member: Aelod Perthynol
        relation_tag: Tag Perthynas
        relation: Perthynas
        relation_member: Aelod Perthynol
        relation_tag: Tag Perthynas
-      report: Adrodd
+      report: Rhoi gwybod
        session: Sesiwn
        session: Sesiwn
-      trace: Arllwybr
-      tracepoint: Pwynt Arllwybr
-      tracetag: Tag Arllwybr
+      trace: Ôl
+      tracepoint: Pwynt Olion
+      tracetag: Tag Olion
        user: Defnyddiwr
        user_preference: Dewis Defnyddiwr
        user_token: Tocyn Defnyddiwr
        user: Defnyddiwr
        user_preference: Dewis Defnyddiwr
        user_token: Tocyn Defnyddiwr
@@ -94,7 +93,7 @@ cy:
          allow_write_diary: creu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau
          allow_write_api: golygu'r map
          allow_read_gpx: darllen eu harllwybrau GPS
          allow_write_diary: creu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau
          allow_write_api: golygu'r map
          allow_read_gpx: darllen eu harllwybrau GPS
-        allow_write_gpx: uwchlwytho arllwybrau GPS
+        allow_write_gpx: uwchlwytho olion GPS
          allow_write_notes: addasu nodiadau
        diary_comment:
          body: Corff
          allow_write_notes: addasu nodiadau
        diary_comment:
          body: Corff
@@ -122,7 +121,7 @@ cy:
          longitude: Hydred
          public: Cyhoeddus
          description: Disgrifiad
          longitude: Hydred
          public: Cyhoeddus
          description: Disgrifiad
-        gpx_file: Uwchlwytho Ffeil GPX
+        gpx_file: Dewiswch Ffeil Ôl GPS
          visibility: Gwelededd
          tagstring: Tagiau
        message:
          visibility: Gwelededd
          tagstring: Tagiau
        message:
@@ -134,13 +133,12 @@ cy:
          title: Teitl
          description: Disgrifiad
        report:
          title: Teitl
          description: Disgrifiad
        report:
-        category: Dewiswch reswm dros eich adroddiad
+        category: Dewiswch reswm dros roi gwybod
          details: Rhowch mwy o fanylion am y broblem (gofynnol).
        user:
          auth_provider: Darparwr Ap
          auth_uid: UID Dilysu
          email: E-bost
          details: Rhowch mwy o fanylion am y broblem (gofynnol).
        user:
          auth_provider: Darparwr Ap
          auth_uid: UID Dilysu
          email: E-bost
-        email_confirmation: Cadarnhad e-bost
          new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
          active: Gweithredol
          display_name: Enw defnyddiwr
          new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
          active: Gweithredol
          display_name: Enw defnyddiwr
@@ -157,40 +155,45 @@ cy:
        trace:
          tagstring: defnyddiwch goma i wahaniaethu
        user_block:
        trace:
          tagstring: defnyddiwch goma i wahaniaethu
        user_block:
+        reason: Y rheswm dros flocio'r defnyddiwr. Byddwch mor barchus a rhesymol
+          â phosibl, gan roi cymaint o fanylion ag y gallwch chi am y sefyllfa, gan
+          gofio y bydd eich neges yn weladwy gan y cyhoedd. Byddwch yn ymwybodol na
+          fydd pob defnyddiwr yn deall jargon y gymuned, felly ceisiwch ddefnyddio
+          termau cyffredinol.
          needs_view: Oes angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn yn
          needs_view: Oes angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn yn
-          cael ei glirio?
+          cael ei ddirymu?
        user:
          new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          zero: '%{count} awr yn ôl'
        user:
          new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          zero: '%{count} awr yn ôl'
-        one: tua %{count} awr yn ôl
+        one: tuag %{count} awr yn ôl
          two: tua %{count} awr yn ôl
          few: tua %{count} awr yn ôl
          many: tua %{count} awr yn ôl
          other: tua %{count} awr yn ôl
        about_x_months:
          zero: tua %{count} mis yn ôl
          two: tua %{count} awr yn ôl
          few: tua %{count} awr yn ôl
          many: tua %{count} awr yn ôl
          other: tua %{count} awr yn ôl
        about_x_months:
          zero: tua %{count} mis yn ôl
-        one: tua %{count} mis yn ôl
+        one: tuag %{count} mis yn ôl
          two: tua %{count} fis yn ôl
          few: tua %{count} mis yn ôl
          many: tua %{count} mis yn ôl
          other: tua %{count} mis yn ôl
        about_x_years:
          two: tua %{count} fis yn ôl
          few: tua %{count} mis yn ôl
          many: tua %{count} mis yn ôl
          other: tua %{count} mis yn ôl
        about_x_years:
-        zero: tua %{count} blynedd yn ôl
-        one: tuag %{count} blynedd yn ôl
+        zero: tua %{count} flwyddyn yn ôl
+        one: tua blwyddyn yn ôl
          two: tua %{count} flynedd yn ôl
          two: tua %{count} flynedd yn ôl
-        few: tua %{count} blynedd yn ôl
-        many: tua %{count} blynedd yn ôl
+        few: tua %{count} mlynedd yn ôl
+        many: tua %{count} mlynedd yn ôl
          other: tua %{count} blynedd yn ôl
        almost_x_years:
          other: tua %{count} blynedd yn ôl
        almost_x_years:
-        zero: bron %{count} blynedd yn ôl
-        one: bron %{count} blynedd yn ôl
-        two: bron %{count} flynedd yn ôl
-        few: bron %{count} blynedd yn ôl
-        many: bron %{count} blynedd yn ôl
-        other: bron %{count} blynedd yn ôl
+        zero: bron %{count} flwyddyn yn ôl
+        one: bron i flwyddyn yn ôl
+        two: bron i %{count} flynedd yn ôl
+        few: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        many: bron i %{count} blynedd yn ôl
+        other: bron i %{count} blynedd yn ôl
        half_a_minute: hanner munud yn ôl
        less_than_x_seconds:
          zero: llai nag eiliad yn ôl.
        half_a_minute: hanner munud yn ôl
        less_than_x_seconds:
          zero: llai nag eiliad yn ôl.
@@ -208,7 +211,7 @@ cy:
          other: llai na %{count} munud yn ôl.
        over_x_years:
          zero: dros %{count} blynedd yn ôl
          other: llai na %{count} munud yn ôl.
        over_x_years:
          zero: dros %{count} blynedd yn ôl
-        one: dros %{count} blynedd yn ôl
+        one: dros flwyddyn yn ôl
          two: dros %{count} flynedd yn ôl
          few: dros %{count} blynedd yn ôl
          many: dros %{count} blynedd yn ôl
          two: dros %{count} flynedd yn ôl
          few: dros %{count} blynedd yn ôl
          many: dros %{count} blynedd yn ôl
@@ -242,8 +245,8 @@ cy:
          many: '%{count} mis yn ôl'
          other: '%{count} mis yn ôl'
        x_years:
          many: '%{count} mis yn ôl'
          other: '%{count} mis yn ôl'
        x_years:
-        zero: '%{count} blynedd yn ôl'
-        one: '%{count} blynedd yn ôl'
+        zero: '%{count} flwyddyn yn ôl'
+        one: Blwyddyn yn ôl
          two: '%{count} flynedd yn ôl'
          few: '%{count} blynedd yn ôl'
          many: '%{count} blynedd yn ôl'
          two: '%{count} flynedd yn ôl'
          few: '%{count} blynedd yn ôl'
          many: '%{count} blynedd yn ôl'
@@ -271,20 +274,20 @@ cy:
          opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
          commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
          commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
          opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
          commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
          commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
-        closed_at_html: Wedi datrys %{when}
-        closed_at_by_html: Wedi datrys %{when} gan %{user}
-        reopened_at_html: Wedi ailgychwyn %{when}
-        reopened_at_by_html: Wedi ailgychwyn %{when} gan %{user}
+        closed_at_html: Datryswyd %{when}
+        closed_at_by_html: Datryswyd %{when} gan %{user}
+        reopened_at_html: Ailagorwyd %{when}
+        reopened_at_by_html: Ailagorwyd %{when} gan %{user}
        rss:
          title: Nodiadau OpenStreetMap
        rss:
          title: Nodiadau OpenStreetMap
-        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, a wedi cau
+        description_all: Rhestr o nodiadau newydd, gyda sylwadau, neu wedi cau
          description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
            yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
          opened: Nodyn newydd (ger %{place})
          commented: Sylw newydd (ger %{place})
          closed: nodyn wedi'i gau (ger %{place})
          description_area: Rhestr o nodiadau, adroddwyd, gyda sylwadau, neu wedi cau
            yn eich ardal [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Ffrwd RSS ar gyfer nodyn %{id}
          opened: Nodyn newydd (ger %{place})
          commented: Sylw newydd (ger %{place})
          closed: nodyn wedi'i gau (ger %{place})
-        reopened: nodyn wedi'i ailysgogi (ger %{place})
+        reopened: nodyn wedi'i ailagor (ger %{place})
        entry:
          comment: Sylw
          full: Nodyn llawn
        entry:
          comment: Sylw
          full: Nodyn llawn
@@ -293,7 +296,7 @@ cy:
        show:
          title: Dileu fy nghyfrif
          warning: Rhybudd! Mae'r broses dileu cyfrif yn derfynol, ac ni ellir ei gwrthdroi.
        show:
          title: Dileu fy nghyfrif
          warning: Rhybudd! Mae'r broses dileu cyfrif yn derfynol, ac ni ellir ei gwrthdroi.
-        delete_account: Dileu cyfrif
+        delete_account: Dileu Cyfrif
          delete_introduction: 'Gallwch chi ddileu eich cyfrif OpenStreetMap gan ddefnyddio''r
            botwm isod. Nodwch y manylion canlynol:'
          delete_profile: Bydd eich gwybodaeth broffil, gan gynnwys eich afatar, disgrifiad
          delete_introduction: 'Gallwch chi ddileu eich cyfrif OpenStreetMap gan ddefnyddio''r
            botwm isod. Nodwch y manylion canlynol:'
          delete_profile: Bydd eich gwybodaeth broffil, gan gynnwys eich afatar, disgrifiad
@@ -302,8 +305,10 @@ cy:
            ei ailddefnyddio gan gyfrifon eraill.
          retain_edits: Bydd eich golygiadau i'r gronfa ddata mapiau, os ydynt yn bodoli,
            yn cael eu cadw.
            ei ailddefnyddio gan gyfrifon eraill.
          retain_edits: Bydd eich golygiadau i'r gronfa ddata mapiau, os ydynt yn bodoli,
            yn cael eu cadw.
-        retain_traces: Cedwir unrhyw arllwybrau rydych chi wedi uwchlwytho os ydynt
-          yn bodoli.
+        retain_traces: Cedwir unrhyw olion rydych chi wedi uwchlwytho os ydynt yn
+          bodoli.
+        retain_notes: Bydd eich nodiadau map a'ch sylwadau nodyn, os ydynt yn bodoli,
+          yn cael eu cadw ond wedi'u cuddio o'r cyhoedd.
          retain_changeset_discussions: Bydd eich trafodaethau grwpiau newid, os ydynt
            yn bodoli, yn cael eu cadw.
          retain_email: Bydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gadw.
          retain_changeset_discussions: Bydd eich trafodaethau grwpiau newid, os ydynt
            yn bodoli, yn cael eu cadw.
          retain_email: Bydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gadw.
@@ -328,29 +333,34 @@ cy:
          not yet agreed: Nid ydych wedi cytuno â'r Telerau Cyfranwyr newydd eto.
          review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y Telerau Cyfranwyr
            newydd.
          not yet agreed: Nid ydych wedi cytuno â'r Telerau Cyfranwyr newydd eto.
          review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y Telerau Cyfranwyr
            newydd.
+        agreed_with_pd: Rydych hefyd wedi datgan eich bod yn ystyried bod eich golygiadau
+          yn y Parth Cyhoeddus.
          link text: beth yw hwn?
        save changes button: Cadw newidiadau
          link text: beth yw hwn?
        save changes button: Cadw newidiadau
-      delete_account: Dileu cyfrif...
+      delete_account: Dileu Cyfrif...
      go_public:
        heading: Golygu cyhoeddus
      go_public:
        heading: Golygu cyhoeddus
+      currently_not_public: Ar hyn o bryd mae eich golygiadau yn ddienw ac ni all
+        pobl anfon negeseuon atoch na gweld eich lleoliad. Er mwyn dangos beth wnaethoch
+        chi ei olygu a chaniatáu i bobl gysylltu â chi drwy'r wefan, cliciwch y botwm
+        isod.
        only_public_can_edit: Ers y newid yn fersiwn 0.6 yr API, dim ond defnyddwyr
          cyhoeddus all olygu data map.
        find_out_why: dyma pam
        only_public_can_edit: Ers y newid yn fersiwn 0.6 yr API, dim ond defnyddwyr
          cyhoeddus all olygu data map.
        find_out_why: dyma pam
+      email_not_revealed: Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei ddatgelu wrth fod
+        yn gyhoeddus.
+      not_reversible: Ni ellir gwrthdroi'r weithred hon ac mae pob defnyddiwr newydd
+        bellach yn gyhoeddus yn ddiofyn.
        make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
      update:
        success: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus.
      destroy:
        success: Cyfrif wedi'i ddileu.
    browse:
        make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
      update:
        success: Diweddarwyd gwybodaeth defnyddiwr yn llwyddiannus.
      destroy:
        success: Cyfrif wedi'i ddileu.
    browse:
-    created: Wedi creu
-    closed: Wedi cau
-    created_ago_html: Wedi creu %{time_ago}
-    closed_ago_html: Wedi cau %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Wedi creu %{time_ago} gan %{user}
-    closed_ago_by_html: Wedi cau %{time_ago} gan %{user}
-    deleted_ago_by_html: Wedi dileu %{time_ago} gan %{user}
+    deleted_ago_by_html: Dilëwyd %{time_ago} gan %{user}
      edited_ago_by_html: Golygwyd %{time_ago} gan %{user}
      version: Fersiwn
      edited_ago_by_html: Golygwyd %{time_ago} gan %{user}
      version: Fersiwn
+    redacted_version: Fersiwn Wedi'i Gorchuddio
      in_changeset: Grŵp newid
      anonymous: dienw
      no_comment: (dim sylw)
      in_changeset: Grŵp newid
      anonymous: dienw
      no_comment: (dim sylw)
@@ -371,28 +381,11 @@ cy:
        other: '%{count} llwybr'
      download_xml: Lawrlwytho XML
      view_history: Gweld hanes
        other: '%{count} llwybr'
      download_xml: Lawrlwytho XML
      view_history: Gweld hanes
+    view_unredacted_history: Gweld Hanes Heb Ei Orchuddio
      view_details: Gweld manylion
      view_details: Gweld manylion
+    view_redacted_data: Gweld Data Wedi'i Gorchuddio
+    view_redaction_message: Gweld Neges Orchuddio
      location: Lleoliadː
      location: Lleoliadː
-    changeset:
-      title: 'Grŵp newid: %{id}'
-      belongs_to: Awdur
-      node: Nodau (%{count})
-      node_paginated: Nodau (%{x}-%{y} o %{count})
-      way: Llwybrau %{count}
-      way_paginated: Llwybrau (%{x}-%{y} o %{count})
-      relation: Perthnasoedd (%{count})
-      relation_paginated: Perthnasoedd (%{x}-%{y} o %{count})
-      hidden_comment_by_html: Sylw cudd gan %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML grŵp newid
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: Grŵp newid %{id}
-        title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
-      discussion: Sgwrs
-      still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
-        y grŵp newid wedi cau.
      node:
        title_html: 'Nod: %{name}'
        history_title_html: 'Hanes y nod: %{name}'
      node:
        title_html: 'Nod: %{name}'
        history_title_html: 'Hanes y nod: %{name}'
@@ -445,7 +438,7 @@ cy:
          note: nod
      timeout:
        title: Gwall Goramser
          note: nod
      timeout:
        title: Gwall Goramser
-      sorry: Cymerodd yn rhy hir i adalw data math %{type} (gydag ID %{id})!
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data math %{type} gyda'r id %{id}.
        type:
          node: nod
          way: llwybr
        type:
          node: nod
          way: llwybr
@@ -461,8 +454,8 @@ cy:
          way: llwybr
          relation: perthynas
      start_rjs:
          way: llwybr
          relation: perthynas
      start_rjs:
-      feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu eich porwr.
-        Ydych chi wir eisiau gweld y data?
+      feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu neu chwalu
+        eich porwr. Ydych chi wir eisiau gweld y data?
        load_data: Llwytho data
        loading: Wrthi'n llwytho...
      tag_details:
        load_data: Llwytho data
        loading: Wrthi'n llwytho...
      tag_details:
@@ -481,21 +474,45 @@ cy:
        introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
        nearby: Nodweddion gerllaw
        enclosing: Nodweddion amgáu
        introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
        nearby: Nodweddion gerllaw
        enclosing: Nodweddion amgáu
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r nod gyda'r id %{id}.
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r nod #%{id}.'
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y nod gyda'r id %{id}.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r llwybr gyda'r id %{id}.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o lwybr #%{id}.'
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y llwybr gyda'r id %{id}.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r perthynas gyda'r id %{id}.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r perthynas #%{id}.'
+    timeout:
+      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y perthynas gyda'r id %{id}.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
+        commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
+      show:
+        title_all: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap
+        title_particular: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw rhestr o sylwadau grŵp newid y gofynnoch
+          amdanynt.
    changesets:
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Tudalen %{page}
-      next: Nesaf »
-      previous: « Blaenorol
      changeset:
      changeset:
-      anonymous: Dienw
        no_edits: (dim golygiadau)
        view_changeset_details: Gweld manylion y grŵp newid
        no_edits: (dim golygiadau)
        view_changeset_details: Gweld manylion y grŵp newid
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Cadwyd am
-      user: Defnyddiwr
-      comment: Sylw
-      area: Ardal
      index:
        title: Grwpiau newid
        title_user: Grwpiau newid gan %{user}
      index:
        title: Grwpiau newid
        title_user: Grwpiau newid gan %{user}
@@ -509,18 +526,56 @@ cy:
        no_more_area: Heb ganfod mwy o grwpiau newid yn yr ardal hon.
        no_more_user: Heb ganfod mwy o grwpiau newid gan y defnyddiwr hwn.
        load_more: Llwytho mwy
        no_more_area: Heb ganfod mwy o grwpiau newid yn yr ardal hon.
        no_more_user: Heb ganfod mwy o grwpiau newid gan y defnyddiwr hwn.
        load_more: Llwytho mwy
+      feed:
+        title: Grŵp newid %{id}
+        title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}
+        created: Crëwyd
+        closed: Caëwyd
+        belongs_to: Awdur
+    subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
+      button: Tanysgrifio i drafodaeth
+    unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio i'r drafodaeth grŵp newid ganlynol?
+      button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
+    heading:
+      title: Grŵp newid %{id}
+      created_by_html: Crëwyd gan %{link_user} ar %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Dim cofnod gyda''r id: %{id}'
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes grŵp newid gyda'r id %{id}. Gwiriwch eich
+        sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio arni'n anghywir.
+    show:
+      title: 'Grŵp newid: %{id}'
+      created: 'Crëwyd: %{when}'
+      closed: 'Caëwyd: %{when}'
+      created_ago_html: Crëwyd %{time_ago}
+      closed_ago_html: Caëwyd %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Crëwyd %{time_ago} gan %{user}
+      closed_ago_by_html: Caëwyd %{time_ago} gan %{user}
+      discussion: Sgwrs
+      join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
+      still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
+        y grŵp newid wedi cau.
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
+      comment_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Sylw cudd gan %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: cuddio
+      unhide_comment: datguddio
+      comment: Sylw
+      changesetxml: XML grŵp newid
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nodau (%{count})
+      nodes_paginated: Nodau (%{x}-%{y} o %{count})
+      ways: Llwybrau (%{count})
+      ways_paginated: Llwybrau (%{x}-%{y} o %{count})
+      relations: Perthnasoedd (%{count})
+      relations_paginated: Perthnasoedd (%{x}-%{y} o %{count})
      timeout:
        sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
          rhy hir i'w hadalw.
      timeout:
        sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
          rhy hir i'w hadalw.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
-      commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
-    comments:
-      comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
-    index:
-      title_all: Trafodaeth Grŵp Newid OpenStreetMap
-      title_particular: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap %{changeset_id}
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km i ffwrdd'
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km i ffwrdd'
@@ -559,15 +614,17 @@ cy:
        new_title: Creu cofnod newydd yn fy nyddiadur defnyddiwr
        my_diary: Fy Nyddiadur
        no_entries: Dim cofnodion dyddiadur
        new_title: Creu cofnod newydd yn fy nyddiadur defnyddiwr
        my_diary: Fy Nyddiadur
        no_entries: Dim cofnodion dyddiadur
+    page:
        recent_entries: Cofnodion dyddiadur diweddar
        recent_entries: Cofnodion dyddiadur diweddar
-      older_entries: Cofnodion Hŷn
-      newer_entries: Confodion Diweddarach
      edit:
        title: Golygu Cofnod Dyddiadur
        marker_text: Lleoliad cofnod dyddiadur
      show:
        title: Dyddiadur %{user} | %{title}
        user_title: Dyddiadur %{user}
      edit:
        title: Golygu Cofnod Dyddiadur
        marker_text: Lleoliad cofnod dyddiadur
      show:
        title: Dyddiadur %{user} | %{title}
        user_title: Dyddiadur %{user}
+      discussion: Sgwrs
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
        leave_a_comment: Sylw
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} i adael sylw'
        login: Mewngofnodi
        leave_a_comment: Sylw
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} i adael sylw'
        login: Mewngofnodi
@@ -594,17 +651,15 @@ cy:
        hide_link: Cuddio'r cofnod hwn
        unhide_link: Datguddio'r cofnod hwn
        confirm: Cadarnhau
        hide_link: Cuddio'r cofnod hwn
        unhide_link: Datguddio'r cofnod hwn
        confirm: Cadarnhau
-      report: Adrodd y cofnod hwn
+      report: Rhoi gwybod am y cofnod hwn
      diary_comment:
        comment_from_html: Sylwadau gan %{link_user} ar %{comment_created_at}
        hide_link: Cuddio'r sylw hwn
        unhide_link: Datguddio'r sylw hwn
        confirm: Cadarnhau
      diary_comment:
        comment_from_html: Sylwadau gan %{link_user} ar %{comment_created_at}
        hide_link: Cuddio'r sylw hwn
        unhide_link: Datguddio'r sylw hwn
        confirm: Cadarnhau
-      report: Adrodd y sylw hwn
+      report: Rhoi gwybod am y sylw hwn
      location:
        location: 'Lleoliad:'
      location:
        location: 'Lleoliad:'
-      view: Gweld
-      edit: Golygu
      feed:
        user:
          title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap ar gyfer %{user}
      feed:
        user:
          title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap ar gyfer %{user}
@@ -616,16 +671,22 @@ cy:
        all:
          title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
          description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
        all:
          title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
          description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Tanysgrifio i'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
+      button: Tanysgrifio i drafodaeth
+    unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
+      button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
+  diary_comments:
+    index:
        title: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
        heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
        subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
        no_comments: Dim sylwadau dyddiadur
        title: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
        heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
        subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
        no_comments: Dim sylwadau dyddiadur
+    page:
        post: Post
        when: Pryd
        comment: Sylw
        post: Post
        when: Pryd
        comment: Sylw
-      newer_comments: Sylwadau Diweddarach
-      older_comments: Sylwadau Hŷn
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
    doorkeeper:
      flash:
        applications:
@@ -644,6 +705,8 @@ cy:
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
              ar goll.
            select_account_for_resource_owner_not_configured: Gwall oherwydd bod ffurfweddiad
              Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
              ar goll.
+          subject_not_configured: Methu cynhyrchu Tocyn ID oherwydd bod ffurfweddiad
+            ar goll gan Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
      scopes:
        address: Gweld eich cyfeiriad corfforol
        email: Gweld eich cyfeiriad e-bost
      scopes:
        address: Gweld eich cyfeiriad corfforol
        email: Gweld eich cyfeiriad e-bost
@@ -657,6 +720,8 @@ cy:
        contact_the_community_html: '%{contact_link} â''r gymuned OpenStreetMap os ydych
          chi wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir o''ch
          cais.'
        contact_the_community_html: '%{contact_link} â''r gymuned OpenStreetMap os ydych
          chi wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir o''ch
          cais.'
+    bad_request:
+      title: Cais Drwg
      forbidden:
        title: Gwaharddedig
      internal_server_error:
      forbidden:
        title: Gwaharddedig
      internal_server_error:
@@ -678,14 +743,13 @@ cy:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        results_from_html: Canlyniadau o %{results_link}
          latlon: Mewnol
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Car Cebl
          latlon: Mewnol
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Car Cebl
-          chair_lift: Cadair godi
-          drag_lift: Cadair lusg
+          chair_lift: Lifft Cadair
+          drag_lift: Cadair Lusg
            gondola: Lifft Gondola
            magic_carpet: Lifft Carped Hud
            platter: Lifft Plater
            gondola: Lifft Gondola
            magic_carpet: Lifft Carped Hud
            platter: Lifft Plater
@@ -704,10 +768,10 @@ cy:
            navigationaid: Cymorth Cyfeiriadu Hedfan
            parking_position: Lle Parcio
            runway: Rhedfa Awyr
            navigationaid: Cymorth Cyfeiriadu Hedfan
            parking_position: Lle Parcio
            runway: Rhedfa Awyr
-          taxilane: Safle Tacsis
-          taxiway: Safle tacsi
+          taxilane: Tacsiffordd
+          taxiway: Tacsiffordd
            terminal: Terfynell Maes Awyr
            terminal: Terfynell Maes Awyr
-          windsock: Hosan wynt
+          windsock: Hosan Wynt
          amenity:
            animal_boarding: Lletya Anifeiliaid
            animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
          amenity:
            animal_boarding: Lletya Anifeiliaid
            animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
@@ -717,17 +781,17 @@ cy:
            bar: Bar
            bbq: Barbeciw
            bench: Mainc
            bar: Bar
            bbq: Barbeciw
            bench: Mainc
-          bicycle_parking: Man Cadw Beic
-          bicycle_rental: Man Llogi Beic
+          bicycle_parking: Parcio Beiciau
+          bicycle_rental: Beic Hur
            bicycle_repair_station: Gorsaf Atgyweirio Beiciau
            biergarten: Gardd Gwrw
            blood_bank: Banc Gwaed
            bicycle_repair_station: Gorsaf Atgyweirio Beiciau
            biergarten: Gardd Gwrw
            blood_bank: Banc Gwaed
-          boat_rental: Llogi Cychod
+          boat_rental: Cwch Hur
            brothel: Puteindy
            bureau_de_change: Bureau de Change
            bus_station: Gorsaf Fysiau
            cafe: Caffi
            brothel: Puteindy
            bureau_de_change: Bureau de Change
            bus_station: Gorsaf Fysiau
            cafe: Caffi
-          car_rental: Man Llogi Cerbyd
+          car_rental: Ceir Hur
            car_sharing: Man Rhannu Cerbyd
            car_wash: Golchwr Cerbyd
            casino: Casino
            car_sharing: Man Rhannu Cerbyd
            car_wash: Golchwr Cerbyd
            casino: Casino
@@ -747,7 +811,7 @@ cy:
            driving_school: Ysgol Yrru
            embassy: Llysgenhadaeth
            events_venue: Lleoliad Digwyddiadau
            driving_school: Ysgol Yrru
            embassy: Llysgenhadaeth
            events_venue: Lleoliad Digwyddiadau
-          fast_food: Bwyd Parod
+          fast_food: Bwyd Brys
            ferry_terminal: Terfynell Fferi
            fire_station: Gorsaf Dân
            food_court: Cwrt Fwydydd
            ferry_terminal: Terfynell Fferi
            fire_station: Gorsaf Dân
            food_court: Cwrt Fwydydd
@@ -778,7 +842,7 @@ cy:
            parking_space: Man Parcio
            payment_terminal: Terfynell Talu
            pharmacy: Fferyllfa
            parking_space: Man Parcio
            payment_terminal: Terfynell Talu
            pharmacy: Fferyllfa
-          place_of_worship: Man addoli
+          place_of_worship: Man Addoli
            police: Heddlu
            post_box: Blwch Post
            post_office: Swyddfa Bost
            police: Heddlu
            post_box: Blwch Post
            post_office: Swyddfa Bost
@@ -843,9 +907,10 @@ cy:
            college: Adeilad Coleg
            commercial: Adeilad Masnachol
            construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu
            college: Adeilad Coleg
            commercial: Adeilad Masnachol
            construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu
+          cowshed: Beudy
            detached: Tŷ Datgysylltiedig
            dormitory: Dorm
            detached: Tŷ Datgysylltiedig
            dormitory: Dorm
-          duplex: Tŷ Deublyg
+          duplex: Tŷ Pâr
            farm: Ffermdy
            farm_auxiliary: Tŷ Fferm Ategol
            garage: Garej
            farm: Ffermdy
            farm_auxiliary: Tŷ Fferm Ategol
            garage: Garej
@@ -855,7 +920,7 @@ cy:
            hospital: Adeilad Ysbyty
            hotel: Adeilad Gwesty
            house: Tŷ
            hospital: Adeilad Ysbyty
            hotel: Adeilad Gwesty
            house: Tŷ
-          houseboat: Cwch preswyl
+          houseboat: Cwch Preswyl
            hut: Cwt
            industrial: Adeilad Diwydiannol
            kindergarten: Adeilad Meithrinfa
            hut: Cwt
            industrial: Adeilad Diwydiannol
            kindergarten: Adeilad Meithrinfa
@@ -863,14 +928,16 @@ cy:
            office: Adeilad Swyddfa
            public: Adeilad Cyhoeddus
            residential: Adeilad Preswyl
            office: Adeilad Swyddfa
            public: Adeilad Cyhoeddus
            residential: Adeilad Preswyl
-          retail: Adeilad Adwerthu
+          retail: Adeilad Manwerthu
            roof: To
            ruins: Adeilad Adfeiliedig
            school: Adeilad Ysgol
            roof: To
            ruins: Adeilad Adfeiliedig
            school: Adeilad Ysgol
+          semidetached_house: Tŷ Pâr
            service: Adeilad Gwasanaeth
            shed: Sied
            stable: Stabl
            static_caravan: Carafan
            service: Adeilad Gwasanaeth
            shed: Sied
            stable: Stabl
            static_caravan: Carafan
+          sty: Twlc
            temple: Adeilad Teml
            terrace: Adeilad Teras
            train_station: Adeilad Gorsaf Drenau
            temple: Adeilad Teml
            terrace: Adeilad Teras
            train_station: Adeilad Gorsaf Drenau
@@ -878,6 +945,7 @@ cy:
            warehouse: Warws
            "yes": Adeilad
          club:
            warehouse: Warws
            "yes": Adeilad
          club:
+          scout: Canolfan Grŵp Sgowtiaid
            sport: Clwb Chwaraeon
            "yes": Clwb
          craft:
            sport: Clwb Chwaraeon
            "yes": Clwb
          craft:
@@ -899,8 +967,11 @@ cy:
            photographer: Ffotograffydd
            plumber: Plymar
            roofer: Towr
            photographer: Ffotograffydd
            plumber: Plymar
            roofer: Towr
+          sawmill: Melin Lifio
            shoemaker: Crydd
            shoemaker: Crydd
+          stonemason: Saer Maen
            tailor: Teiliwr
            tailor: Teiliwr
+          window_construction: Gwydrwr
            winery: Gwindy
            "yes": Siop Grefft
          emergency:
            winery: Gwindy
            "yes": Siop Grefft
          emergency:
@@ -909,8 +980,12 @@ cy:
            assembly_point: Man Ymgynull
            defibrillator: Diffibriliwr
            fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
            assembly_point: Man Ymgynull
            defibrillator: Diffibriliwr
            fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
+          fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
            landing_site: Man Glanio Argyfwng
            landing_site: Man Glanio Argyfwng
+          life_ring: Bwi Achub
            phone: Ffôn Argyfwng
            phone: Ffôn Argyfwng
+          siren: Larwm Argyfwng
+          suction_point: Pwynt Sugno Argyfwng
            water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
          highway:
            abandoned: Priffordd Gadawedig
            water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
          highway:
            abandoned: Priffordd Gadawedig
@@ -923,6 +998,7 @@ cy:
            cycleway: Llwybr Beicio
            elevator: Lifft
            emergency_access_point: Pwynt Mynediad Argyfwng
            cycleway: Llwybr Beicio
            elevator: Lifft
            emergency_access_point: Pwynt Mynediad Argyfwng
+          emergency_bay: Bae Argyfwng
            footway: Llwybr Cerdded
            ford: Rhyd
            give_way: Arwydd Ildio
            footway: Llwybr Cerdded
            ford: Rhyd
            give_way: Arwydd Ildio
@@ -972,8 +1048,9 @@ cy:
            bunker: Byncar
            cannon: Cannon Hanesyddol
            castle: Castell
            bunker: Byncar
            cannon: Cannon Hanesyddol
            castle: Castell
+          charcoal_pile: Pentwr Siarcol Hanesyddol
            church: Eglwys
            church: Eglwys
-          city_gate: Gat y Ddinas
+          city_gate: Gât y Ddinas
            citywalls: Waliau Ddinas
            fort: Caer
            heritage: Safle Dreftadaeth
            citywalls: Waliau Ddinas
            fort: Caer
            heritage: Safle Dreftadaeth
@@ -981,11 +1058,14 @@ cy:
            house: Tŷ
            manor: Maenor
            memorial: Cofeb
            house: Tŷ
            manor: Maenor
            memorial: Cofeb
+          milestone: Carreg Filltir Hanesyddol
            mine: Mwynglawdd
            mine_shaft: Siafft Mwynglawdd
            monument: Cofeb
            mine: Mwynglawdd
            mine_shaft: Siafft Mwynglawdd
            monument: Cofeb
+          railway: Rheilffordd Hanesyddol
            roman_road: Ffordd Rufeinig
            ruins: Adfeilion
            roman_road: Ffordd Rufeinig
            ruins: Adfeilion
+          rune_stone: Carreg Rwnig
            stone: Carreg
            tomb: Beddrod
            tower: Tŵr
            stone: Carreg
            tomb: Beddrod
            tower: Tŵr
@@ -998,6 +1078,7 @@ cy:
            "yes": Cyffordd
          landuse:
            allotments: Rhandiroedd
            "yes": Cyffordd
          landuse:
            allotments: Rhandiroedd
+          aquaculture: Dyframaeth
            basin: Basn
            brownfield: Browndir
            cemetery: Mynwent
            basin: Basn
            brownfield: Browndir
            cemetery: Mynwent
@@ -1012,10 +1093,11 @@ cy:
            greenfield: Glastir
            industrial: Ardal Ddiwydiannol
            landfill: Safle Tirlenwi
            greenfield: Glastir
            industrial: Ardal Ddiwydiannol
            landfill: Safle Tirlenwi
-          meadow: Dôl
-          military: Ardal Milwrol
+          meadow: Gwaun
+          military: Ardal Filwrol
            mine: Mwynglawdd
            mine: Mwynglawdd
-          orchard: Berllan
+          orchard: Perllan
+          plant_nursery: Meithrinfa Blanhigion
            quarry: Chwarel
            railway: Rheilffordd
            recreation_ground: Ardal Chwarae
            quarry: Chwarel
            railway: Rheilffordd
            recreation_ground: Ardal Chwarae
@@ -1023,14 +1105,18 @@ cy:
            reservoir: Cronfa Ddŵr
            reservoir_watershed: Gwahanfa Ddŵr
            residential: Ardal Breswyl
            reservoir: Cronfa Ddŵr
            reservoir_watershed: Gwahanfa Ddŵr
            residential: Ardal Breswyl
-          retail: Parc Adwerthu
+          retail: Ardal Fanwerthu
            village_green: Llain Pentref
            vineyard: Gwinllan
            "yes": Defnydd Tir
          leisure:
            adult_gaming_centre: Canolfan Hapchwarae Oedolion
            village_green: Llain Pentref
            vineyard: Gwinllan
            "yes": Defnydd Tir
          leisure:
            adult_gaming_centre: Canolfan Hapchwarae Oedolion
+          amusement_arcade: Arcêd
+          bandstand: Bandstand
            beach_resort: Cyrchfan Traeth
            bird_hide: Cuddfan Adar
            beach_resort: Cyrchfan Traeth
            bird_hide: Cuddfan Adar
+          bleachers: Meinciau
+          bowling_alley: Alai Fowlio
            common: Tir Comin
            dance: Neuadd Ddawns
            dog_park: Parc Cwn
            common: Tir Comin
            dance: Neuadd Ddawns
            dog_park: Parc Cwn
@@ -1064,13 +1150,17 @@ cy:
            adit: Adit
            advertising: Hysbysebu
            antenna: Antena
            adit: Adit
            advertising: Hysbysebu
            antenna: Antena
+          avalanche_protection: Gwarchodwr Afalansh
            beacon: Goleufa
            beacon: Goleufa
+          beam: Honglath
            beehive: Cwch Gwenyn
            breakwater: Morglawdd
            bridge: Pont
            bunker_silo: Byncar
            cairn: Carnedd
            chimney: Simne
            beehive: Cwch Gwenyn
            breakwater: Morglawdd
            bridge: Pont
            bunker_silo: Byncar
            cairn: Carnedd
            chimney: Simne
+          clearcut: Cliriad
+          communications_tower: Tŵr Cyfathrebu
            crane: Craen
            cross: Croes
            dolphin: Man Angori
            crane: Craen
            cross: Croes
            dolphin: Man Angori
@@ -1081,6 +1171,7 @@ cy:
            groyne: Argor
            kiln: Odyn
            lighthouse: Goleudy
            groyne: Argor
            kiln: Odyn
            lighthouse: Goleudy
+          manhole: Twll Caead
            mast: Mast
            mine: Mwynglawdd
            mineshaft: Siafft Mwynglawdd
            mast: Mast
            mine: Mwynglawdd
            mineshaft: Siafft Mwynglawdd
@@ -1088,13 +1179,20 @@ cy:
            petroleum_well: Ffynnon Betroliwm
            pier: Piyr
            pipeline: Pibell
            petroleum_well: Ffynnon Betroliwm
            pier: Piyr
            pipeline: Pibell
+          pumping_station: Gorsaf Bwmpio
+          reservoir_covered: Cronfa Ddŵr Gorchuddiedig
            silo: Seilo
            silo: Seilo
+          snow_cannon: Canon Eira
+          snow_fence: Ffens Eira
            storage_tank: Tanc Storio
            storage_tank: Tanc Storio
+          street_cabinet: Cwpwrdd Stryd
            surveillance: Gwyliadwraeth
            telescope: Telesgop
            tower: Tŵr
            surveillance: Gwyliadwraeth
            telescope: Telesgop
            tower: Tŵr
+          utility_pole: Polyn Iwtiliti
            wastewater_plant: Gwaith Dŵr Gwastraff
            watermill: Melin Ddŵr
            wastewater_plant: Gwaith Dŵr Gwastraff
            watermill: Melin Ddŵr
+          water_tap: Tap Dŵr
            water_tower: Tŵr Dŵr
            water_well: Ffynnon
            water_works: Gwaith Dŵr
            water_tower: Tŵr Dŵr
            water_well: Ffynnon
            water_works: Gwaith Dŵr
@@ -1105,10 +1203,14 @@ cy:
            airfield: Maes Awyr Milwrol
            barracks: Barics
            bunker: Byncer
            airfield: Maes Awyr Milwrol
            barracks: Barics
            bunker: Byncer
+          checkpoint: Rheolfa
+          trench: Ffos
            "yes": Safle Filwrol
          mountain_pass:
            "yes": Bwlch Mynydd
          natural:
            "yes": Safle Filwrol
          mountain_pass:
            "yes": Bwlch Mynydd
          natural:
+          atoll: Atol
+          bare_rock: Carreg Plaen
            bay: Bae
            beach: Traeth
            cape: Penrhyn
            bay: Bae
            beach: Traeth
            cape: Penrhyn
@@ -1125,7 +1227,9 @@ cy:
            grassland: Glaswelltir
            heath: Rhos
            hill: Bryn
            grassland: Glaswelltir
            heath: Rhos
            hill: Bryn
+          hot_spring: Ffynnon Boeth
            island: Ynys
            island: Ynys
+          isthmus: Culdir
            land: Tir
            marsh: Cors
            moor: Gwaun
            land: Tir
            marsh: Cors
            moor: Gwaun
@@ -1140,13 +1244,14 @@ cy:
            sand: Tywod
            scree: Sgri
            scrub: Llwyni
            sand: Tywod
            scree: Sgri
            scrub: Llwyni
+          shingle: Cerrig Mân
            spring: Ffynnon
            stone: Carreg
            strait: Culfor
            tree: Coeden
            tree_row: Rhes o Goed
            tundra: Twndra
            spring: Ffynnon
            stone: Carreg
            strait: Culfor
            tree: Coeden
            tree_row: Rhes o Goed
            tundra: Twndra
-          valley: Dyffryn
+          valley: Dyffryn / Cwm
            volcano: Llosgfynydd
            water: Dŵr
            wetland: Gwlyptir
            volcano: Llosgfynydd
            water: Dŵr
            wetland: Gwlyptir
@@ -1159,14 +1264,17 @@ cy:
            architect: Pensaer
            association: Cymdeithas
            company: Cwmni
            architect: Pensaer
            association: Cymdeithas
            company: Cwmni
+          diplomatic: Swyddfa Ddiplomyddol
            educational_institution: Sefydliad Addysgol
            employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
            educational_institution: Sefydliad Addysgol
            employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          energy_supplier: Swyddfa Gyflenwr Ynni
+          estate_agent: Asiant Eiddo
            financial: Swyddfa Gyllid
            government: Swyddfa Llywodraeth
            insurance: Swyddfa Yswiriant
            it: Swyddfa TG
            lawyer: Cyfreithiwr
            financial: Swyddfa Gyllid
            government: Swyddfa Llywodraeth
            insurance: Swyddfa Yswiriant
            it: Swyddfa TG
            lawyer: Cyfreithiwr
+          logistics: Swyddfa Logisteg
            newspaper: Swyddfa Bapur Newydd
            ngo: Swyddfa NGO
            notary: Notari
            newspaper: Swyddfa Bapur Newydd
            ngo: Swyddfa NGO
            notary: Notari
@@ -1178,6 +1286,7 @@ cy:
            "yes": Swyddfa
          place:
            allotments: Rhandiroedd
            "yes": Swyddfa
          place:
            allotments: Rhandiroedd
+          archipelago: Ynysfor
            city: Dinas
            city_block: Bloc Dinesig
            country: Gwlad
            city: Dinas
            city_block: Bloc Dinesig
            country: Gwlad
@@ -1206,6 +1315,7 @@ cy:
            "yes": Lle
          railway:
            abandoned: Rheilffordd Adawedig
            "yes": Lle
          railway:
            abandoned: Rheilffordd Adawedig
+          buffer_stop: Stop Byffer
            construction: Rheilffordd yn cael ei hadeiladu
            disused: Rheilffordd Segur
            funicular: Rheilffordd fynydd
            construction: Rheilffordd yn cael ei hadeiladu
            disused: Rheilffordd Segur
            funicular: Rheilffordd fynydd
@@ -1231,8 +1341,10 @@ cy:
            turntable: Trofwrdd
            yard: Buarth Drenau
          shop:
            turntable: Trofwrdd
            yard: Buarth Drenau
          shop:
+          agrarian: Siop Amaethyddol
            alcohol: Siop Drwyddedig
            antiques: Hynafolion
            alcohol: Siop Drwyddedig
            antiques: Hynafolion
+          appliance: Siop Offer
            art: Siop Gelf
            baby_goods: Nwyddau Babanod
            bag: Siop Bagiau
            art: Siop Gelf
            baby_goods: Nwyddau Babanod
            bag: Siop Bagiau
@@ -1248,7 +1360,7 @@ cy:
            butcher: Cigydd
            car: Siop Geir
            car_parts: Rhannau Ceir
            butcher: Cigydd
            car: Siop Geir
            car_parts: Rhannau Ceir
-          car_repair: Trwsio Ceir
+          car_repair: Gweithdy Atgyweirio Ceir
            carpet: Siop Garpedi
            charity: Siop Elusen
            cheese: Siop Gaws
            carpet: Siop Garpedi
            charity: Siop Elusen
            cheese: Siop Gaws
@@ -1258,10 +1370,10 @@ cy:
            coffee: Siop Goffi
            computer: Siop Gyfrifiaduron
            confectionery: Siop Felysion
            coffee: Siop Goffi
            computer: Siop Gyfrifiaduron
            confectionery: Siop Felysion
-          convenience: Siop Bob-peth
+          convenience: Siop Gyfleus
            copyshop: Siop Argraffu
            cosmetics: Siop Golur
            copyshop: Siop Argraffu
            cosmetics: Siop Golur
-          craft: Storfa Cynnyrch Crefft
+          craft: Siop Gyflenwi Cynnyrch Crefft
            curtain: Siop Lenni
            dairy: Siop Laeth
            deli: Deli
            curtain: Siop Lenni
            dairy: Siop Laeth
            deli: Deli
@@ -1272,22 +1384,27 @@ cy:
            e-cigarette: Siop E-Sigaréts
            electronics: Siop Electroneg
            erotic: Siop Erotig
            e-cigarette: Siop E-Sigaréts
            electronics: Siop Electroneg
            erotic: Siop Erotig
-          estate_agent: Gwerthwr Tai
+          estate_agent: Asiant Eiddo
            fabric: Siop Ddeunydd
            farm: Siop Fferm
            fashion: Siop Ffasiwn
            fabric: Siop Ddeunydd
            farm: Siop Fferm
            fashion: Siop Ffasiwn
+          fishing: Siop Bysgota
            florist: Siop Flodau
            food: Siop Fwyd
            florist: Siop Flodau
            food: Siop Fwyd
+          frame: Siop Fframio
            funeral_directors: Trefnwyr Angladdau
            furniture: Dodrefn
            garden_centre: Canolfan Gardd
            funeral_directors: Trefnwyr Angladdau
            furniture: Dodrefn
            garden_centre: Canolfan Gardd
-          gas: Storfa Nwy
+          gas: Siop Nwy
            general: Siop Gyffredinol
            gift: Siop Anrhegion
            greengrocer: Siop Lysiau
            grocery: Siop y Groser
            hairdresser: Siop Drin Gwallt
            general: Siop Gyffredinol
            gift: Siop Anrhegion
            greengrocer: Siop Lysiau
            grocery: Siop y Groser
            hairdresser: Siop Drin Gwallt
-          hardware: Siop Nwyddau Metel
+          hardware: Siop Galedwedd
+          health_food: Siop Fwyd Iach
+          hearing_aids: Cymhorthion Clyw
+          herbalist: Herbwr
            hifi: Siop Hi-Fi
            houseware: Siop Offer Tŷ
            ice_cream: Siop Hufen Iâ
            hifi: Siop Hi-Fi
            houseware: Siop Offer Tŷ
            ice_cream: Siop Hufen Iâ
@@ -1296,19 +1413,28 @@ cy:
            kiosk: Siop Giosg
            kitchen: Siop Gegin
            laundry: Golchdy
            kiosk: Siop Giosg
            kitchen: Siop Gegin
            laundry: Golchdy
+          locksmith: Gof Cloeon
            lottery: Loteri
            mall: Canolfan Siopa
            massage: Tylino
            lottery: Loteri
            mall: Canolfan Siopa
            massage: Tylino
+          medical_supply: Siop Gyflenwi Meddygol
            mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
            mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
+          money_lender: Rhoddwr Benthyciadau
            motorcycle: Siop Beiciau Modur
            motorcycle: Siop Beiciau Modur
+          motorcycle_repair: Siop Atgyweirio Beiciau Modur
            music: Siop Gerddoriaeth
            music: Siop Gerddoriaeth
+          musical_instrument: Offerynau Cerddorol
            newsagent: Siop Bapurau
            newsagent: Siop Bapurau
+          nutrition_supplements: Atchwanegiadau Maeth
            optician: Optegydd
            organic: Siop Fwyd Organig
            outdoor: Siop Awyr Agored
            paint: Siop Baent
            optician: Optegydd
            organic: Siop Fwyd Organig
            outdoor: Siop Awyr Agored
            paint: Siop Baent
+          pastry: Siop Grwst
            pawnbroker: Siop Wystlo
            pawnbroker: Siop Wystlo
+          perfumery: Persawr
            pet: Siop Anifeiliaid Anwes
            pet: Siop Anifeiliaid Anwes
+          pet_grooming: Triniwr Anifeiliaid
            photo: Siop Luniau
            seafood: Bwyd Môr
            second_hand: Siop ail-law
            photo: Siop Luniau
            seafood: Bwyd Môr
            second_hand: Siop ail-law
@@ -1316,6 +1442,7 @@ cy:
            shoes: Siop Esgidiau
            sports: Siop Chwaraeon
            stationery: Siop Offer Swyddfa
            shoes: Siop Esgidiau
            sports: Siop Chwaraeon
            stationery: Siop Offer Swyddfa
+          storage_rental: Storfa Hur
            supermarket: Archfarchnad
            tailor: Teiliwr
            tattoo: Siop Tatŵ
            supermarket: Archfarchnad
            tailor: Teiliwr
            tattoo: Siop Tatŵ
@@ -1326,6 +1453,7 @@ cy:
            travel_agency: Asiantaeth Deithio
            tyres: Siop Teiars
            vacant: Siop Wag
            travel_agency: Asiantaeth Deithio
            tyres: Siop Teiars
            vacant: Siop Wag
+          variety_store: Siop Ddisgownt
            video: Siop Fideos
            video_games: Siop Gemau Fideo
            wholesale: Siop Gyfanwerthu
            video: Siop Fideos
            video_games: Siop Gemau Fideo
            wholesale: Siop Gyfanwerthu
@@ -1352,8 +1480,10 @@ cy:
            picnic_site: Safle Picnic
            theme_park: Parc Thema
            viewpoint: Gwylfa
            picnic_site: Safle Picnic
            theme_park: Parc Thema
            viewpoint: Gwylfa
+          wilderness_hut: Cwt Gwyllt
            zoo: Sw
          tunnel:
            zoo: Sw
          tunnel:
+          building_passage: Ffordd Trwodd
            culvert: Cwlfer
            "yes": Twnnel
          waterway:
            culvert: Cwlfer
            "yes": Twnnel
          waterway:
@@ -1374,38 +1504,43 @@ cy:
            wadi: Sychnant
            waterfall: Rheadr
            weir: Cored
            wadi: Sychnant
            waterfall: Rheadr
            weir: Cored
-          "yes": Dyfrffyrdd
+          "yes": Dyfrffordd
        admin_levels:
          level2: Ffin Gwledydd
        admin_levels:
          level2: Ffin Gwledydd
+        level3: Ffin Rhanbarth
          level4: Ffin Taleithiau
          level5: Ffin Rhanbarth
          level6: Ffin Sir / Swydd
          level4: Ffin Taleithiau
          level5: Ffin Rhanbarth
          level6: Ffin Sir / Swydd
+        level7: Ffin Dinesig
          level8: Ffin Dinas
          level9: Ffin Pentref
          level10: Ffin Maesdref
          level8: Ffin Dinas
          level9: Ffin Pentref
          level10: Ffin Maesdref
-      types:
-        cities: Dinasoedd
-        towns: Trefi
-        places: Lleoedd
+        level11: Ffin Cymdogaeth
      results:
        no_results: Dim canlyniadau
      results:
        no_results: Dim canlyniadau
-      more_results: Mwy o ganlyniadau
+      more_results: Rhagor o ganlyniadau
    issues:
      index:
        title: Gwallau
    issues:
      index:
        title: Gwallau
-      select_status: Dewis statws
-      select_type: Dewis math
-      reported_user: Defnyddiwr ag adroddwyd
+      select_status: Dewis Statws
+      select_type: Dewis Math
+      select_last_updated_by: Dewiswch Diweddarwyd Diwethaf Gan
+      reported_user: Defnyddiwr a roddwyd gwybod
        not_updated: Heb ei Ddiweddaru
        search: Chwilio
        search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'
        not_updated: Heb ei Ddiweddaru
        search: Chwilio
        search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'
+      states:
+        ignored: Anwybyddwyd
+        open: Agor
+        resolved: Datryswyd
+    page:
        user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
        issues_not_found: Ni chanfuwyd unrhyw faterion o'r fath
        user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
        issues_not_found: Ni chanfuwyd unrhyw faterion o'r fath
+      reported_user: Defnyddiwr a roddwyd gwybod
        status: Statws
        reports: Adroddiadau
        last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
        last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gan %{user}'
        status: Statws
        reports: Adroddiadau
        last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
        last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gan %{user}'
-      link_to_reports: Gweld adroddiadau
        reports_count:
          zero: '%{count} Adroddiad'
          one: '%{count} Adroddiad'
        reports_count:
          zero: '%{count} Adroddiad'
          one: '%{count} Adroddiad'
@@ -1413,11 +1548,11 @@ cy:
          few: '%{count} Adroddiad'
          many: '%{count} Adroddiad'
          other: '%{count} Adroddiad'
          few: '%{count} Adroddiad'
          many: '%{count} Adroddiad'
          other: '%{count} Adroddiad'
-      reported_item: Eitem ag adroddwyd
+      reported_item: Eitem a roddwyd gwybod
        states:
          ignored: Anwybyddwyd
        states:
          ignored: Anwybyddwyd
-        open: Agor
-        resolved: Datryswyd
+        open: Agored
+        resolved: Wedi datrys
      show:
        title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
        reports:
@@ -1428,7 +1563,7 @@ cy:
          many: '%{count} adroddiad'
          other: '%{count} adroddiad'
        no_reports: Dim adroddiadau
          many: '%{count} adroddiad'
          other: '%{count} adroddiad'
        no_reports: Dim adroddiadau
-      report_created_at_html: Adroddwyd gyntaf am %{datetime}
+      report_created_at_html: Rhoddwyd gwybod gyntaf am %{datetime}
        last_resolved_at_html: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}
        last_updated_at_html: Diweddarwyd ddiwethaf am %{datetime} gan %{displayname}
        resolve: Datrys
        last_resolved_at_html: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}
        last_updated_at_html: Diweddarwyd ddiwethaf am %{datetime} gan %{displayname}
        resolve: Datrys
@@ -1437,7 +1572,15 @@ cy:
        reports_of_this_issue: Adroddiadau o'r Mater hwn
        read_reports: Darllen Adroddiadau
        new_reports: Adroddiadau Newydd
        reports_of_this_issue: Adroddiadau o'r Mater hwn
        read_reports: Darllen Adroddiadau
        new_reports: Adroddiadau Newydd
+      other_issues_against_this_user: Materion eraill yn erbyn y defnyddiwr hwn
+      no_other_issues: Dim materion eraill yn erbyn y defnyddiwr hwn.
        comments_on_this_issue: Sylwadau ar y mater hwn
        comments_on_this_issue: Sylwadau ar y mater hwn
+    resolve:
+      resolved: Mae statws y mater wedi'i osod i 'Datrys'
+    ignore:
+      ignored: Mae statws y mater wedi'i osod i 'Anwybyddwyd'
+    reopen:
+      reopened: Mae statws y mater wedi'i osod i 'Agored'
      comments:
        comment_from_html: Sylw gan %{user_link} ar %{comment_created_at}
        reassign_param: Ailbennu'r Mater?
      comments:
        comment_from_html: Sylw gan %{user_link} ar %{comment_created_at}
        reassign_param: Ailbennu'r Mater?
@@ -1450,14 +1593,15 @@ cy:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Postiwyd eich sylw yn llwyddiannus
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Postiwyd eich sylw yn llwyddiannus
+      issue_reassigned: Crëwyd eich sylw a chafodd y mater ei ailbennu
    reports:
      new:
    reports:
      new:
-      title_html: Adrodd %{link}
+      title_html: Rhoi gwybod am %{link}
        missing_params: Ni ellir creu adroddiad newydd
        disclaimer:
        missing_params: Ni ellir creu adroddiad newydd
        disclaimer:
-        intro: 'Cyn anfon eich adroddiad at gymedrolwyr y safle, sicrhewch:'
+        intro: 'Cyn i chi roi gwybod i gymedrolwyr y safle, gwnewch yn siŵr:'
          not_just_mistake: Eich bod chi'n siŵr nad yw'r broblem yn gamgymeriad
          not_just_mistake: Eich bod chi'n siŵr nad yw'r broblem yn gamgymeriad
-        unable_to_fix: Nid ydych chi'n gallu datrys y broblem eich hun neu gyda chymorth
+        unable_to_fix: Nad ydych chi'n gallu datrys y broblem eich hun neu gyda chymorth
            y gymuned
          resolve_with_user: Eich bod chi eisoes wedi ceisio datrys y broblem gyda'r
            defnyddiwr dan sylw
            y gymuned
          resolve_with_user: Eich bod chi eisoes wedi ceisio datrys y broblem gyda'r
            defnyddiwr dan sylw
@@ -1498,49 +1642,47 @@ cy:
      history: Hanes
      export: Allforio
      issues: Problemau
      history: Hanes
      export: Allforio
      issues: Problemau
-    data: Data
-    export_data: Allforio data
-    gps_traces: Arllwybrau GPS
-    gps_traces_tooltip: Rheoli Amlinellau GPS
+    gps_traces: Olion GPS
      user_diaries: Dyddiaduron
      user_diaries: Dyddiaduron
-    user_diaries_tooltip: Gweld dyddiaduron defnyddwyr
      edit_with: Golygu gyda %{editor}
      edit_with: Golygu gyda %{editor}
-    tag_line: Y Map Wici Rhydd o'r Byd
      intro_header: Croeso i OpenStreetMap!
      intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
        sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
      intro_header: Croeso i OpenStreetMap!
      intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
        sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
-    intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
-    hosting_partners_html: Cefnogir y gynhaliaeth gan %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
-      a %{partners} eraill
-    partners_ucl: UCL
+    hosting_partners_2024_html: Cefnogir y gynhaliaeth gan %{fastly}, %{corpmembers},
+      a %{partners} eraill.
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Aelodau corfforaethol OSMF
      partners_partners: phartneriaid
      tou: Telerau Gwasanaeth
      osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
        cynnal a chadw hanfodol.
      osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
        tra bod gwaith cynnal a chadw hanfodol yn digwydd.
      partners_partners: phartneriaid
      tou: Telerau Gwasanaeth
      osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
        cynnal a chadw hanfodol.
      osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
        tra bod gwaith cynnal a chadw hanfodol yn digwydd.
-    donate: Cefnogwch OpenStreetMap gan %{link} i'r Gronfa Uwchraddio Caledwedd.
+    nothing_to_preview: Dim rhagolwg.
      help: Cymorth
      about: Ynghylch
      copyright: Hawlfraint
      communities: Cymunedau
      help: Cymorth
      about: Ynghylch
      copyright: Hawlfraint
      communities: Cymunedau
-    community: Cymuned
-    community_blogs: Blogiau'r Gymuned
-    community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
-      text: Rhoi arian
      learn_more: Dysgu Mwy
      more: Mwy
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      learn_more: Dysgu Mwy
      more: Mwy
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'Cofnod Dyddiadur OpenStreetMap #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
        hi: Helo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
        hi: Helo %{to_user},
+      footer_unsubscribe: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Helo %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Helo %{to_user},
+      header: 'Anfonodd %{from_user} neges atoch chi trwy OpenStreetMap gyda''r pwnc
+        %{subject}:'
+      header_html: 'Anfonodd %{from_user} neges atoch chi trwy OpenStreetMap gyda''r
+        pwnc %{subject}:'
+      footer: Gallwch hefyd ddarllen y neges yn %{readurl} a gallwch anfon neges at
+        yr awdur yn %{replyurl}
+      footer_html: Gallwch hefyd ddarllen y neges yn %{readurl} a gallwch anfon neges
+        at yr awdur yn %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Helo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Ychwanegodd %{user} chi fel ffrind'
      friendship_notification:
        hi: Helo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Ychwanegodd %{user} chi fel ffrind'
@@ -1549,12 +1691,36 @@ cy:
        see_their_profile_html: 'Gallwch weld eu proffil yma: %{userurl}.'
        befriend_them: Gallwch hefyd eu hychwanegu fel ffrind ar %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Gallwch hefyd eu hychwanegu fel ffrind ar %{befriendurl}.
        see_their_profile_html: 'Gallwch weld eu proffil yma: %{userurl}.'
        befriend_them: Gallwch hefyd eu hychwanegu fel ffrind ar %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Gallwch hefyd eu hychwanegu fel ffrind ar %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags: 'Mae''n edrych fel eich ffeil %{trace_name} gyda''r disgrifiad
+        %{trace_description} a''r tagiau canlynol: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Mae''n edrych fel eich ffeil %{trace_name} gyda''r
+        disgrifiad %{trace_description} a''r tagiau canlynol: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Mae'n edrych fel eich ffeil %{trace_name} gyda'r disgrifiad
+        %{trace_description} a dim tagiau
+      description_with_no_tags_html: Mae'n edrych fel eich ffeil %{trace_name} gyda'r
+        disgrifiad %{trace_description} a dim tagiau
      gpx_failure:
        hi: Helo %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: Helo %{to_user},
-      failed_to_import: 'methwyd â mewnforio. Dyma''r gwall:'
+      failed_to_import: 'methwyd â mewnforio fel ffeil trac GPS. Gwnewch yn siŵr bod
+        eich ffeil yn ffeil GPX dilys neu''n archif sy''n cynnwys ffeil(iau) GPX mewn
+        fformat a gefnogir (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). A allai
+        fod problem gyda''r fformat neu''r gystrawen? Dyma''r gwall mewnforio:'
        subject: '[OpenStreetMap] Methiant Mewnforio GPX'
      gpx_success:
        hi: Helo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Methiant Mewnforio GPX'
      gpx_success:
        hi: Helo %{to_user},
+      loaded:
+        zero: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} pwynt posib.
+        one: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} pwynt posib.
+        two: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} bwynt posib.
+        few: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} phwynt posib.
+        many: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} pwynt posib.
+        other: llwythwyd yn llwyddiannus gyda %{trace_points} o %{count} pwynt posib.
+      trace_location: Mae eich ôl ar gael yn %{trace_url}
+      all_your_traces: Gellir dod o hyd i'ch holl olion GPX a uwchlwythwyd yn llwyddiannus
+        yn %{url}
+      all_your_traces_html: Gellir dod o hyd i'ch holl olion GPX a uwchlwythwyd yn
+        llwyddiannus yn %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Llwyddiant Mewnforio GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Croeso i OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Llwyddiant Mewnforio GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Croeso i OpenStreetMap'
@@ -1569,9 +1735,12 @@ cy:
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Cais ailosod cyfrinair'
        greeting: Helo,
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Cais ailosod cyfrinair'
        greeting: Helo,
+      hopefully_you: Mae rhywun (chi o bosib) wedi gofyn i'r cyfrinair gael ei ailosod
+        ar gyfrif openstreetmap.org y cyfeiriad e-bost hwn.
        click_the_link: Os mai chi yw hwn, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich
          cyfrinair.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Os mai chi yw hwn, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich
          cyfrinair.
      note_comment_notification:
+      description: 'Nodyn OpenStreetMap #%{id}'
        anonymous: Defnyddiwr dienw
        greeting: Helo,
        commented:
        anonymous: Defnyddiwr dienw
        greeting: Helo,
        commented:
@@ -1587,17 +1756,25 @@ cy:
            chi ddiddordeb ynddo'
          your_note: Datrysodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
          your_note_html: Datrysodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
            chi ddiddordeb ynddo'
          your_note: Datrysodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
          your_note_html: Datrysodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
+        commented_note: Mae %{commenter} wedi datrys nodyn map rydych chi wedi gwneud
+          sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
+        commented_note_html: Mae %{commenter} wedi datrys nodyn map rydych chi wedi
+          gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] Ailysgogodd %{commenter} un o''ch nodiadau'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ailysgogodd %{commenter} nodyn y mae gennych
-          ddiddordeb ynddo'
-        your_note: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
-        your_note_html: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
-      details: Ceir rhagor o fanylion am y nodyn ar %{url}.
-      details_html: Ceir rhagor o fanylion am y nodyn ar %{url}.
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor un o''ch nodiadau'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn y mae
+          gennych ddiddordeb ynddo'
+        your_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
+        your_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor un o'ch nodiadau map ger %{place}.
+        commented_note: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi gwneud
+          sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
+        commented_note_html: Gwnaeth %{commenter} ail agor nodyn map rydych chi wedi
+          gwneud sylw arno. Mae'r nodyn yn agos i %{place}.
+      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
+      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
      changeset_comment_notification:
      changeset_comment_notification:
+      description: 'Grŵp newid OpenStreetMap #%{id}'
        hi: Helo %{to_user},
        hi: Helo %{to_user},
-      greeting: Helo,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
            newid'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
            newid'
@@ -1609,12 +1786,17 @@ cy:
          partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: dim sylw
          partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: dim sylw
-      details: Ceir rhagor o fanylion am y grŵp newid ar %{url}.
-      details_html: Ceir rhagor o fanylion am y grŵp newid ar %{url}.
+      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+      unsubscribe: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn yn
+        %{url}.
+      unsubscribe_html: Gallwch ddad-danysgrifio o ddiweddariadau i'r grŵp newid hwn
+        yn %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Gwiriwch eich e-byst!
        introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Gwiriwch eich e-byst!
        introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
+      press confirm button: Pwyswch y botwm cadarnhau isod i alluogi eich cyfrif.
        button: Cadarnhau
        success: Wedi cadarnhau eich cyfrif, diolch am gofrestru!
        already active: Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gadarnhau.
        button: Cadarnhau
        success: Wedi cadarnhau eich cyfrif, diolch am gofrestru!
        already active: Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gadarnhau.
@@ -1651,7 +1833,7 @@ cy:
          â'r %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
      messages_table:
          â'r %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
      messages_table:
-      from: Gan
+      from: O
        to: I
        subject: Pwnc
        date: Dyddiad
        to: I
        subject: Pwnc
        date: Dyddiad
@@ -1659,7 +1841,6 @@ cy:
      message_summary:
        unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
        read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
      message_summary:
        unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
        read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
-      reply_button: Ateb
        destroy_button: Dileu
        unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
      new:
        destroy_button: Dileu
        unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
      new:
@@ -1676,7 +1857,6 @@ cy:
        body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
      outbox:
        title: Blwch Allan
        body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
      outbox:
        title: Blwch Allan
-      actions: Gweithredoedd
        messages:
          one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
          other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
        messages:
          one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
          other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
@@ -1685,6 +1865,13 @@ cy:
        people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
      muted:
        title: Negeseuon ag Anwybyddwyd
        people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
      muted:
        title: Negeseuon ag Anwybyddwyd
+      messages:
+        zero: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
+        one: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
+        two: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+        few: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+        many: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+        other: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
      show:
        title: Darllen neges
        reply_button: Ateb
      show:
        title: Darllen neges
        reply_button: Ateb
@@ -1710,24 +1897,22 @@ cy:
        heading: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
        email address: Cyfeiriad E-bost
        new password button: Ailosod cyfrinair
        heading: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
        email address: Cyfeiriad E-bost
        new password button: Ailosod cyfrinair
-    create:
-      notice email on way: Sori eich bod wedi ei golli :-( ond mae e-bost ar y ffordd
-        er mwyn ichi ei ailosod yn fuan.
-      notice email cannot find: Methwyd dod o hyd i'r cyfeiriad ebost yno.
      edit:
        title: Ailosod cyfrinair
        heading: Ailosod cyfrinair ar gyfer %{user}
        reset: Ailosod cyfrinair
      edit:
        title: Ailosod cyfrinair
        heading: Ailosod cyfrinair ar gyfer %{user}
        reset: Ailosod cyfrinair
+      flash token bad: Methu dod o hyd i'r tocyn hwnnw, gwiriwch yr URL?
      update:
        flash changed: Mae eich cyfrinair wedi'i newid.
      update:
        flash changed: Mae eich cyfrinair wedi'i newid.
+      flash token bad: Methu dod o hyd i'r tocyn hwnnw, gwiriwch yr URL?
    preferences:
      show:
        title: Dewisiadau
        preferred_editor: Hoff Olygydd
        preferred_languages: Ieithoedd
    preferences:
      show:
        title: Dewisiadau
        preferred_editor: Hoff Olygydd
        preferred_languages: Ieithoedd
-      edit_preferences: Dewisiadau Golygu
+      edit_preferences: Golygu Dewisiadau
      edit:
      edit:
-      title: Dewisiadau Golygu
+      title: Golygu Dewisiadau
        save: Diweddaru Dewisiadau
        cancel: Canslo
      update:
        save: Diweddaru Dewisiadau
        cancel: Canslo
      update:
@@ -1744,6 +1929,7 @@ cy:
          gravatar: Defnyddio Gravatar
          what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?
          disabled: Mae Gravatar wedi'i analluogi.
          gravatar: Defnyddio Gravatar
          what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?
          disabled: Mae Gravatar wedi'i analluogi.
+        enabled: Mae arddangos eich Gravatar wedi'i alluogi.
        new image: Ychwanegu delwedd
        keep image: Cadw'r ddelwedd gyfredol
        delete image: Tynnu'r ddelwedd gyfredol
        new image: Ychwanegu delwedd
        keep image: Cadw'r ddelwedd gyfredol
        delete image: Tynnu'r ddelwedd gyfredol
@@ -1751,6 +1937,8 @@ cy:
        image size hint: (delweddau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
        home location: Lleoliad Cartref
        no home location: Nid ydych wedi gosod eich lleoliad cartref.
        image size hint: (delweddau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
        home location: Lleoliad Cartref
        no home location: Nid ydych wedi gosod eich lleoliad cartref.
+      update home location on click: Diweddaru lleoliad cartref pan fyddaf yn clicio
+        ar y map?
        show: Dangos
        delete: Dileu
        undelete: Dadwneud dileu
        show: Dangos
        delete: Dileu
        undelete: Dadwneud dileu
@@ -1759,43 +1947,16 @@ cy:
        failure: Ni ellir diweddaru'r proffil.
    sessions:
      new:
        failure: Ni ellir diweddaru'r proffil.
    sessions:
      new:
-      title: Mewngofnodi
-      heading: Mewngofnodi
+      tab_title: Mewngofnodi
+      login_to_authorize_html: Mewngofnodwch i OpenStreetMap i gael mynediad i %{client_app_name}.
        email or username: Cyfeiriad E-Bost neu Enw Defnyddiwr
        password: Cyfrinair
        remember: Cofiwch fi
        lost password link: Wedi anghofio eich cyfrinair?
        login_button: Mewngofnodi
        email or username: Cyfeiriad E-Bost neu Enw Defnyddiwr
        password: Cyfrinair
        remember: Cofiwch fi
        lost password link: Wedi anghofio eich cyfrinair?
        login_button: Mewngofnodi
-      register now: Cofrestru nawr
-      with external: 'Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi:'
-      no account: Dim cyfrif gennych?
+      with external: neu fewngofnodi gyda thrydydd parti
+      or: neu
        auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellir mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
        auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellir mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
-      openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Mewngofnodi ag OpenID
-          alt: Mewngofnodi ag URL OpenID
-        google:
-          title: Mewngofnodi â Google
-          alt: Mewngofnodi â Google OpenID
-        facebook:
-          title: Mewngofnodi â Facebook
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif Facebook
-        microsoft:
-          title: Mewngofnodi gyda Microsoft
-          alt: Mewngofnodi gyda Chyfrif Microsoft
-        github:
-          title: Mewngofnodi â GitHub
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif GitHub
-        wikipedia:
-          title: Mewngofnodi ag Wicipedia
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif Wicipedia
-        wordpress:
-          title: Mewngofnodi ag Wordpress
-          alt: Mewngofnodi ag Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Mewngofnodi ag AOL
-          alt: Mewngofnodi ag AOL OpenID
      destroy:
        title: Allgofnodi
        heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
      destroy:
        title: Allgofnodi
        heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
@@ -1824,17 +1985,43 @@ cy:
      richtext_field:
        edit: Golygu
        preview: Rhagolwg
      richtext_field:
        edit: Golygu
        preview: Rhagolwg
+      help: Cymorth
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Sylwadau Hŷn
+        newer: Sylwadau Diweddarach
+      diary_entries:
+        older: Cofnodion Hŷn
+        newer: Confodion Diweddarach
+      issues:
+        older: Materion Hŷn
+        newer: Materion Newydd
+      traces:
+        older: Olion Hŷn
+        newer: Olion Diweddarach
+      user_blocks:
+        older: Blociau Hŷn
+        newer: Blociau Diweddarach
+      users:
+        older: Defnyddwyr Hŷn
+        newer: Defnyddwyr Newydd
    site:
      about:
    site:
      about:
-      next: Nesaf
        heading_html: '%{copyright}Cyfranwyr %{br} OpenStreetMap'
        used_by_html: Mae %{name} yn darparu data map ar gyfer miloedd o wefannau, apiau
          symudol a dyfeisiau caledwedd
        heading_html: '%{copyright}Cyfranwyr %{br} OpenStreetMap'
        used_by_html: Mae %{name} yn darparu data map ar gyfer miloedd o wefannau, apiau
          symudol a dyfeisiau caledwedd
+      lede_text: Mae OpenStreetMap yn cael ei greu gan gymuned o fapwyr sy'n cyfrannu
+        ac yn cynnal a chadw data am ffyrdd, llwybrau, caffis, gorsafoedd trenau,
+        a llawer mwy ledled y byd.
        local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
        local_knowledge_html: Mae OpenStreetMap yn rhoi pwyslais ar wybodaeth leol.
          Mae cyfranwyr yn defnyddio delweddaeth o'r awyr, dyfeisiau GPS, a mapiau maes
          technoleg isel i wirio bod OSM yn gywir ac yn gyfredol.
        community_driven_title: Gwaith y Gymuned
        local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
        local_knowledge_html: Mae OpenStreetMap yn rhoi pwyslais ar wybodaeth leol.
          Mae cyfranwyr yn defnyddio delweddaeth o'r awyr, dyfeisiau GPS, a mapiau maes
          technoleg isel i wirio bod OSM yn gywir ac yn gyfredol.
        community_driven_title: Gwaith y Gymuned
+      community_driven_1_html: |-
+        Mae cymuned OpenStreetMap yn amrywiol, yn angerddol, ac yn tyfu bob dydd.
+        Mae ein cyfranwyr yn cynnwys mapwyr brwdfrydig, gweithwyr profesiynol GIS, peirianwyr sy'n rhedeg y gweinyddion OSM, gwirfoddolwyr dyngarol sy'n mapio ardaloedd wedi'u heffeithio gan drychinebau, a llawer mwy.
+        Er mwyn dysgu rhagor am y gymuned, gweler %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} a gwefan %{osm_foundation_link}.
        community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
        community_driven_user_diaries: dyddiaduron defnyddwyr
        community_driven_community_blogs: blogiau cymunedol
        community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
        community_driven_user_diaries: dyddiaduron defnyddwyr
        community_driven_community_blogs: blogiau cymunedol
@@ -1848,35 +2035,45 @@ cy:
          ddosbarthu'r canlyniad
          o dan yr un drwydded yn unig. Gweler y %{copyright_license_link} am fanylion.
        open_data_open_data: ddata agored
          ddosbarthu'r canlyniad
          o dan yr un drwydded yn unig. Gweler y %{copyright_license_link} am fanylion.
        open_data_open_data: ddata agored
-      open_data_copyright_license: Dudalen Hawlfraint a Thrwydded
+      open_data_copyright_license: dudalen Hawlfraint a Thrwydded
        legal_title: Cyfreithiol
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
        legal_1_1_terms_of_use: Telerau Gwasanaeth
        legal_1_1_aup: Polisïau Defnydd Derbyniol
        legal_1_1_privacy_policy: Polisi Preifatrwydd
        legal_title: Cyfreithiol
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
        legal_1_1_terms_of_use: Telerau Gwasanaeth
        legal_1_1_aup: Polisïau Defnydd Derbyniol
        legal_1_1_privacy_policy: Polisi Preifatrwydd
-      legal_2_1_html: Cysylltwch â'r %{contact_the_osmf_link} os oes gennych chi gwestiynau
-        am drwydded, hawlfraint neu gwestiynau cyfreithiol eraill.
-      legal_2_1_contact_the_osmf: cysylltwch â'r OSMF
+      legal_2_1_html: '%{contact_the_osmf_link} os oes gennych gwestiynau am drwydded,
+        hawlfraint neu gwestiynau cyfreithiol eraill.'
+      legal_2_1_contact_the_osmf: Cysylltwch â'r OSMF
+      legal_2_2_html: Mae OpenStreetMap, y logo chwyddwydr a "State of the Map" yn
+        %{registered_trademarks_link}.
        legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF
        partners_title: Partneriaid
      copyright:
        legal_2_2_registered_trademarks: nodau masnach cofrestredig yr OSMF
        partners_title: Partneriaid
      copyright:
+      title: Hawlfraint a Thrwydded
        foreign:
          title: Ynglŷn â'r cyfieithiad hwn
        foreign:
          title: Ynglŷn â'r cyfieithiad hwn
-        html: Mewn achos o wrthdaro rhwng y dudalen hon a gyfieithwyd a %{english_original_link},
-          y dudalen Saesneg fydd yn cael blaenoriaeth
-        english_link: y Saesneg gwreiddiol
+        html: Mewn achos o wrthdaro rhwng y dudalen hon a gyfieithwyd a%{english_original_link},
+          bydd y dudalen Saesneg yn cael blaenoriaeth
+        english_link: '''r gwreiddiol yn Saesneg'
        native:
          title: Ynglŷn â'r dudalen hon
        native:
          title: Ynglŷn â'r dudalen hon
+        html: Rydych chi'n darllen fersiwn Saesneg y dudalen hawlfraint. Gallwch fynd
+          yn ôl i %{native_link} y dudalen hon, neu allwch stopio darllen am hawlfraint
+          a %{mapping_link}.
          native_link: fersiwn Cymraeg
          mapping_link: dechrau mapio
        legal_babble:
          native_link: fersiwn Cymraeg
          mapping_link: dechrau mapio
        legal_babble:
-        title_html: Hawlfraint a Thrwydded
-        introduction_1_open_data: data agored
+        introduction_1_html: Mae OpenStreetMap%{registered_trademark_link} yn %{open_data},
+          wedi'i drwyddedu o dan y %{odc_odbl_link} (ODbL) gan %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: ddata agored
          introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
          introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
-        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
-        introduction_2_html: |-
-          Rydych yn rhydd i gopïo, dosbarthu, trosglwyddo ac addasu ein data, cyn belled â'ch bod yn cydnabod OpenStreetMap a'i
-          gyfranwyr. Os ydych chi'n newid neu'n adeiladu ar ein data, dim ond o dan yr un drwydded y cewch chi ddosbarthu eich canlyniad. Mae'r %{legal_code_link} llawn yn esbonio eich hawliau a'ch cyfrifoldebau.
+        introduction_1_osm_foundation: Sefydliad OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Rydych yn rhydd i gopïo, dosbarthu, trosglwyddo ac addasu
+          ein data, cyn belled â'ch bod yn cydnabod OpenStreetMap a'i gyfranwyr. Os
+          ydych yn newid neu'n adeiladu ar ein data, dim ond o dan yr un drwydded
+          y cewch ddosbarthu eich canlyniad. Mae'r %{legal_code_link} llawn yn esbonio
+          eich hawliau a'ch cyfrifoldebau.
          introduction_2_legal_code: cod cyfreithiol
          introduction_3_html: Mae ein dogfennaeth wedi'i thrwyddedu o dan drwydded
            %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
          introduction_2_legal_code: cod cyfreithiol
          introduction_3_html: Mae ein dogfennaeth wedi'i thrwyddedu o dan drwydded
            %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
@@ -1884,7 +2081,7 @@ cy:
          credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Pan fyddwch yn defnyddio data OpenStreetMap, mae rhaid i chi
            wneud y ddau beth canlynol:'
          credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Pan fyddwch yn defnyddio data OpenStreetMap, mae rhaid i chi
            wneud y ddau beth canlynol:'
-        credit_2_1: Rhoi cydnabyddiaeth i OpenStreetMap trwy arddangos ein hysbysiad
+        credit_2_1: Rhoi cydnabyddiaeth i OpenStreetMap drwy arddangos ein hysbysiad
            hawlfraint.
          credit_2_2: Gwnewch yn glir bod y data ar gael o dan y Drwydded Cronfa Ddata
            Agored.
            hawlfraint.
          credit_2_2: Gwnewch yn glir bod y data ar gael o dan y Drwydded Cronfa Ddata
            Agored.
@@ -1892,62 +2089,125 @@ cy:
            Ar gyfer yr hysbysiad hawlfraint, mae gennym ofynion gwahanol o ran sut y dylid ei arddangos, yn dibynnu ar sut rydych yn defnyddio ein data. Er enghraifft, mae rheolau
            gwahanol yn berthnasol ar sut i ddangos yr hysbysiad hawlfraint yn dibynnu a ydych wedi creu map pori, map printiedig neu ddelwedd statig. Ceir manylion llawn am y gofynion yn y %{attribution_guidelines_link}.
          credit_3_attribution_guidelines: Canllawiau Priodoli
            Ar gyfer yr hysbysiad hawlfraint, mae gennym ofynion gwahanol o ran sut y dylid ei arddangos, yn dibynnu ar sut rydych yn defnyddio ein data. Er enghraifft, mae rheolau
            gwahanol yn berthnasol ar sut i ddangos yr hysbysiad hawlfraint yn dibynnu a ydych wedi creu map pori, map printiedig neu ddelwedd statig. Ceir manylion llawn am y gofynion yn y %{attribution_guidelines_link}.
          credit_3_attribution_guidelines: Canllawiau Priodoli
-        credit_4_1_this_copyright_page: y dudalen hawlfraint hon
+        credit_4_1_html: "Er mwyn gwneud yn glir bod y data ar gael o dan y Drwydded
+          Cronfa Ddata Agored, gallwch roi dolen i'r %{this_copyright_page_link}.\nFel
+          arall, ac fel gofyniad os ydych yn dosbarthu OSM ar ffurf data\n, gallwch
+          enwi a chysylltu'n uniongyrchol â'r drwydded(au). Yn y cyfryngau\nlle nad
+          yw dolenni'n bosibl (e.e. gweithiau printiedig), rydym yn awgrymu eich bod
+          yn cyfeirio eich darllenwyr at openstreetmap.org (efallai drwy ehangu\n'OpenStreetMap'
+          i'r cyfeiriad llawn hwn) ac at opendatacommons.org. \nYn yr enghraifft hon,
+          mae'r cydnabyddiaeth yn ymddangos yng nghornel y map."
+        credit_4_1_this_copyright_page: dudalen hawlfraint hon
          attribution_example:
            alt: Enghraifft o sut i briodoli OpenStreetMap ar dudalen we
          attribution_example:
            alt: Enghraifft o sut i briodoli OpenStreetMap ar dudalen we
-          title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
-        more_title_html: Darganfod rhagor
-        more_1_1_osmf_licence_page: Tudalen Trwydded OSMF
+          title: Enghraifft o briodoli
+        more_title_html: Dysgu rhagor
+        more_1_1_html: Gallwch ddysgu mwy am ddefnyddio ein data a sut i roi gydnabyddiaeth
+          i ni ar %{osmf_licence_page_link}
+        more_1_1_osmf_licence_page: dudalen Drwydded yr OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Er mai data agored yw OpenStreetMap, ni allwn ddarparu API map am ddim ar gyfer defnyddwyr trydydd parti.
+          Gweler ein %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} a %{nominatim_usage_policy_link}.
          more_2_1_api_usage_policy: Polisi Defnydd API
          more_2_1_tile_usage_policy: Polisi Defnydd Teils
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Polisi Defnydd Nominatim
          contributors_title_html: Ein cyfranwyr
          more_2_1_api_usage_policy: Polisi Defnydd API
          more_2_1_tile_usage_policy: Polisi Defnydd Teils
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Polisi Defnydd Nominatim
          contributors_title_html: Ein cyfranwyr
+        contributors_intro_html: |-
+          Mae ein cyfranwyr yn filoedd o unigolion. Rydym hefyd yn cynnwys
+          data sydd wedi'i drwyddedu'n agored gan asiantaethau mapio cenedlaethol
+          a ffynonellau eraill, gan gynnwys:
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Yn cynnwys data gan %{stadt_wien_link}
+          (o dan %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}, a Land Tirol (o dan %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
          contributors_at_austria: Awstria
          contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
          contributors_at_cc_by: CC BY
          contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT gyda diwygiadau
          contributors_at_austria: Awstria
          contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
          contributors_at_cc_by: CC BY
          contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT gyda diwygiadau
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Yn ymgorffori neu''n datblygu
+          gan ddefnyddio Ffiniau Gweinyddol &copy; %{geoscape_australia_link} wedi''i
+          drwyddedu gan Gymanwlad Awstralia o dan %{cc_licence_link}.'
          contributors_au_australia: Awstralia
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
          contributors_au_cc_licence: Trwydded Creative Commons Attribution 4.0 International
            (CC BY 4.0)
          contributors_au_australia: Awstralia
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
          contributors_au_cc_licence: Trwydded Creative Commons Attribution 4.0 International
            (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Yn cynnwys data gan GeoBase&reg;,
+          GeoGratis  (&copy; Adran Adnoddau Naturiol Canada), CanVec (&copy; Adran
+          Adnoddau Naturiol Canada), a StatCan (Adran Ddaearyddiaeth, Ystadegau Canada).'
          contributors_ca_canada: Canada
          contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Yn cynnwys data gan Weinyddiaeth
+          y Wladwriaeth Tirfesur a Pharseli Tir wedi''i drwyddedu o dan %{cc_licence_link}'
          contributors_cz_czechia: Gweriniaeth Tsiec
          contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
            licence (CC BY 4.0)
          contributors_cz_czechia: Gweriniaeth Tsiec
          contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
            licence (CC BY 4.0)
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Yn cynnwys data gan Gronfa Ddata
+          Arolwg Tir Topograffig Cenedlaethol y Ffindir a chfronfeydd data eraill,
+          o dan %{nlsfi_license_link}.'
          contributors_fi_finland: Y Ffindir
          contributors_fi_finland: Y Ffindir
-        contributors_fi_nlsfi_license: Trwydded NLSFI
-        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Cynhwysir data gan Direction Générale
+        contributors_fi_nlsfi_license: Drwydded NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Yn cynnwys data gan Direction Générale
            des Impôts.'
          contributors_fr_france: Ffrainc
            des Impôts.'
          contributors_fr_france: Ffrainc
-        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Cynhwysir data &copy; AND, 2007
-          (%{and_link})'
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Yn cynnwys data gan y %{dgu_link}
+          a %{open_data_portal} (gwybodaeth gyhoeddus Croatia).'
+        contributors_hr_croatia: Croatia
+        contributors_hr_dgu: Gweinyddiaeth Geodetig Talaith Croatia
+        contributors_hr_open_data_portal: Phorth Data Agored Cenedlaethol
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Yn cynnwys data &copy; AND,
+          2007 (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
          contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Yn cynnwys data o ffynhonnell
+          %{linz_data_service_link} wedi''i drwyddedu i''w hailddefnyddio o dan %{cc_by_link}.'
          contributors_nz_new_zealand: Seland Newydd
          contributors_nz_linz_data_service: Gwasanaeth Data LINZ
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_nz_new_zealand: Seland Newydd
          contributors_nz_linz_data_service: Gwasanaeth Data LINZ
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Yn cynnwys data gan yr %{rgz_link}
+          a''r %{open_data_portal} (gwybodaeth gyhoeddus Serbia), 2018.'
          contributors_rs_serbia: Serbia
          contributors_rs_serbia: Serbia
-        contributors_rs_open_data_portal: National Open Data Portal
+        contributors_rs_rgz: Awdurdodaeth Geodetig Serbia
+        contributors_rs_open_data_portal: Porth Data Agored Cenedlaethol
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Yn cynnwys data o''r %{gu_link}
+          a''r %{mkgp_link} (gwybodaeth gyhoeddus Slofenia).'
          contributors_si_slovenia: Slofenia
          contributors_si_slovenia: Slofenia
+        contributors_si_gu: Awdurdodaeth Tirfesur a Mapio
          contributors_si_mkgp: Gweinyddiaeth Amaethyddiaeth, Coedwigaeth a Bwyd
          contributors_si_mkgp: Gweinyddiaeth Amaethyddiaeth, Coedwigaeth a Bwyd
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: Yn cynnwys data o ffynhonnell Sefydliad
+          Daearyddol Cenedlaethol Sbaen (%{ign_link}) a''r System Cartograffig Genedlaethol
+          (%{scne_link}) wedi''i drwyddedu i''w hailddefnyddio o dan %{cc_by_link}.'
          contributors_es_spain: Sbaen
          contributors_es_ign: IGN
          contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_es_spain: Sbaen
          contributors_es_ign: IGN
          contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Yn cynnwys data o''r ffynhonnell
+          %{ngi_link}, cedwir hawlfraint gan y wladwriaeth.'
          contributors_za_south_africa: De Affrica
          contributors_za_south_africa: De Affrica
+        contributors_za_ngi: 'Prif Gyfarwyddiaeth: Gwybodaeth Geo-Ofodol Cenedlaethol'
          contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Yn cynnwys data Arolwg Ordnans
            &copy; Hawlfraint y Goron a chronfa ddata 2010-2023.'
          contributors_gb_united_kingdom: Y Deyrnas Unedig
          contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Yn cynnwys data Arolwg Ordnans
            &copy; Hawlfraint y Goron a chronfa ddata 2010-2023.'
          contributors_gb_united_kingdom: Y Deyrnas Unedig
-        contributors_2_contributors_page: Tudalen gyfranwyr
-        infringement_title_html: Torri hawlfraint
+        contributors_2_html: |-
+          Am fanylion pellach am y rhain, a ffynonellau eraill sydd wedi cael eu defnyddio
+          er mwyn helpu i wella OpenStreetMap, gweler y %{contributors_page_link} ar Wici OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: dudalen gyfranwyr
+        contributors_footer_2_html: |-
+          Nid yw cynnwys data yn OpenStreetMap yn awgrymu bod y darparwr data
+           gwreiddiol yn cefnogi OpenStreetMap, yn darparu unrhyw warant, neu
+           yn derbyn unrhyw atebolrwydd.
+        infringement_title_html: Toriadau hawlfraint
+        infringement_1_html: Hoffem atgofio cyfranwyr OSM i beidio ag ychwanegu data
+          o unrhyw ffynonellau hawlfreintiedig (e.e. Google Maps neu fapiau print)
+          heb ganiatâd penodol gan ddeiliaid yr hawlfraint.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Os ydych yn credu bod deunydd hawlfreintiedig wedi'i ychwanegu'n amhriodol
+          at gronfa ddata OpenStreetMap neu'r wefan hon, dilynwch ein %{takedown_procedure_link} neu ffeiliwch yn uniongyrchol ar ein
+          %{online_filing_page_link}.
          infringement_2_1_takedown_procedure: gweithdrefn tynnu i lawr
          infringement_2_1_online_filing_page: tudalen ffeilio ar-lein
          trademarks_title: Nodau Masnach
          infringement_2_1_takedown_procedure: gweithdrefn tynnu i lawr
          infringement_2_1_online_filing_page: tudalen ffeilio ar-lein
          trademarks_title: Nodau Masnach
+        trademarks_1_1_html: |-
+          Mae OpenStreetMap, y logo chwyddwydr a State of the Map yn nodau masnach cofrestredig y Sefydliad OpenStreetMap. Os oes gennych gwestiynau am eich defnydd o'r marciau, gweler ein
+          %{trademark_policy_link}.
          trademarks_1_1_trademark_policy: Polisi Nod Masnach
      index:
        js_2: Mae OpenStreetMap yn defnyddio JavaScript ar gyfer ei fap llithrig.
          trademarks_1_1_trademark_policy: Polisi Nod Masnach
      index:
        js_2: Mae OpenStreetMap yn defnyddio JavaScript ar gyfer ei fap llithrig.
-      permalink: Dolen barhaol
-      shortlink: Dolen fer
-      createnote: Ychwanegu nodyn
        license:
          copyright: Hawlfraint OpenStreetMap a chyfranwyr, dan drwydded agored
      edit:
        license:
          copyright: Hawlfraint OpenStreetMap a chyfranwyr, dan drwydded agored
      edit:
@@ -1974,15 +2234,22 @@ cy:
            description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
        export_button: Allforio
      fixthemap:
            description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
        export_button: Allforio
      fixthemap:
-      title: Adrodd am broblem / Cywiro map
+      title: Rhoi gwybod am broblem / Cywiro'r map
        how_to_help:
          title: Sut i Helpu
          join_the_community:
            title: Ymunwch â'r gymuned
        how_to_help:
          title: Sut i Helpu
          join_the_community:
            title: Ymunwch â'r gymuned
+          explanation_html: Os ydych chi wedi sylwi ar broblem gyda'n data, efallai
+            mae heol ar goll neu eich cyfeiriad chi, gallwch chi ymuno â chymuned
+            OpenStreetMap ac ychwanegu neu atgyweirio'r data eich hun.
        other_concerns:
          title: Gofidion eraill
        other_concerns:
          title: Gofidion eraill
+        concerns_html: |-
+          Os oes gennych bryderon am sut caiff ein data ei ddefnyddio neu am y cynnwys, cysylltwch â'n
+          %{copyright_link} am ragor o wybodaeth gyfreithiol, neu cysylltwch â'r %{working_group_link} priodol.
          copyright: tudalen hawlfraint
          working_group: Gweithgor OSMF
          copyright: tudalen hawlfraint
          working_group: Gweithgor OSMF
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
      help:
        title: Cael Cymorth
        welcome:
      help:
        title: Cael Cymorth
        welcome:
@@ -2006,18 +2273,26 @@ cy:
          title: Wici OpenStreetMap
          description: Archwiliwch y wici am ddogfennau manwl OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: Wici OpenStreetMap
          description: Archwiliwch y wici am ddogfennau manwl OpenStreetMap.
      potlatch:
+      removed: Mae eich golygydd OpenStreetMap diofyn wedi'i osod fel Potlatch. Oherwydd
+        bod Adobe Flash Player wedi'i dynnu'n ôl, nid yw Potlatch bellach ar gael
+        i'w ddefnyddio mewn porwr gwe.
        desktop_application_html: 'Gallwch barhau i ddefnyddio Potlatch yma: %{download_link}.'
        desktop_application_html: 'Gallwch barhau i ddefnyddio Potlatch yma: %{download_link}.'
+      download: Lawrlwytho'r rhaglen bwrdd gwaith ar gyfer Mac a Windows
+      id_editor_html: Fel arall, gallwch osod eich golygydd rhagosodedig i iD, sy'n
+        rhedeg yn eich porwr gwe fel y gwnaeth Potlatch yn flaenorol. %{change_preferences_link}.
        change_preferences: Newidiwch eich dewisiadau yma
      any_questions:
        title: Unrhyw gwestiynau?
        change_preferences: Newidiwch eich dewisiadau yma
      any_questions:
        title: Unrhyw gwestiynau?
-      get_help_here: Cael cymorth yma
-      welcome_mat: Edrychwch ar y Mat Croeso
+      paragraph_1_html: |-
+        Mae gan OpenStreetMap nifer o adnoddau ar gyfer dysgu am y prosiect, holi ac ateb
+        cwestiynau, a thrafod ac ysgrifennu dogfennaeth ar bynciau mapio.
+        %{help_link}. Ydych chi'n gweithio gyda sefydliad sy'n gwneud cynlluniau ar gyfer OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Cewch gymorth yma
+      welcome_mat: Dyma'r Mat Croeso
      sidebar:
        search_results: Canlyniadau Chwilio
      sidebar:
        search_results: Canlyniadau Chwilio
-      close: Cau
      search:
        search: Chwilio
      search:
        search: Chwilio
-      get_directions: Cael cyfeiriadau
        get_directions_title: Cael cyfeiriadau rhwng dau bwynt
        from: O
        to: I
        get_directions_title: Cael cyfeiriadau rhwng dau bwynt
        from: O
        to: I
@@ -2042,6 +2317,7 @@ cy:
            cycleway_national: Llwybr beiciau cenedlaethol
            cycleway_regional: Llwybr beiciau rhanbarthol
            cycleway_local: Llwybr beiciau lleol
            cycleway_national: Llwybr beiciau cenedlaethol
            cycleway_regional: Llwybr beiciau rhanbarthol
            cycleway_local: Llwybr beiciau lleol
+          cycleway_mtb: Ffordd Feicio Mynydd
            footway: Troedffordd
            rail: Rheilffordd
            train: Trên
            footway: Troedffordd
            rail: Rheilffordd
            train: Trên
@@ -2073,7 +2349,7 @@ cy:
            common: Comin
            built_up: Ardal Adeiledig
            resident: Ardal breswyl
            common: Comin
            built_up: Ardal Adeiledig
            resident: Ardal breswyl
-          retail: Ardal adwerthu
+          retail: Ardal fanwerthu
            industrial: Ardal ddiwydiannol
            commercial: Ardal fasnachol
            heathland: Rhos
            industrial: Ardal ddiwydiannol
            commercial: Ardal fasnachol
            heathland: Rhos
@@ -2098,6 +2374,9 @@ cy:
            hospital: Ysbyty
            building: Adeilad arwyddocâol
            station: Gorsaf drên
            hospital: Ysbyty
            building: Adeilad arwyddocâol
            station: Gorsaf drên
+          railway_halt: Arhosfa drenau
+          subway_station: Gorsaf Isffordd
+          tram_stop: Safle Tramiau
            summit: Pen Mynydd
            peak: Copa
            tunnel: Border toredig = twnnel
            summit: Pen Mynydd
            peak: Copa
            tunnel: Border toredig = twnnel
@@ -2106,9 +2385,10 @@ cy:
            destination: Mynediad cyrchfan
            construction: Ffyrdd yn cael eu hadeiladu
            bus_stop: Safle Bws
            destination: Mynediad cyrchfan
            construction: Ffyrdd yn cael eu hadeiladu
            bus_stop: Safle Bws
-          stop: Safle
            bicycle_shop: Siop feiciau
            bicycle_shop: Siop feiciau
+          bicycle_rental: Beic Hur
            bicycle_parking: Man parcio beiciau
            bicycle_parking: Man parcio beiciau
+          bicycle_parking_small: Parcio Beiciau Bach
            toilets: Toiledau
      welcome:
        title: Croeso!
            toilets: Toiledau
      welcome:
        title: Croeso!
@@ -2183,26 +2463,50 @@ cy:
            Mae llawer o grwpiau llwyddiannus yn bodoli fel grwpiau anffurfiol neu fel grŵp cymunedol. Gall unrhyw un ddechrau neu ymuno â grwp. Darllenwch fwy ar y %{communities_wiki_link}.
          communities_wiki: dudalen wici Cymunedau
    traces:
            Mae llawer o grwpiau llwyddiannus yn bodoli fel grwpiau anffurfiol neu fel grŵp cymunedol. Gall unrhyw un ddechrau neu ymuno â grwp. Darllenwch fwy ar y %{communities_wiki_link}.
          communities_wiki: dudalen wici Cymunedau
    traces:
+    visibility:
+      private: Preifat (dim ond yn cael ei rannu fel pwyntiau dienw, heb eu trefnu)
+      public: Cyhoeddus (dangosir yn y rhestr olion a fel pwyntiau dienw, heb eu trefnu)
+      trackable: Olrhainadwy (dim ond yn cael ei rannu fel pwyntiau dienw, wedi'u
+        trefnu, gyda stampiau amser)
+      identifiable: Adnabyddadwy (dangosir yn y rhestr olion ac fel pwyntiau adnabyddadwy,
+        wedi'u trefnu, gyda stampiau amser)
      new:
      new:
-      upload_trace: Uwchlwytho Arllwybr GPS
+      upload_trace: Uwchlwytho Ôl GPS
        visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
        help: Cymorth
      create:
        visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
        help: Cymorth
      create:
-      upload_trace: Uwchlwytho Arllwybr GPS
+      upload_trace: Uwchlwytho Ôl GPS
+      trace_uploaded: Mae eich ffeil GPX wedi'i huwchlwytho ac yn aros i gael ei chynnwys
+        yn y gronfa ddata. Bydd hyn fel arfer yn digwydd o fewn hanner awr, a bydd
+        e-bost yn cael ei anfon atoch ar ôl cwblhau.
+      upload_failed: Mae'n ddrwg gennym, methodd eich uwchlwythiad GPX. Mae gweinyddwr
+        wedi cael gwybod am y gwall. Ceisiwch eto.
+      traces_waiting:
+        zero: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
+          cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
+        one: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
+          cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
+        two: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
+          cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
+        few: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
+          cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
+        many: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
+          cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
+        other: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain
+          orffen cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr
+          eraill.
      edit:
        cancel: Canslo
      edit:
        cancel: Canslo
-      title: Wrthi'n golygu Arllwybr %{name}
-      heading: Wrthi'n golygu Arllwybr %{name}
+      title: Wrthi'n golygu Ôl %{name}
+      heading: Wrthi'n golygu Ôl %{name}
        visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
      update:
        visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
      update:
-      updated: Arllwybr wedi'i ddiweddaru
-    trace_optionals:
-      tags: Tagiau
+      updated: Ôl wedi'i ddiweddaru
      show:
      show:
-      title: Wrthi'n gweld Arllwybr %{name}
-      heading: Wrthi'n gweld Arllwybr %{name}
+      title: Wrthi'n gweld Ôl %{name}
+      heading: Wrthi'n gweld Ôl %{name}
        pending: I DDOD
        pending: I DDOD
-      filename: 'Enw ffeil:'
+      filename: 'Enw''r ffeil:'
        download: lawrlwytho
        uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
        points: 'Pwyntiau:'
        download: lawrlwytho
        uploaded: 'Uwchlwythwyd:'
        points: 'Pwyntiau:'
@@ -2210,18 +2514,15 @@ cy:
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: map
        edit: golygu
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: map
        edit: golygu
-      owner: 'Perchennog:'
+      owner: 'Crëwr:'
        description: 'Disgrifiad:'
        tags: 'Tagiau:'
        none: Dim
        description: 'Disgrifiad:'
        tags: 'Tagiau:'
        none: Dim
-      edit_trace: Golygu'r arllwybr hwn
-      delete_trace: Dileu'r arllwybr hwn
-      trace_not_found: Heb ganfod arllwybr!
+      edit_trace: Golygu'r ôl hwn
+      delete_trace: Dileu'r ôl hwn
+      trace_not_found: Heb ganfod ôl!
        visibility: 'Gwelededd:'
        visibility: 'Gwelededd:'
-      confirm_delete: Dileu'r arllwybr hwn?
-    trace_paging_nav:
-      older: Arllwybrau Hŷn
-      newer: Arllwybrau Diweddarach
+      confirm_delete: Dileu'r ôl hwn?
      trace:
        pending: I DDOD
        count_points:
      trace:
        pending: I DDOD
        count_points:
@@ -2232,102 +2533,102 @@ cy:
          many: '%{count} pwynt'
          other: '%{count} pwynt'
        more: mwy
          many: '%{count} pwynt'
          other: '%{count} pwynt'
        more: mwy
-      trace_details: Gweld Manylion Arllwybr
+      trace_details: Gweld Manylion Ôl
        view_map: Gweld Map
        edit_map: Golygu Map
        public: CYHOEDDUS
        view_map: Gweld Map
        edit_map: Golygu Map
        public: CYHOEDDUS
-      identifiable: CANFYDDADWY
+      identifiable: ADNABYDDADWY
        private: PREIFAT
        trackable: OLRHAINADWY
        private: PREIFAT
        trackable: OLRHAINADWY
-      by: gan
-      in: mewn
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} gan %{user} yn %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} gan %{user}'
      index:
      index:
-      public_traces: Arllwybrau GPS Cyhoeddus
-      my_gps_traces: Fy Arllwybrau GPS
-      public_traces_from: Arllwybrau GPS Cyhoeddus gan %{user}
-      description: Pori uwchlwythiadau arllwybrau GPS diweddar
+      public_traces: Olion GPS Cyhoeddus
+      my_gps_traces: Fy Olion GPS
+      public_traces_from: Olion GPS Cyhoeddus gan %{user}
+      description: Pori uwchlwythiadau olion GPS diweddar
        tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
        empty_title: Dim byd yma eto
        tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
        empty_title: Dim byd yma eto
-      upload_new: Uwchlwytho arllwybr newydd
-      wiki_page: tudalen wici
-      upload_trace: Uwchlwytho arllwybr
-      all_traces: Pob Arllwybr
-      my_traces: Fy Arllwybrau
-      traces_from: Arllwybrau Cyhoeddus gan %{user}
+      empty_upload_html: '%{upload_link} neu ddysgwch fry am olion GPS ar y %{wiki_link}.'
+      upload_new: Uwchlwytho ôl newydd
+      wiki_page: dudalen wici
+      upload_trace: Uwchlwytho ôl
+      all_traces: Pob Ôl
+      my_traces: Fy Olion
+      traces_from: Olion Cyhoeddus gan %{user}
        remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau
        remove_tag_filter: Dileu Hidlydd Tagiau
+    destroy:
+      scheduled_for_deletion: Mae'r ôl wedi'i drefnu i'w ddileu
+    offline_warning:
+      message: Nid yw'r system uwchlwytho ffeiliau GPX ar gael ar hyn o bryd
      offline:
        heading: Storio GPX All-lein
      offline:
        heading: Storio GPX All-lein
+      message: Nid yw'r system uwchlwytho a storio ffeiliau GPX ar gael ar hyn o bryd.
      georss:
      georss:
-      title: Arllwybrau GPS OpenStreetMap
+      title: Olion GPS OpenStreetMap
      description:
      description:
+      description_with_count:
+        zero: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
+        one: Ffeil GPX ag %{count} pwynt gan %{user}
+        two: Ffeil GPX â %{count} bwynt gan %{user}
+        few: Ffeil GPX â %{count} phwynt gan %{user}
+        many: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
+        other: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
        description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
    application:
        description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
    application:
-    require_admin:
-      not_an_admin: Mae rhaid ichi fod yn weinyddwr i gyflawni'r weithred honno.
+    permission_denied: Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad at y weithred honno
+    require_cookies:
+      cookies_needed: Mae'n ymddangos eich bod wedi analluogi cwcis - galluogwch gwcis
+        yn eich porwr cyn parhau.
+    setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Mae gennych neges frys ar wefan OpenStreetMap. Mae angen
+        ichi ddarllen y neges cyn y byddwch chi'n gallu cadw eich golygiadau.
+      blocked: Mae eich mynediad i'r API wedi'i rwystro. Mewngofnodwch i'r rhyngwyneb
+        gwe i ddarganfod rhagor.
+      need_to_see_terms: Mae eich mynediad i'r API wedi'i rhwystro dros dro. Mewngofnodwch
+        i'r rhyngwyneb gwe i weld y Telerau Cyfrannwr. Nid oes angen ichi gytuno,
+        ond rhaid ichi eu darllen.
      settings_menu:
        account_settings: Gosodiadau Cyfrif
      settings_menu:
        account_settings: Gosodiadau Cyfrif
-      oauth1_settings: Gosodiadau OAuth 1
        oauth2_applications: Apiau OAuth 2
        oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
        muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
        oauth2_applications: Apiau OAuth 2
        oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
        muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
+    auth_providers:
+      openid_url: URL OpenID
+      openid_login_button: Parhau
+      openid:
+        title: Mewngofnodi ag OpenID
+        alt: Logo OpenID
+      google:
+        title: Mewngofnodi â Google
+        alt: Logo Google
+      facebook:
+        title: Mewngofnodi â Facebook
+        alt: Logo Facebook
+      microsoft:
+        title: Mewngofnodi â Microsoft
+        alt: Logo Microsoft
+      github:
+        title: Mewngofnodi â GitHub
+        alt: Logo GitHub
+      wikipedia:
+        title: Mewngofnodi ag Wicipedia
+        alt: Logo Wicipedia
    oauth:
    oauth:
-    authorize:
-      title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif
-      allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
-      allow_read_prefs: ddarllen eich gosodiadau defnyddiwr.
-      allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
-      allow_write_diary: greu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau.
-      allow_write_api: addasu'r map.
-      allow_read_gpx: ddarllen eich arllwybrau GPS.
-      allow_write_gpx: uwchlwytho arllwybrau GPS.
-      allow_write_notes: addasu nodiadau.
-      grant_access: Awdurdodi
-    authorize_success:
-      title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
-      allowed_html: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
-      verification: Y cod dilysiad yw %{code}
-    authorize_failure:
-      title: Methwyd y cais awdurdodiad.
-      denied: Rydych wedi gwrthod mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
-      invalid: Nid yw'r tocyn awdurdodiad yn ddilys.
-    revoke:
-      flash: Rydych chi wedi dirymu'r tocyn ar gyfer %{application}.
      scopes:
        openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
        read_prefs: Darllen dewisiadau defnyddwyr
        write_prefs: Addasu dewisiadau defnyddwyr
      scopes:
        openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
        read_prefs: Darllen dewisiadau defnyddwyr
        write_prefs: Addasu dewisiadau defnyddwyr
+      write_diary: Creu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau
        write_api: Golygu'r map
        write_api: Golygu'r map
-      read_gpx: Darllen arllwybrau GPS preifat
-      write_gpx: Uwchlwytho arllwybrau GPS
+      read_gpx: Darllen olion GPS preifat
+      write_gpx: Uwchlwytho olion GPS
        write_notes: Addasu nodiadau
        write_redactions: Gorchuddio data map
        read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
        write_notes: Addasu nodiadau
        write_redactions: Gorchuddio data map
        read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
+      consume_messages: Darllen, diweddaru statws a dileu negeseuon defnyddiwr
+      send_messages: Anfon negeseuon preifat at ddefnyddwyr eraill
        skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig
        skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Cofrestru ap newydd
-      disabled: Ni ellir cofrestru apiau OAuth 1 bellach
-    edit:
-      title: Golygu eich ap
-    show:
-      title: Manylion OAuth ar gyfer %{app_name}
-      key: 'Allwedd Defnyddiwr:'
-      secret: 'Cyfrinach Defnyddiwr:'
-      url: 'URL Cais Tocyn:'
-      access_url: URL Tocyn Mynediad
-      authorize_url: 'URL Awdurdodi:'
-      edit: Golygu Manylion
-      delete: Dileu Cleient
-      confirm: Ydych chi'n siŵr?
-    index:
-      title: Fy Manylion OAuth
-      my_tokens: Fy Apiau Awdurdodedig
-      application: Enw'r Ap
-      issued_at: Dyddiad awdurdodi
-      revoke: Dirymu!
-      my_apps: Fy Apiau Cleient
-      oauth: OAuth
-      register_new: Cofrestru eich ap
    oauth2_applications:
      index:
        title: Fy Apiau Cleient
    oauth2_applications:
      index:
        title: Fy Apiau Cleient
@@ -2352,6 +2653,7 @@ cy:
        redirect_uris: Ailgyfeirio URIs
    oauth2_authorizations:
      new:
        redirect_uris: Ailgyfeirio URIs
    oauth2_authorizations:
      new:
+      title: Angen Awdurdodiad
        authorize: Awdurdodi
        deny: Gwrthod
      error:
        authorize: Awdurdodi
        deny: Gwrthod
      error:
@@ -2363,31 +2665,50 @@ cy:
        title: Fy Apiau Awdurdodedig
        application: Ap
        permissions: Caniatadau
        title: Fy Apiau Awdurdodedig
        application: Ap
        permissions: Caniatadau
+      last_authorized: Awdurdodwyd Ddiweddaf
+      no_applications_html: Nid ydych wedi awdurdodi unrhyw apiau %{oauth2} eto.
      application:
        revoke: Dirymu Mynediad
      application:
        revoke: Dirymu Mynediad
+      confirm_revoke: Dirymu mynediad ar gyfer yr ap hwn?
    users:
      new:
        title: Cofrestru
    users:
      new:
        title: Cofrestru
+      tab_title: Cofrestru
+      signup_to_authorize_html: Cofrestrwch gydag OpenStreetMap i gael mynediad at
+        %{client_app_name}.
        support: cymorth
        about:
        support: cymorth
        about:
-        header: Rhydd ac agored
+        header: Rhydd a golygadwy.
+        paragraph_2: Cofrestrwch i ddechrau cyfrannu.
+        welcome: Croeso i OpenStreetMap
        display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
          nes ymlaen yn eich dewisiadau.
        display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
          nes ymlaen yn eich dewisiadau.
-      external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'
-      use external auth: Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: polisi preifatrwydd
+        contributor_terms: thelerau cyfranwyr
        continue: Cofrestru
        terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
        continue: Cofrestru
        terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
-      privacy_policy: polisi preifatrwydd
+      email_help:
+        privacy_policy: polisi preifatrwydd
+      consider_pd_html: Rwy'n ystyried fy nghyfraniadau i fod yn y %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: parth cyhoeddus
+      or: neu
+      use external auth: neu gofrestru gyda thrydydd parti
      terms:
        title: Telerau
        heading: Telerau
        heading_ct: Telerau Cyfranwyr
      terms:
        title: Telerau
        heading: Telerau
        heading_ct: Telerau Cyfranwyr
+      read_ct: Rwyf wedi darllen ac yn cytuno â'r telerau cyfranwyr uchod
        read_tou: Rwyf wedi darllen ac yn cytuno â'r Telerau Defnyddio
        read_tou: Rwyf wedi darllen ac yn cytuno â'r Telerau Defnyddio
+      consider_pd: Yn ogystal â'r uchod, ystyriaf fod fy nghyfraniadau yn y Parth
+        Cyhoeddus
        consider_pd_why: beth yw hwn?
        consider_pd_why: beth yw hwn?
+      guidance_info_html: 'Gwybodaeth i helpu i ddeall y termau hyn: %{readable_summary_link}
+        a rhai %{informal_translations_link}'
        readable_summary: crynodeb darllenadwy
        informal_translations: cyfieithiadau anffurfiol
        continue: Parhau
        readable_summary: crynodeb darllenadwy
        informal_translations: cyfieithiadau anffurfiol
        continue: Parhau
-      decline: Gwrthod
+      cancel: Canslo
        legale_select: 'Gwlad breswyl:'
        legale_names:
          france: Ffrainc
        legale_select: 'Gwlad breswyl:'
        legale_names:
          france: Ffrainc
@@ -2402,7 +2723,7 @@ cy:
      show:
        my diary: Dyddiadur
        my edits: Golygiadau
      show:
        my diary: Dyddiadur
        my edits: Golygiadau
-      my traces: Arllwybrau
+      my traces: Fy Olion
        my notes: Nodiadau
        my messages: Negeseuon
        my profile: Proffil
        my notes: Nodiadau
        my messages: Negeseuon
        my profile: Proffil
@@ -2418,11 +2739,13 @@ cy:
        send message: Anfon Neges
        diary: Dyddiadur
        edits: Golygiadau
        send message: Anfon Neges
        diary: Dyddiadur
        edits: Golygiadau
-      traces: Arllwybrau
+      traces: Olion
        notes: Nodiadau Map
        remove as friend: Dad-ffrindio
        add as friend: Ychwanegu ffrind
        mapper since: 'Yn mapio ers:'
        notes: Nodiadau Map
        remove as friend: Dad-ffrindio
        add as friend: Ychwanegu ffrind
        mapper since: 'Yn mapio ers:'
+      last map edit: 'Golygiad map diwethaf:'
+      no activity yet: Dim gweithgaredd eto
        uid: 'ID Defnyddiwr:'
        ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
        ct undecided: Heb Benderfynu
        uid: 'ID Defnyddiwr:'
        ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
        ct undecided: Heb Benderfynu
@@ -2445,31 +2768,35 @@ cy:
            importer: Tynnu statws mewnforiwr
        block_history: Blociau Gweithredol
        moderator_history: Blociau a roddwyd
            importer: Tynnu statws mewnforiwr
        block_history: Blociau Gweithredol
        moderator_history: Blociau a roddwyd
-      revoke_all_blocks: Dirymu pob bloc
+      revoke_all_blocks: Diddymu pob bloc
        comments: Sylwadau
        comments: Sylwadau
-      create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
+      create_block: Blocio'r Defnyddiwr Hwn
        activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
        confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
        activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
        confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
+      unconfirm_user: Dad-gadarnhau'r defnyddiwr hwn
+      unsuspend_user: Dad-atal y defnyddiwr hwn
        hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
        unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
        delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
        confirm: Cadarnhau
        hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
        unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
        delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
        confirm: Cadarnhau
-      report: Adrodd y defnyddiwr hwn
+      report: Rhoi gwybod am y defnyddiwr hwn
      go_public:
        flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
          i olygu.
      index:
        title: Defnyddwyr
        heading: Defnyddwyr
      go_public:
        flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
          i olygu.
      index:
        title: Defnyddwyr
        heading: Defnyddwyr
-      showing:
-        zero: Tudalen %{page} (%{first_item} o %{items})
-        one: Tudalen %{page} (%{first_item} o %{items})
-        two: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        few: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        many: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        other: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
        summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
        summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
        summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
        summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
+      empty: Heb ganfod unrhyw defnyddwyr sy'n cyfateb
+    page:
+      found_users:
+        zero: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+        one: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+        two: Canfuwyd %{count} ddefnyddiwr
+        few: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+        many: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
+        other: Canfuwyd %{count} defnyddiwr
        confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
        hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
      suspended:
        confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
        hide: Cuddio Defnyddwyr Dewisiedig
      suspended:
@@ -2481,36 +2808,55 @@ cy:
      auth_failure:
        no_authorization_code: Dim cod awdurdodi
        invalid_scope: Sgop annilys
      auth_failure:
        no_authorization_code: Dim cod awdurdodi
        invalid_scope: Sgop annilys
-  user_role:
-    grant:
-      confirm: Cadarnhau
-    revoke:
-      confirm: Cadarnhau
+      unknown_error: Methodd y dilysu
+    auth_association:
+      heading: Nid yw eich ID yn gysylltiedig â chyfrif OpenStreetMap eto.
+      option_1: "Os ydych yn newydd i OpenStreetMap, crëwch \ngyfrif newydd\ngan ddefnyddio'r
+        ffurflen isod."
    user_blocks:
    user_blocks:
+    model:
+      non_moderator_update: Rhaid bod yn gymedrolwr i greu neu ddiweddaru bloc.
+      non_moderator_revoke: Rhaid bod yn gymedrolwr i ddirymu bloc.
      not_found:
        back: Nôl i'r mynegai
      new:
        title: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
        heading_html: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
      not_found:
        back: Nôl i'r mynegai
      new:
        title: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
        heading_html: Wrthi'n creu bloc ar %{name}
-      back: Gweld pob bloc
      edit:
        title: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
        heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
      edit:
        title: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
        heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
-      show: Gweld y bloc hwn
-      back: Gweld pob bloc
+      revoke: Diddymu bloc
+    create:
+      flash: Wedi creu bloc ar ddefnyddiwr %{name}.
      update:
      update:
+      only_creator_can_edit: Dim ond y cymedrolwr a grëodd y bloc hwn all ei olygu.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Mae'r bloc hwn yn anweithredol ac ni ellir
+        ei ail-weithredu.
        success: Bloc wedi'i ddiweddaru.
      index:
        title: Blociau defnyddiwr
        heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
        empty: Dim blociau eto.
        success: Bloc wedi'i ddiweddaru.
      index:
        title: Blociau defnyddiwr
        heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
        empty: Dim blociau eto.
-    revoke:
-      revoke: Dad-flocio!
      revoke_all:
      revoke_all:
+      title: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
+      heading_html: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
+      empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
+      confirm: Ydych chi wir eisiau diddymu %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        zero: '%{count} blociau cyfredol.'
+        one: '%{count} %{count} bloc cyfredol.'
+        two: '%{count} floc cyfredol.'
+        few: '%{count} bloc cyfredol.'
+        many: '%{count} bloc cyfredol.'
+        other: '%{count} bloc cyfredol.'
        revoke: Dad-flocio!
        revoke: Dad-flocio!
+      flash: Diddymwyd pob bloc gweithredol.
      helper:
        time_future_html: Yn dod i ben mewn %{time}.
      helper:
        time_future_html: Yn dod i ben mewn %{time}.
-      time_past_html: Wedi dod i ben %{time} yn ôl.
+      until_login: Gweithredol hyd nes bod y defnyddiwr yn mewngofnodi.
+      time_future_and_until_login_html: Daw i ben ymhen %{time} ac ar ôl i'r defnyddiwr
+        fewngofnodi.
+      time_past_html: Wedi dod i ben %{time}.
        block_duration:
          hours:
            zero: '%{count} awr'
        block_duration:
          hours:
            zero: '%{count} awr'
@@ -2518,7 +2864,7 @@ cy:
            two: '%{count} awr'
            few: '%{count} awr'
            many: '%{count} awr'
            two: '%{count} awr'
            few: '%{count} awr'
            many: '%{count} awr'
-          other: '%{count} hours'
+          other: '%{count} awr'
          days:
            zero: '%{count} diwrnod'
            one: '%{count} diwrnod'
          days:
            zero: '%{count} diwrnod'
            one: '%{count} diwrnod'
@@ -2541,8 +2887,8 @@ cy:
            many: '%{count} mis'
            other: '%{count} mis'
          years:
            many: '%{count} mis'
            other: '%{count} mis'
          years:
-          zero: '%{count} blynedd'
-          one: '%{count} blynedd'
+          zero: '%{count} flwyddyn'
+          one: Blwyddyn
            two: '%{count} flynedd'
            few: '%{count} blynedd'
            many: '%{count} blynedd'
            two: '%{count} flynedd'
            few: '%{count} blynedd'
            many: '%{count} blynedd'
@@ -2550,36 +2896,49 @@ cy:
      blocks_on:
        title: Blociau ar %{name}
        heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
      blocks_on:
        title: Blociau ar %{name}
        heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
+      empty: Nid oes unrhyw blociau ar %{name} eto.
      blocks_by:
        title: Blociau gan %{name}
        heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
      blocks_by:
        title: Blociau gan %{name}
        heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
+      empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
      show:
      show:
+      title: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
+      heading_html: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
        created: 'Crëwyd:'
        duration: 'Cyfnod:'
        status: 'Statws:'
        created: 'Crëwyd:'
        duration: 'Cyfnod:'
        status: 'Statws:'
-      show: Dangos
        edit: Golygu
        edit: Golygu
-      revoke: Dad-flocio!
-      confirm: Ydych chi'n siŵr?
        reason: 'Rheswm dros y bloc:'
        reason: 'Rheswm dros y bloc:'
-      back: Gweld pob bloc
        revoker: 'Dad-flociwr:'
      block:
        not_revoked: (heb ei ddirymu)
        show: Dangos
        edit: Golygu
        revoker: 'Dad-flociwr:'
      block:
        not_revoked: (heb ei ddirymu)
        show: Dangos
        edit: Golygu
-      revoke: Dad-flocio!
-    blocks:
-      display_name: Defnyddwyr wedi'i blocio
+    page:
+      display_name: Defnyddiwr wedi'i blocio
        creator_name: Crëwr
        reason: Rheswm dros flocio
        status: Statws
        revoker_name: Dirymwyd gan
        creator_name: Crëwr
        reason: Rheswm dros flocio
        status: Statws
        revoker_name: Dirymwyd gan
-      showing_page: Tudalen %{page}
-      next: Nesaf »
-      previous: « Blaenorol
+    navigation:
+      all_blocks: Pob Bloc
+      blocks_on_me: Blociau arnaf i
+      blocks_on_user: Blociau ar %{user}
+      blocks_by_me: Blociau gennyf i
+      blocks_by_user: Blociau gan %{user}
+      block: 'Bloc #%{id}'
+      new_block: Bloc Newydd
    user_mutes:
      index:
    user_mutes:
      index:
+      title: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
+      my_muted_users: Fy nefnyddwyr wedi'u hanwybyddu
+      you_have_muted_n_users:
+        zero: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
+        one: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
+        two: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} ddefnyddiwr
+        few: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
+        many: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
+        other: Rydych chi wedi anwybyddu %{count} defnyddiwr
        table:
          thead:
            muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd
        table:
          thead:
            muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd
@@ -2589,21 +2948,28 @@ cy:
            send_message: Anfon neges
      create:
        notice: Rydych chi wedi anwybyddu %{name}.
            send_message: Anfon neges
      create:
        notice: Rydych chi wedi anwybyddu %{name}.
+      error: Ni ellir anwybyddu %{name}. %{full_message}.
      destroy:
        notice: Rydych chi wedi dad-anwybyddu %{name}.
      destroy:
        notice: Rydych chi wedi dad-anwybyddu %{name}.
+      error: Ni ellir dad-anwybyddu'r defnyddiwr hwn. Ceisiwch eto.
    notes:
      index:
        title: Nodiadau ag agorwyd neu y gwnaed sylw arnynt gan %{user}
        heading: Nodiadau %{user}
    notes:
      index:
        title: Nodiadau ag agorwyd neu y gwnaed sylw arnynt gan %{user}
        heading: Nodiadau %{user}
-      subheading_html: Nodiadau ag %{submitted} neu y %{commented} arnynt gan %{user}
-      subheading_submitted: cyflwynwyd
-      subheading_commented: rhoddwyd sylw
+      subheading_html: Nodiadau %{submitted} neu %{commented} arnynt gan %{user}
+      subheading_submitted: a gyflwynwyd
+      subheading_commented: y gwnaed sylw
        no_notes: Dim nodiadau
        id: Id
        creator: Crëwr
        description: Disgrifiad
        no_notes: Dim nodiadau
        id: Id
        creator: Crëwr
        description: Disgrifiad
-      created_at: Crëwyd am
+      created_at: Crëwyd
        last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
        last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
+      apply: Rhoi ar waith
+      all: Popeth
+      open: Agored
+      closed: Wedi cau
+      status: Statws
      show:
        title: 'Nodyn: %{id}'
        description: Disgrifiad
      show:
        title: 'Nodyn: %{id}'
        description: Disgrifiad
@@ -2616,15 +2982,18 @@ cy:
        event_commented_by_anonymous_html: Sylw gan berson ddienw %{time_ago}
        event_closed_by_html: Datryswyd gan %{user} %{time_ago}
        event_closed_by_anonymous_html: Datryswyd gan berson ddienw %{time_ago}
        event_commented_by_anonymous_html: Sylw gan berson ddienw %{time_ago}
        event_closed_by_html: Datryswyd gan %{user} %{time_ago}
        event_closed_by_anonymous_html: Datryswyd gan berson ddienw %{time_ago}
-      event_reopened_by_html: Ailysgogwyd gan %{user} %{time_ago}
-      event_reopened_by_anonymous_html: Ailysgogwyd gan berson ddienw %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Ailagorwyd gan %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Ailagorwyd gan berson ddienw %{time_ago}
        event_hidden_by_html: Cuddiwyd gan %{user} %{time_ago}
        event_hidden_by_html: Cuddiwyd gan %{user} %{time_ago}
-      report: adrodd y nodyn hwn
+      report: roi gwybod am y nodyn hwn
        anonymous_warning: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys sylwadau gan ddefnyddwyr dienw
          y dylid eu gwirio'n annibynnol.
        anonymous_warning: Mae'r nodyn hwn yn cynnwys sylwadau gan ddefnyddwyr dienw
          y dylid eu gwirio'n annibynnol.
+      discussion: Trafodaeth
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
        hide: Cuddio
        resolve: Datrys
        hide: Cuddio
        resolve: Datrys
-      reactivate: Ailysgogi
+      reactivate: Ail agor
        comment_and_resolve: Sylw a Datrys
        comment: Sylw
        log_in_to_comment: Mewngofnodwch i ysgrifennu sylw ar y nodyn hwn
        comment_and_resolve: Sylw a Datrys
        comment: Sylw
        log_in_to_comment: Mewngofnodwch i ysgrifennu sylw ar y nodyn hwn
@@ -2639,10 +3008,18 @@ cy:
        intro: Ydych chi wedi sylwi ar gamgymeriad neu rywbeth sydd ar goll? Rhowch
          wybod i fapwyr eraill fel y gallwn ei ddatrys. Symudwch y marciwr i'r safle
          cywir ac ysgrifennwch nodyn i esbonio'r broblem.
        intro: Ydych chi wedi sylwi ar gamgymeriad neu rywbeth sydd ar goll? Rhowch
          wybod i fapwyr eraill fel y gallwn ei ddatrys. Symudwch y marciwr i'r safle
          cywir ac ysgrifennwch nodyn i esbonio'r broblem.
+      anonymous_warning_html: Nid ydych chi wedi mewngofnodi. %{log_in} neu %{sign_up}
+        os ydych chi eisiau derbyn diweddariadau am eich nodyn.
+      anonymous_warning_log_in: Mewngofnodwch
+      anonymous_warning_sign_up: gofrestrwch
        advice: Mae eich nodyn yn gyhoeddus a gellid ei ddefnyddio i ddiweddaru'r map,
          felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
          neu gyfeiriaduron.
        add: Ychwanegu Nodyn
        advice: Mae eich nodyn yn gyhoeddus a gellid ei ddefnyddio i ddiweddaru'r map,
          felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
          neu gyfeiriaduron.
        add: Ychwanegu Nodyn
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Tudalen %{page}
+      next: Nesaf
+      previous: Cynt
    javascripts:
      close: Cau
      share:
    javascripts:
      close: Cau
      share:
@@ -2657,16 +3034,19 @@ cy:
        custom_dimensions: Gosod dimensiynau addas
        format: 'Fformat:'
        scale: 'Graddfa:'
        custom_dimensions: Gosod dimensiynau addas
        format: 'Fformat:'
        scale: 'Graddfa:'
+      image_dimensions: Bydd y llun yn dangos yr haen %{layer} ar %{width} x %{height}
        download: Lawrlwytho
        short_url: URL Byr
        include_marker: Cynnwys marciwr
        center_marker: Canoli'r map ar y marciwr
        download: Lawrlwytho
        short_url: URL Byr
        include_marker: Cynnwys marciwr
        center_marker: Canoli'r map ar y marciwr
+      paste_html: Gludwch HTML i'w fewnosod yn y wefan
        view_larger_map: Gweld Map Mawr
      embed:
        view_larger_map: Gweld Map Mawr
      embed:
-      report_problem: Adrodd am broblem
+      report_problem: Rhoi gwybod am broblem
      key:
        title: Allwedd Map
        tooltip: Allwedd Map
      key:
        title: Allwedd Map
        tooltip: Allwedd Map
+      tooltip_disabled: Nid yw Allwedd Map ar gael ar gyfer yr haenen hon
      map:
        zoom:
          in: Chwyddo Mewn
      map:
        zoom:
          in: Chwyddo Mewn
@@ -2683,7 +3063,7 @@ cy:
          header: Haenau Map
          notes: Nodiadau Map
          data: Data Map
          header: Haenau Map
          notes: Nodiadau Map
          data: Data Map
-        gps: Arllwybrau GPS Cyhoeddus
+        gps: Olion GPS Cyhoeddus
          overlays: Galluogi troshaenau i ddatrys problemau map
          title: Haenau
        openstreetmap_contributors: Cyfranwyr OpenStreetMap
          overlays: Galluogi troshaenau i ddatrys problemau map
          title: Haenau
        openstreetmap_contributors: Cyfranwyr OpenStreetMap
@@ -2705,13 +3085,9 @@ cy:
        map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
        queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
        queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
        map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
        queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
        queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
-    changesets:
-      show:
-        comment: Sylw
-        subscribe: Tanysgrifio
-        unsubscribe: Dad-danysgrifio
-        hide_comment: cuddio
-        unhide_comment: datguddio
+      embed_html_disabled: Nid yw mewnosod HTML ar gael ar gyfer yr haen fap hon
+    edit_help: Symudwch y map a chwyddwch i mewn i leoliad rydych chi am ei olygu,
+      yna cliciwch yma.
      directions:
        ascend: Esgyn
        engines:
      directions:
        ascend: Esgyn
        engines:
@@ -2730,6 +3106,7 @@ cy:
        distance_m: '%{distance}m'
        distance_km: '%{distance}km'
        errors:
        distance_m: '%{distance}m'
        distance_km: '%{distance}km'
        errors:
+        no_route: Ni ellir dod o hyd i'r llwybr rhwng y ddau le.
          no_place: Ymddiheuriadau - ni ellir canfod '%{place}'.
        instructions:
          continue_without_exit: Parhau ar %{name}
          no_place: Ymddiheuriadau - ni ellir canfod '%{place}'.
        instructions:
          continue_without_exit: Parhau ar %{name}
@@ -2737,27 +3114,66 @@ cy:
          offramp_right: Cymerwch y ramp ar y dde
          offramp_right_with_exit: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde
          offramp_right_with_exit_name: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde i %{name}
          offramp_right: Cymerwch y ramp ar y dde
          offramp_right_with_exit: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde
          offramp_right_with_exit_name: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde i %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde tuag
+          at %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde
+          i %{name}, tuag at %{directions}
+        offramp_right_with_name: Cymerwch y ramp ar y dde i %{name}
+        offramp_right_with_directions: Cymerwch y ramp ar y dde tuag at %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Cymerwch y ramp ar y dde i %{name}, tuag
+          at %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}
+        onramp_right_with_directions: Trowch i'r dde ar y ramp tuag at %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}, tuag
+          at %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Trowch i'r dde i'r ramp
+        onramp_right: Trowch i'r dde i'r ramp
+        endofroad_right_without_exit: Ar ddiwedd y ffordd trowch i'r dde i %{name}
+        merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
+        fork_right_without_exit: Wrth y fforch trowch i'r dde i %{name}
          turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
          sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
          uturn_without_exit: Tro pedol ar hyd %{name}
          sharp_left_without_exit: Siarp i'r chwith ar %{name}
          turn_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar %{name}
          offramp_left: Cymerwch y ramp ar y chwith
          turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
          sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
          uturn_without_exit: Tro pedol ar hyd %{name}
          sharp_left_without_exit: Siarp i'r chwith ar %{name}
          turn_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar %{name}
          offramp_left: Cymerwch y ramp ar y chwith
+        offramp_left_with_exit: Cymerwch y %{exit} allanfa ar y chwith
+        offramp_left_with_exit_name: Cymerwch allanfa %{exit} ar y chwith i %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Cymerwch allanfa %{exit} ar y chwith tuag
+          at %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Cymerwch allanfa %{exit} ar y chwith
+          i %{name}, tuag at %{directions}
+        offramp_left_with_name: Cymerwch y ramp ar y chwith i %{name}
+        offramp_left_with_directions: Cymerwch y ramp ar y chwith tuag at %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Cymerwch y ramp ar y chwith i %{name},
+          tuag at %{directions}
+        onramp_left_without_exit: Trowch i'r chwith ar y ramp i %{name}
+        onramp_left_with_directions: Trowch i'r chwith ar y ramp tuag at %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Trowch i'r chwith ar y ramp i %{name}, tuag
+          at %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Trowch i'r chwith i'r ramp
+        onramp_left: Trowch i'r chwith i'r ramp
+        endofroad_left_without_exit: Ar ddiwedd y ffordd trowch i'r chwith i %{name}
          merge_left_without_exit: Cyfuno i'r chwith ar %{name}
          merge_left_without_exit: Cyfuno i'r chwith ar %{name}
+        fork_left_without_exit: Wrth y fforch trowch i'r chwith i %{name}
+        slight_left_without_exit: Ychydig i'r chwith i %{name}
          via_point_without_exit: (trwy bwynt)
          follow_without_exit: Dilynwch %{name}
          via_point_without_exit: (trwy bwynt)
          follow_without_exit: Dilynwch %{name}
+        roundabout_without_exit: Ar y gylchfan cymerwch yr allanfa i %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Gadael cylchfan - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Aros ar gylchfan - %{name}
          start_without_exit: Dechreuwch ar %{name}
          destination_without_exit: Wedi cyrraedd cyrchfan
          against_oneway_without_exit: Mynd yn erbyn unffordd ar %{name}
          end_oneway_without_exit: Diwedd unffordd ar %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Gadael cylchfan - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Aros ar gylchfan - %{name}
          start_without_exit: Dechreuwch ar %{name}
          destination_without_exit: Wedi cyrraedd cyrchfan
          against_oneway_without_exit: Mynd yn erbyn unffordd ar %{name}
          end_oneway_without_exit: Diwedd unffordd ar %{name}
+        roundabout_with_exit: Ar y gylchfan cymerwch %{exit} allanfa i %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Ar y gylchfan cymerwch %{exit} allanfa i %{name}
          exit_roundabout: Gadael y gylchfan i %{name}
          unnamed: ffordd heb enw
          courtesy: Cyfarwyddiadau trwy garedigrwydd %{link}
          exit_counts:
            first: 1af
          exit_roundabout: Gadael y gylchfan i %{name}
          unnamed: ffordd heb enw
          courtesy: Cyfarwyddiadau trwy garedigrwydd %{link}
          exit_counts:
            first: 1af
-          second: 2il
+          second: yr 2il
            third: 3ydd
            fourth: 4ydd
            fifth: 5ed
            third: 3ydd
            fourth: 4ydd
            fifth: 5ed
@@ -2789,6 +3205,7 @@ cy:
        empty: Dim gorchuddiadau i'w dangos.
        heading: Rhestr Orchuddiadau
        title: Rhestr Orchuddiadau
        empty: Dim gorchuddiadau i'w dangos.
        heading: Rhestr Orchuddiadau
        title: Rhestr Orchuddiadau
+      new: Gorchuddiad Newydd
      new:
        heading: Rhoi Gwybodaeth ar gyfer Gorchuddiad Newydd
        title: Gorchuddiad Newydd
      new:
        heading: Rhoi Gwybodaeth ar gyfer Gorchuddiad Newydd
        title: Gorchuddiad Newydd