Merge pull request #3817 from LaoshuBaby/readme-translate-change

[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml

index f7104d2910c2250a0974aee171637e167142d5ba..54fcc848a38e768326f0a1d2a5323ef0d354117f 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,8 +1,10 @@
  # Messages for Romanian (română)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Romanian (română)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Andreyyshore
+# Author: Buraddo
  # Author: C1pr1an
  # Author: C1pr1an
+# Author: Cevamihnea
  # Author: EddyPetrisor
  # Author: GabiBil
  # Author: Kyouko
  # Author: EddyPetrisor
  # Author: GabiBil
  # Author: Kyouko
@@ -13,18 +15,16 @@
  # Author: Popetedenis
  # Author: Ruila
  # Author: Strainu
  # Author: Popetedenis
  # Author: Ruila
  # Author: Strainu
+# Author: WebSourceContentRO
  # Author: Wintereu
  ---
  ro:
  # Author: Wintereu
  ---
  ro:
-  html:
-    dir: ltr
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
    helpers:
      file:
    helpers:
      file:
-      prompt: Selectează fişier
+      prompt: Selectează fișier
      submit:
        diary_comment:
          create: Salvează
      submit:
        diary_comment:
          create: Salvează
@@ -38,6 +38,9 @@ ro:
        client_application:
          create: Înregistrează
          update: Actualizează
        client_application:
          create: Înregistrează
          update: Actualizează
+      doorkeeper_application:
+        create: Înregistrare
+        update: Actualizează
        redaction:
          create: Creați redacție
          update: Salvați redacția
        redaction:
          create: Creați redacție
          update: Salvați redacția
@@ -109,6 +112,11 @@ ro:
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
          language: Limbă
          latitude: Latitudine
          longitude: Longitudine
          language: Limbă
+      doorkeeper/application:
+        name: Nume
+        redirect_uri: Redirectează URI-uri
+        confidential: Aplicație confidențială?
+        scopes: Permisiuni
        friend:
          user: Utilizator
          friend: Prieten
        friend:
          user: Utilizator
          friend: Prieten
@@ -130,27 +138,46 @@ ro:
          body: Textul mesajului
          recipient: Destinatar
        redaction:
          body: Textul mesajului
          recipient: Destinatar
        redaction:
+        title: Titlu
          description: Descriere
        report:
          category: Selectați un motiv pentru raportul dvs
          details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar).
        user:
          description: Descriere
        report:
          category: Selectați un motiv pentru raportul dvs
          details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar).
        user:
+        auth_provider: Furnizor de autentificare
+        auth_uid: Autentificare UID
          email: E-mail
          email: E-mail
-        new_email: 'Adresa de e-mail nouă:'
+        email_confirmation: Confirmare Email
+        new_email: Adresa de e-mail nouă
          active: Activ
          display_name: Afișare nume
          active: Activ
          display_name: Afișare nume
-        description: Descriere
-        home_lat: 'Latitudine:'
-        home_lon: 'Longitudine:'
-        languages: Limbi
+        description: Descriere Profil
+        home_lat: Latitudine
+        home_lon: Longitudine
+        languages: Limbi preferate
+        preferred_editor: Editor Preferat
          pass_crypt: Parolă
          pass_crypt: Parolă
+        pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola
      help:
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Aplicația va fi utilizată acolo unde cheia secretă a clientului
+          poate fi păstrată confidențial (aplicațiile mobile native și aplicațiile
+          cu o singură pagină nu sunt confidențiale)
+        redirect_uri: Folosiți o linie pentru fiecare URI
        trace:
          tagstring: utilizează virgule
        user_block:
        trace:
          tagstring: utilizează virgule
        user_block:
+        reason: Motivul pentru care utilizatorul este blocat. Vă rugăm să fiți cât
+          mai calm și cât mai rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre
+          situație, amintindu-vă că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți
+          utilizatorii înțeleg jargonul comunității, așa că vă rugăm să încercați
+          să folosiți termenii obișnuiți.
          needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
            să fie ștearsă?
        user:
          needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
            să fie ștearsă?
        user:
+        email_confirmation: Adresa dumneavoastră nu este afișată public, vezi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">politica
+          de confidențialitate</a> pentru mai multe informații.
          new_email: (nu a fost afișată în mod public)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
          new_email: (nu a fost afișată în mod public)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
@@ -165,7 +192,8 @@ ro:
          other: aproximativ %{count} ani în urmă
        almost_x_years:
          one: aproape 1 an în urmă
          other: aproximativ %{count} ani în urmă
        almost_x_years:
          one: aproape 1 an în urmă
-        other: aproape %{count} luni în urmă
+        few: acum câțiva ani
+        other: aproape %{count} ani în urmă
        half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
        less_than_x_seconds:
          one: mai puțin de 1 secundă în urmă
        half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
        less_than_x_seconds:
          one: mai puțin de 1 secundă în urmă
@@ -191,9 +219,6 @@ ro:
        x_years:
          one: acum 1 an
          other: cu %{count} ani în urmă
        x_years:
          one: acum 1 an
          other: cu %{count} ani în urmă
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
      id:
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
      id:
@@ -201,7 +226,7 @@ ro:
        description: iD (editor înglobat în navigator)
      remote:
        name: Control la distanță
        description: iD (editor înglobat în navigator)
      remote:
        name: Control la distanță
-      description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+      description: Control de la distanță (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Fără
    auth:
      providers:
        none: Fără
@@ -234,6 +259,46 @@ ro:
        entry:
          comment: Comentariu
          full: Notă completă
        entry:
          comment: Comentariu
          full: Notă completă
+  accounts:
+    edit:
+      title: Modificare cont
+      my settings: Setările mele
+      current email address: Adresa de e-mail actuală
+      external auth: Autentificare externă
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        heading: 'Editarea publică:'
+        enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+        disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
+          anonime.
+        disabled link text: de ce nu pot edita?
+      public editing note:
+        heading: Editare publică
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+          trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
+          și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
+          clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
+          publici pot edita date de hartă</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
+          out why</a>).<ul><li>Adresa dvs. de e-mail nu va fi dezvăluită prin faptul
+          că devine publică.</li><li> Această acțiune nu poate fi inversată și toți
+          utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Termenii contribuitorului
+        agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
+        not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
+        review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru
+          a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
+        agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
+          sunt în Domeniul Public.
+        link text: Ce este aceasta?
+      save changes button: Salvează modificările
+      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
+    update:
+      success_confirm_needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
+        Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă de e-mail.
+      success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
    browse:
      created: Creat
      closed: Închis
    browse:
      created: Creat
      closed: Închis
@@ -248,12 +313,18 @@ ro:
      anonymous: anonim
      no_comment: (niciun comentariu)
      part_of: Parte din
      anonymous: anonim
      no_comment: (niciun comentariu)
      part_of: Parte din
+    part_of_relations:
+      one: 1 relație
+      few: '%{count} relații'
+      other: ""
+    part_of_ways:
+      one: 1 relație
+      few: '%{count} relații'
+      other: ""
      download_xml: Descarcă XML
      view_history: Vezi istoric
      view_details: Vezi detalii
      location: 'Amplasament:'
      download_xml: Descarcă XML
      view_history: Vezi istoric
      view_details: Vezi detalii
      location: 'Amplasament:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Set de modificări: %{id}'
        belongs_to: Autor
      changeset:
        title: 'Set de modificări: %{id}'
        belongs_to: Autor
@@ -282,6 +353,10 @@ ro:
        title_html: 'Cale: %{name}'
        history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
        nodes: Noduri
        title_html: 'Cale: %{name}'
        history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
        nodes: Noduri
+      nodes_count:
+        one: 1 nod
+        few: '%{count} noduri'
+        other: ""
        also_part_of_html:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
@@ -289,8 +364,11 @@ ro:
        title_html: 'Relație: %{name}'
        history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
        members: Membri
        title_html: 'Relație: %{name}'
        history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
        members: Membri
+      members_count:
+        one: 1 membru
+        few: '%{count} membri'
+        other: ""
      relation_member:
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
        type:
          node: Nod
        entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
        type:
          node: Nod
@@ -300,6 +378,7 @@ ro:
        entry_html: Relația %{relation_name}
        entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Relația %{relation_name}
        entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
      not_found:
+      title: Nu a fost găsit
        sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
        type:
          node: nod
        sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
        type:
          node: nod
@@ -308,6 +387,7 @@ ro:
          changeset: set de modificări
          note: notă
      timeout:
          changeset: set de modificări
          note: notă
      timeout:
+      title: Eroare de expirare
        sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
          %{id} este prea mare.
        type:
        sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
          %{id} este prea mare.
        type:
@@ -357,7 +437,6 @@ ro:
        reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Raportează această notă
        reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Raportează această notă
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: Interogări ale funcțiilor
        introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
      query:
        title: Interogări ale funcțiilor
        introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
@@ -405,12 +484,32 @@ ro:
      timeout:
        sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
          prea mult timp pentru a fi preluate.
      timeout:
        sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
          prea mult timp pentru a fi preluate.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km depărtare'
+      m away: '%{count} m depărtare'
+    popup:
+      your location: Locația utilizatorului
+      nearby mapper: Cartograful din apropiere
+      friend: Prieten
+    show:
+      title: Dashboardul meu
+      edit_your_profile: Editați-vă profilul
+      my friends: Prietenii mei
+      no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
+      nearby users: Alți utilizatori din apropriere
+      no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
+        apropiere.
+      friends_changesets: changeset prieteni
+      friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal
+      nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
+      nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere
    diary_entries:
      new:
        title: O nouă înregistrare în jurnal
      form:
    diary_entries:
      new:
        title: O nouă înregistrare în jurnal
      form:
-      location: 'Localizare:'
-      use_map_link: utilizează harta
+      location: Localizare
+      use_map_link: Utilizează Harta
      index:
        title: Jurnalele utilizatorilor
        title_friends: Jurnalele prietenilor
      index:
        title: Jurnalele utilizatorilor
        title_friends: Jurnalele prietenilor
@@ -440,7 +539,8 @@ ro:
          cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
          făcut clic pe un link invalid.
      diary_entry:
          cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
          făcut clic pe un link invalid.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      updated_at_html: Ultima actualizare pe %{updated}.
        comment_link: Comentează la această înregistrare
        reply_link: Trimite un mesaj autorului
        comment_count:
        comment_link: Comentează la această înregistrare
        reply_link: Trimite un mesaj autorului
        comment_count:
@@ -462,7 +562,6 @@ ro:
        location: 'Localizare:'
        view: Vizualizează
        edit: Modifică
        location: 'Localizare:'
        view: Vizualizează
        edit: Modifică
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
      feed:
        user:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
@@ -475,13 +574,17 @@ ro:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
-        jurnal'
+      no_comments: Fără comentarii din jurnal
        post: Postează
        when: Când
        comment: Comentariu
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
        post: Postează
        when: Când
        comment: Comentariu
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplicație înregistrată.
    friendships:
      make_friend:
        heading: Adăugați %{user} ca prieten?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Adăugați %{user} ca prieten?
@@ -489,6 +592,8 @@ ro:
        success: '%{name} este acum prietenul tău!'
        failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten.
        already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name}
        success: '%{name} este acum prietenul tău!'
        failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten.
        already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name}
+      limit_exceeded: V-ați împrietenit cu mulți utilizatori recent. Vă rugăm să așteptați
+        puțin înainte de a încerca să vă mai împrieteniți.
      remove_friend:
        heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
        button: Scoate din lista de prieteni
      remove_friend:
        heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
        button: Scoate din lista de prieteni
@@ -506,7 +611,6 @@ ro:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Tramvai tras de cablu
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Tramvai tras de cablu
@@ -596,13 +700,13 @@ ro:
            monastery: Mănăstire
            money_transfer: Transfer de bani
            motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
            monastery: Mănăstire
            money_transfer: Transfer de bani
            motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
-          music_school: Şcoală de muzică
+          music_school: Școală de muzică
            nightclub: Club de noapte
            nursing_home: Azil de bătrâni
            parking: Parcare
            parking_entrance: Intrare în parcare
            parking_space: Spațiu de parcare
            nightclub: Club de noapte
            nursing_home: Azil de bătrâni
            parking: Parcare
            parking_entrance: Intrare în parcare
            parking_space: Spațiu de parcare
-          payment_terminal: Terminal de plăţi
+          payment_terminal: Terminal de plăți
            pharmacy: Farmacie
            place_of_worship: Lăcaș de cult
            police: Poliție
            pharmacy: Farmacie
            place_of_worship: Lăcaș de cult
            police: Poliție
@@ -649,7 +753,7 @@ ro:
            national_park: Parc național
            political: Granița electorală
            protected_area: Zonă protejată
            national_park: Parc național
            political: Granița electorală
            protected_area: Zonă protejată
-          "yes": Graniţa
+          "yes": Graniță
          bridge:
            aqueduct: Apeduct
            boardwalk: Promenadă
          bridge:
            aqueduct: Apeduct
            boardwalk: Promenadă
@@ -681,19 +785,19 @@ ro:
            hospital: Clădire de spital
            hotel: Clădire de hotel
            house: Casă
            hospital: Clădire de spital
            hotel: Clădire de hotel
            house: Casă
-          houseboat: Casă ambarcaţiune
+          houseboat: Casă ambarcațiune
            hut: Colibă
            industrial: Clădire industrială
            kindergarten: Clădirea Grădiniței
            hut: Colibă
            industrial: Clădire industrială
            kindergarten: Clădirea Grădiniței
-          manufacture: Clădire de Producţie
+          manufacture: Clădire de Producție
            office: Clădire de birouri
            public: Clădire publică
            residential: Clădire rezidențială
            retail: Clădire de vânzare cu amănuntul
            office: Clădire de birouri
            public: Clădire publică
            residential: Clădire rezidențială
            retail: Clădire de vânzare cu amănuntul
-          roof: Acoperiş
+          roof: Acoperiș
            ruins: Clădire ruină
            school: Clădire școlară
            ruins: Clădire ruină
            school: Clădire școlară
-          semidetached_house: Casă semidetaşată
+          semidetached_house: Casă semidetașată
            service: Clădire de servicii
            shed: Șură
            stable: Grajd
            service: Clădire de servicii
            shed: Șură
            stable: Grajd
@@ -705,11 +809,11 @@ ro:
            warehouse: Depozit
            "yes": Clădire
          club:
            warehouse: Depozit
            "yes": Clădire
          club:
-          scout: Sediu Grup de Cercetaşi
+          scout: Sediu Grup de Cercetași
            sport: Club Sportiv
            "yes": Club
          craft:
            sport: Club Sportiv
            "yes": Club
          craft:
-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor
            blacksmith: Fierar
            brewery: Berărie
            carpenter: Tâmplar
            blacksmith: Fierar
            brewery: Berărie
            carpenter: Tâmplar
@@ -726,7 +830,7 @@ ro:
            painter: Pictor
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalator
            painter: Pictor
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalator
-          roofer: Constructor de acoperişuri
+          roofer: Constructor de acoperișuri
            sawmill: Gater
            shoemaker: Cizmar
            stonemason: Pietrar
            sawmill: Gater
            shoemaker: Cizmar
            stonemason: Pietrar
@@ -739,15 +843,14 @@ ro:
            ambulance_station: Stație de ambulanță
            assembly_point: Punct de ansamblare
            defibrillator: Defibrilator
            ambulance_station: Stație de ambulanță
            assembly_point: Punct de ansamblare
            defibrillator: Defibrilator
-          fire_xtinguisher: Extinctor
+          fire_extinguisher: Extinctor
            fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
            landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
            fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
            landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
-          life_ring: Colac de salvare de urgenţă
+          life_ring: Colac de salvare de urgență
            phone: Telefon de urgență
            phone: Telefon de urgență
-          siren: Sirenă de Urgenţă
-          suction_point: Punct de aspirare de urgenţă
+          siren: Sirenă de Urgență
+          suction_point: Punct de aspirare de urgență
            water_tank: Rezervor de apă de urgență
            water_tank: Rezervor de apă de urgență
-          "yes": Urgență
          highway:
            abandoned: Autostradă abandonată
            bridleway: Drum pentru călărie
          highway:
            abandoned: Autostradă abandonată
            bridleway: Drum pentru călărie
@@ -755,10 +858,11 @@ ro:
            bus_stop: Stație de autobuz
            construction: Drum în construcție
            corridor: Coridor
            bus_stop: Stație de autobuz
            construction: Drum în construcție
            corridor: Coridor
+          crossing: Trecere de pietoni
            cycleway: Pistă de biciclete
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Punct de acces de urgență
            cycleway: Pistă de biciclete
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Punct de acces de urgență
-          emergency_bay: Loc oprire de urgenţă
+          emergency_bay: Loc oprire de urgență
            footway: Cale pietonală
            ford: Vad
            give_way: Semn de cedează trecerea
            footway: Cale pietonală
            ford: Vad
            give_way: Semn de cedează trecerea
@@ -813,7 +917,7 @@ ro:
            citywalls: Zidurile orașului
            fort: Fort
            heritage: Sit de patrimoniu
            citywalls: Zidurile orașului
            fort: Fort
            heritage: Sit de patrimoniu
-          hollow_way: Drum tranşeu
+          hollow_way: Drum tranșeu
            house: Casă
            manor: Conac
            memorial: Memorial
            house: Casă
            manor: Conac
            memorial: Memorial
@@ -843,7 +947,6 @@ ro:
            commercial: Zonă comercială
            conservation: Conservare
            construction: Construcție
            commercial: Zonă comercială
            conservation: Conservare
            construction: Construcție
-          farm: Fermă
            farmland: Teren agricol
            farmyard: Curte țărănească
            forest: Pădure
            farmland: Teren agricol
            farmyard: Curte țărănească
            forest: Pădure
@@ -860,6 +963,7 @@ ro:
            quarry: Carieră
            railway: Cale ferată
            recreation_ground: Zonă de recreere
            quarry: Carieră
            railway: Cale ferată
            recreation_ground: Zonă de recreere
+          religious: Așezăminte Religioase
            reservoir: Rezervor
            reservoir_watershed: Cumpăna apelor
            residential: Zonă rezidențială
            reservoir: Rezervor
            reservoir_watershed: Cumpăna apelor
            residential: Zonă rezidențială
@@ -868,9 +972,15 @@ ro:
            vineyard: Podgorie
            "yes": Utilizarea terenului
          leisure:
            vineyard: Podgorie
            "yes": Utilizarea terenului
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Centru de Jocuri Video Pentru Adulți
+          amusement_arcade: Sală de Jocuri
+          bandstand: Chioșc de muzică
            beach_resort: Stațiune pe plajă
            bird_hide: Observator de păsări
            beach_resort: Stațiune pe plajă
            bird_hide: Observator de păsări
+          bleachers: Tribune
+          bowling_alley: Sală de Bowling
            common: teren comun
            common: teren comun
+          dance: Sală de dans
            dog_park: Parc de câini
            firepit: Groapă de foc
            fishing: Zonă de pescuit
            dog_park: Parc de câini
            firepit: Groapă de foc
            fishing: Zonă de pescuit
@@ -883,7 +993,9 @@ ro:
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Rezervație naturală
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Rezervație naturală
+          outdoor_seating: Scaune în aer liber
            park: Parc
            park: Parc
+          picnic_table: Masă de picnic
            pitch: Teren de sport
            playground: Loc de joacă
            recreation_ground: Zonă de recreere
            pitch: Teren de sport
            playground: Loc de joacă
            recreation_ground: Zonă de recreere
@@ -898,13 +1010,19 @@ ro:
            "yes": Relaxare
          man_made:
            adit: Galerie de acces
            "yes": Relaxare
          man_made:
            adit: Galerie de acces
+          advertising: Publicitate
+          antenna: Antenă
+          avalanche_protection: Protecție Avalanșă
            beacon: Far
            beacon: Far
+          beam: Rază
            beehive: Stup de albine
            breakwater: Dig
            bridge: Pod
            bunker_silo: Buncăr
            chimney: Șemineu
            beehive: Stup de albine
            breakwater: Dig
            bridge: Pod
            bunker_silo: Buncăr
            chimney: Șemineu
+          communications_tower: Turn de Comunicații
            crane: Macara
            crane: Macara
+          cross: Cruce
            dolphin: Post de ancorare
            dyke: Opritoare
            embankment: Terasament
            dolphin: Post de ancorare
            dyke: Opritoare
            embankment: Terasament
@@ -913,6 +1031,7 @@ ro:
            groyne: Epiuri
            kiln: Pana
            lighthouse: Far
            groyne: Epiuri
            kiln: Pana
            lighthouse: Far
+          manhole: Capac de cămin de vizitare
            mast: Catarg
            mine: Mină
            mineshaft: Puțul minei
            mast: Catarg
            mine: Mină
            mineshaft: Puțul minei
@@ -920,12 +1039,18 @@ ro:
            petroleum_well: Fântână de petrol
            pier: Dig
            pipeline: Conductă
            petroleum_well: Fântână de petrol
            pier: Dig
            pipeline: Conductă
+          pumping_station: Stație de Pompare
+          reservoir_covered: Rezervor Acoperit
            silo: Siloz
            silo: Siloz
+          snow_fence: Gard zăpadă
            storage_tank: Rezervor de depozitare
            storage_tank: Rezervor de depozitare
+          street_cabinet: Cabinet stradal
            surveillance: Supraveghere
            surveillance: Supraveghere
+          telescope: Telescop
            tower: Turn
            wastewater_plant: Stație de epurare a apei
            watermill: Fântână de apă
            tower: Turn
            wastewater_plant: Stație de epurare a apei
            watermill: Fântână de apă
+          water_tap: Robinet de apă
            water_tower: Turn de apă
            water_well: Fântână
            water_works: Lucrări la apă
            water_tower: Turn de apă
            water_well: Fântână
            water_works: Lucrări la apă
@@ -936,15 +1061,19 @@ ro:
            airfield: Aeroport militar
            barracks: Cazarme
            bunker: Buncăr
            airfield: Aeroport militar
            barracks: Cazarme
            bunker: Buncăr
+          checkpoint: Punct intermediar
+          trench: Tranșeu
            "yes": Armată
          mountain_pass:
            "yes": Trecătoare prin munți
          natural:
            "yes": Armată
          mountain_pass:
            "yes": Trecătoare prin munți
          natural:
+          atoll: Atol
            bay: Golf
            beach: Plajă
            cape: Cap
            cave_entrance: Intrare în peșteră
            cliff: Stâncă
            bay: Golf
            beach: Plajă
            cape: Cap
            cave_entrance: Intrare în peșteră
            cliff: Stâncă
+          coastline: Litoral
            crater: Crater
            dune: Dune
            fell: Pajiște
            crater: Crater
            dune: Dune
            fell: Pajiște
@@ -955,12 +1084,15 @@ ro:
            grassland: Fâneață
            heath: Căldură
            hill: Deal
            grassland: Fâneață
            heath: Căldură
            hill: Deal
+          hot_spring: Izvor Termal
            island: Insulă
            island: Insulă
+          isthmus: Istm
            land: Teren
            marsh: Mlaștină
            moor: Baltă
            mud: Noroi
            peak: Vârf
            land: Teren
            marsh: Mlaștină
            moor: Baltă
            mud: Noroi
            peak: Vârf
+          peninsula: Peninsulă
            point: Punct
            reef: Recif
            ridge: Creastă
            point: Punct
            reef: Recif
            ridge: Creastă
@@ -973,30 +1105,44 @@ ro:
            stone: Piatră
            strait: Strâmtoare
            tree: Copac
            stone: Piatră
            strait: Strâmtoare
            tree: Copac
+          tree_row: Rând de copaci
+          tundra: Tundră
            valley: Vale
            volcano: Vulcan
            water: Apă
            wetland: Zonă umedă
            wood: Pădure
            valley: Vale
            volcano: Vulcan
            water: Apă
            wetland: Zonă umedă
            wood: Pădure
+          "yes": Caracteristică Naturală
          office:
            accountant: Contabil
            administrative: Administrație
          office:
            accountant: Contabil
            administrative: Administrație
+          advertising_agency: Agenție de publicitate
            architect: Arhitect
            association: Asociație
            company: Societate
            architect: Arhitect
            association: Asociație
            company: Societate
+          diplomatic: Birou Diplomatic
            educational_institution: Instituție educațională
            employment_agency: Agenția forței de muncă
            educational_institution: Instituție educațională
            employment_agency: Agenția forței de muncă
+          energy_supplier: Birou furnizor de energie electrică
            estate_agent: Agent imobiliar
            estate_agent: Agent imobiliar
+          financial: Birou Financiar
            government: Birou guvernamental
            insurance: Birou de Asigurări
            it: Birou de IT
            lawyer: Avocat
            government: Birou guvernamental
            insurance: Birou de Asigurări
            it: Birou de IT
            lawyer: Avocat
+          logistics: Birou de Logistică
+          newspaper: Birou de Ziare
            ngo: Birou ONG
            ngo: Birou ONG
+          notary: Notariat
+          religion: Birou Religios
+          research: Birou de Cercetare
+          tax_advisor: Consilier fiscal
            telecommunication: Birou de telecomunicații
            travel_agent: Agenție de turism
            "yes": Birou
          place:
            allotments: Repartizările
            telecommunication: Birou de telecomunicații
            travel_agent: Agenție de turism
            "yes": Birou
          place:
            allotments: Repartizările
+          archipelago: Arhipelag
            city: Oraș
            city_block: Bloc urban
            country: Țară
            city: Oraș
            city_block: Bloc urban
            country: Țară
@@ -1011,6 +1157,7 @@ ro:
            locality: Localitate
            municipality: Comună
            neighbourhood: Cartier
            locality: Localitate
            municipality: Comună
            neighbourhood: Cartier
+          plot: Parcelă
            postcode: Cod poștal
            quarter: Cvartet
            region: Regiune
            postcode: Cod poștal
            quarter: Cvartet
            region: Regiune
@@ -1047,11 +1194,17 @@ ro:
            tram_stop: Stație de tramvai
            yard: Depou
          shop:
            tram_stop: Stație de tramvai
            yard: Depou
          shop:
+          agrarian: Magazin agricol
            alcohol: Fără licență
            antiques: Antichități
            alcohol: Fără licență
            antiques: Antichități
+          appliance: Magazin de electrocasnice
            art: Magazin de artă
            art: Magazin de artă
+          baby_goods: Accesorii pentru bebeluși
+          bag: Magazin de genți
            bakery: Brutărie
            bakery: Brutărie
+          bathroom_furnishing: Mobilier de baie
            beauty: Salon de frumusețe
            beauty: Salon de frumusețe
+          bed: Produse pentru lenjerie de pat
            beverages: Magazin de băuturi
            bicycle: Magazin de biciclete
            bookmaker: Semn de carte
            beverages: Magazin de băuturi
            bicycle: Magazin de biciclete
            bookmaker: Semn de carte
@@ -1063,61 +1216,90 @@ ro:
            car_repair: Service auto
            carpet: Magazin de tâmplărie
            charity: Magazin de caritate
            car_repair: Service auto
            carpet: Magazin de tâmplărie
            charity: Magazin de caritate
+          cheese: Magazin de brânzeturi
            chemist: Chimist
            chemist: Chimist
+          chocolate: Ciocolată
            clothes: Magazin de haine
            clothes: Magazin de haine
+          coffee: Cafenea
            computer: Magazin de calculatoare
            confectionery: Cofetărie
            convenience: Magazin de cartier
            copyshop: Magazin de copiere
            cosmetics: Magazin de cosmetice
            computer: Magazin de calculatoare
            confectionery: Cofetărie
            convenience: Magazin de cartier
            copyshop: Magazin de copiere
            cosmetics: Magazin de cosmetice
+          craft: Magazin pentru echipamente necesare meșteșugarilor
+          curtain: Magazin de perdele
+          dairy: Magazin de lactate
            deli: Deli
            department_store: Magazin specializat
            discount: Magazin cu itemuri la discount
            doityourself: Bricolaj
            dry_cleaning: Curățătorie chimică
            deli: Deli
            department_store: Magazin specializat
            discount: Magazin cu itemuri la discount
            doityourself: Bricolaj
            dry_cleaning: Curățătorie chimică
+          e-cigarette: Magazin de țigări electronice
            electronics: Magazin de electronice
            electronics: Magazin de electronice
+          erotic: Magazin erotic
            estate_agent: Agent imobiliar
            estate_agent: Agent imobiliar
+          fabric: Magazin de țesături
            farm: Magazinul fermei
            fashion: Magazin de modă
            farm: Magazinul fermei
            fashion: Magazin de modă
+          fishing: Magazin de articole pentru pescuit
            florist: Florărie
            food: Alimentară
            florist: Florărie
            food: Alimentară
+          frame: Magazin de rame
            funeral_directors: Director de funeralii
            furniture: Mobilier
            garden_centre: Magazin de grădinărit
            funeral_directors: Director de funeralii
            furniture: Mobilier
            garden_centre: Magazin de grădinărit
+          gas: Magazin de gaz
            general: Magazin general
            gift: Magazin de cadouri
            greengrocer: Piață de zarzavat
            grocery: Magazin alimentar
            hairdresser: Coafor
            hardware: Magazinul de scule
            general: Magazin general
            gift: Magazin de cadouri
            greengrocer: Piață de zarzavat
            grocery: Magazin alimentar
            hairdresser: Coafor
            hardware: Magazinul de scule
+          health_food: Magazin de produse naturiste
+          hearing_aids: Aparate Auditive
+          herbalist: Herbalist
            hifi: Hi-Fi
            houseware: Magazinul de electrocasnice
            hifi: Hi-Fi
            houseware: Magazinul de electrocasnice
+          ice_cream: Magazin de înghețate
            interior_decoration: Decoeațiuni interioare
            jewelry: Bijuterie
            kiosk: Chioșc
            kitchen: Magazin de bucătărie
            laundry: Spălătorie
            interior_decoration: Decoeațiuni interioare
            jewelry: Bijuterie
            kiosk: Chioșc
            kitchen: Magazin de bucătărie
            laundry: Spălătorie
+          locksmith: Lăcătuș
            lottery: Loterie
            mall: Mall
            massage: Masaj
            lottery: Loterie
            mall: Mall
            massage: Masaj
+          medical_supply: Magazin de echipamente muzicale
            mobile_phone: Magazin de telefoane
            mobile_phone: Magazin de telefoane
+          money_lender: Creditor de bani
            motorcycle: Magazin de motociclete
            motorcycle: Magazin de motociclete
+          motorcycle_repair: Service de reparații motociclete
            music: Magazin de muzică
            music: Magazin de muzică
+          musical_instrument: Instrumente muzicale
            newsagent: Chioșc de ziare
            newsagent: Chioșc de ziare
+          nutrition_supplements: Suplimente nutritive
            optician: Optician
            organic: Magazin de alimente organice
            outdoor: Magazin de aer liber
            paint: Atelier de vopsitorie
            optician: Optician
            organic: Magazin de alimente organice
            outdoor: Magazin de aer liber
            paint: Atelier de vopsitorie
+          pastry: Patiserie
            pawnbroker: Amanetar
            pawnbroker: Amanetar
+          perfumery: Parfumerie
            pet: Magazin de animale
            pet: Magazin de animale
+          pet_grooming: Îngrijirea animalelor
            photo: Magazin de fotografie
            seafood: Mâncare de mare
            second_hand: Magazin second hand
            photo: Magazin de fotografie
            seafood: Mâncare de mare
            second_hand: Magazin second hand
+          sewing: Croitorie
            shoes: Magazin de pantofi
            sports: Magazin de articole sportive
            stationery: Magazin de papetărie
            shoes: Magazin de pantofi
            sports: Magazin de articole sportive
            stationery: Magazin de papetărie
+          storage_rental: Spații de depozitare de închiriat
            supermarket: Supermarket
            tailor: Croitor
            supermarket: Supermarket
            tailor: Croitor
+          tattoo: Magazin de tatuaje
+          tea: Magazin de Ceai
            ticket: Magazin de bilete
            tobacco: Magazin de tutun
            toys: Magazin de jucării
            ticket: Magazin de bilete
            tobacco: Magazin de tutun
            toys: Magazin de jucării
@@ -1126,6 +1308,8 @@ ro:
            vacant: Magazin de închiriat
            variety_store: Magazin de varietăți
            video: Magazin video
            vacant: Magazin de închiriat
            variety_store: Magazin de varietăți
            video: Magazin video
+          video_games: Magazin de Jocuri Video
+          wholesale: Magazin Angro
            wine: Magazin de vinuri
            "yes": Magazin
          tourism:
            wine: Magazin de vinuri
            "yes": Magazin
          tourism:
@@ -1135,6 +1319,7 @@ ro:
            attraction: Atracție
            bed_and_breakfast: Cazare și mic dejun
            cabin: Cabină
            attraction: Atracție
            bed_and_breakfast: Cazare și mic dejun
            cabin: Cabină
+          camp_pitch: Teren pentru camping
            camp_site: Loc de campare
            caravan_site: Parc de rulote
            chalet: Cabană
            camp_site: Loc de campare
            caravan_site: Parc de rulote
            chalet: Cabană
@@ -1148,6 +1333,7 @@ ro:
            picnic_site: Loc de picnic
            theme_park: Parc tematic
            viewpoint: Punct de panoramă
            picnic_site: Loc de picnic
            theme_park: Parc tematic
            viewpoint: Punct de panoramă
+          wilderness_hut: Colibă în sălbăticie
            zoo: Gradină zoologică
          tunnel:
            building_passage: Pasaj între clădiri
            zoo: Gradină zoologică
          tunnel:
            building_passage: Pasaj între clădiri
@@ -1174,12 +1360,15 @@ ro:
            "yes": Cale navigabilă
        admin_levels:
          level2: Frontieră de țară
            "yes": Cale navigabilă
        admin_levels:
          level2: Frontieră de țară
+        level3: Limită Regiune
          level4: Frontieră de stat
          level5: Frontieră de regiune
          level6: Frontieră de județ
          level4: Frontieră de stat
          level5: Frontieră de regiune
          level6: Frontieră de județ
+        level7: Limită Municipalitate
          level8: Limită de oraș
          level9: Limita satului
          level10: Limită de suburbie
          level8: Limită de oraș
          level9: Limita satului
          level10: Limită de suburbie
+        level11: Limită Cartier
        types:
          cities: Orașe
          towns: Orășele
        types:
          cities: Orașe
          towns: Orășele
@@ -1243,7 +1432,7 @@ ro:
        reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
      comments:
        comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
        reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
      comments:
        comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
-      reassign_param: Realocaţi problema?
+      reassign_param: Realocați problema?
      reports:
        reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
      helper:
      reports:
        reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
      helper:
@@ -1315,9 +1504,10 @@ ro:
      intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
        pentru utilizare sub o licență deschisă.
      intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
      intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
        pentru utilizare sub o licență deschisă.
      intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
-    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{bytemark} și alți
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      și alți %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Găzduire Bytemark
      partners_partners: parteneri
      tou: Termeni de Utilizare
      partners_bytemark: Găzduire Bytemark
      partners_partners: parteneri
      tou: Termeni de Utilizare
@@ -1345,11 +1535,19 @@ ro:
        hi: Salut %{to_user},
        header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
          %{subject}:'
        hi: Salut %{to_user},
        header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
          %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
+        %{subject}:'
        footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați
          la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
        footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați
          la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
+      footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
+        la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Salut, %{to_user},
        header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
        hi: Salut, %{to_user},
        header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} v-a trimis un mesaj OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+      footer: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și trimite unul autorului
+        la %{replyurl}
        footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde
          la %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde
          la %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1357,11 +1555,15 @@ ro:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
        had_added_you: '%{user} te-a adăugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
        had_added_you: '%{user} te-a adăugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}.
        befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}
        befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}
+      befriend_them_html: Le puteți adăuga și ca prieten la %{befriendurl}.
      gpx_failure:
      gpx_failure:
+      hi: Salut %{to_user},
        failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
        subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
      gpx_success:
        failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
        subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
      gpx_success:
+      hi: Salut %{to_user},
        loaded_successfully:
          other: încărcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
        subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
        loaded_successfully:
          other: încărcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
        subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
@@ -1425,16 +1627,45 @@ ro:
          commented_changeset: '%{commenter} a lăsat un comentariu %{time} cu privire
            la un set de modificări pe care îl urmăriți creat de %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
          commented_changeset: '%{commenter} a lăsat un comentariu %{time} cu privire
            la un set de modificări pe care îl urmăriți creat de %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: cu comentariul '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: fără comentarii
        details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa
          %{url}.
          partial_changeset_without_comment: fără comentarii
        details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa
          %{url}.
+      details_html: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la
+        adresa %{url}.
        unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări,
          vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați".
        unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări,
          vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați".
+      unsubscribe_html: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de
+        modificări, vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonare".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Verificați-vă e-mailul!
+      introduction_1: V-am trimis un e-mail de confirmare.
+      introduction_2: Confirmați-vă contul făcând click pe linkul din e-mail și veți
+        putea începe cartografierea.
+      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a vă activa
+        contul.
+      button: Confirmă
+      success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea!
+      already active: Acest cont a fost deja confirmat.
+      unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
+      reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceți
+        clic aici</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
+      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a confirma
+        noua adresă de e-mail.
+      button: Confirmă
+      success: Ați confirmat schimbarea adresei de e-mail!
+      failure: O adresă de e-mail a fost deja confirmată cu acest token.
+      unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
    messages:
      inbox:
        title: Mesaje primite
        my_inbox: Mesaje primite
    messages:
      inbox:
        title: Mesaje primite
        my_inbox: Mesaje primite
-      outbox: Mesaje trimise
+      my_outbox: Mesaje trimise
        messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} mesaj nou'
        messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} mesaj nou'
@@ -1452,7 +1683,7 @@ ro:
        unread_button: Marchează ca necitit
        read_button: Marchează ca citit
        reply_button: Răspunde
        unread_button: Marchează ca necitit
        read_button: Marchează ca citit
        reply_button: Răspunde
-      destroy_button: Şterge
+      destroy_button: Șterge
      new:
        title: Trimite mesajul
        send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
      new:
        title: Trimite mesajul
        send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
@@ -1469,9 +1700,8 @@ ro:
        body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
      outbox:
        title: Mesaje trimise
        body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
      outbox:
        title: Mesaje trimise
-      my_inbox_html: Mesajele mele primite
-      inbox: mesaje primite
-      outbox: mesaje trimise
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
        messages:
          one: Aveți %{count} mesaj trimis
          other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
        messages:
          one: Aveți %{count} mesaj trimis
          other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
@@ -1492,25 +1722,144 @@ ro:
        date: Dată
        reply_button: Răspunde
        unread_button: Marchează ca necitit
        date: Dată
        reply_button: Răspunde
        unread_button: Marchează ca necitit
-      destroy_button: Ştergeți
+      destroy_button: Ștergeți
        back: Înapoi
        to: Către
        wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat
          să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă
          ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
      sent_message_summary:
        back: Înapoi
        to: Către
        wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat
          să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă
          ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
      sent_message_summary:
-      destroy_button: Şterge
+      destroy_button: Șterge
      mark:
        as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
        as_unread: Mesaj marcat ca necitit
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
      mark:
        as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
        as_unread: Mesaj marcat ca necitit
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Parola pierdută
+      heading: Ai uitat parola?
+      email address: 'Adresa de e-mail:'
+      new password button: Resetare parolă
+      help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
+        vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
+      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
+        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
+      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
+    reset_password:
+      title: Resetare parolă
+      heading: Resetați parola pentru %{user}
+      reset: Resetează parola
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+      flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+  preferences:
+    show:
+      title: Preferințe
+      preferred_editor: Editor preferat
+      preferred_languages: Limbi preferate
+      edit_preferences: Editare preferințe
+    edit:
+      title: Editare preferințe
+      cancel: Revocare
+    update:
+      failure: Nu se pot salva preferințele.
+    update_success_flash:
+      message: Preferințele au fost salvate.
+  profiles:
+    edit:
+      cancel: Revocare
+      image: Imagine
+      gravatar:
+        gravatar: Utilizați Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
+        disabled: Gravatar a fost dezactivat.
+        enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
+      new image: Adaugă imagine nouă
+      keep image: Păstrați imaginea curentă
+      delete image: Eliminați imaginea curentă
+      replace image: Înlocuiți imaginea curentă
+      image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine)
+      home location: Locație Acasă
+      no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
+      update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
+        click pe hartă?
+  sessions:
+    new:
+      title: Autentificare
+      heading: Autentificare
+      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
+      password: 'Parolă:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Ține-mă minte
+      lost password link: Parolă pierdută/uitată?
+      login_button: Autentificare
+      register now: Formular de inregistrare
+      with username: 'Aveți deja un cont OpenStreetMap? Vă rugăm să vă conectați cu
+        numele dvs. de utilizator și parola:'
+      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      new to osm: Nou pentru OpenStreetMap?
+      to make changes: Pentru a face schimbări în datele OpenStreetMap, trebuie să
+        aveți un cont.
+      create account minute: Creează un cont. E nevoie doar de un minut.
+      no account: Nu aveți cont încă?
+      account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
+        linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
+        href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.
+      auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
+      openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Login with OpenID
+          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
+        google:
+          title: Autentificare cu Google
+          alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
+        facebook:
+          title: Autentificare cu Facebook
+          alt: Conectați-vă cu un cont Facebook
+        windowslive:
+          title: Conectați-vă cu Windows Live
+          alt: Conectați-vă cu un cont Windows Live
+        github:
+          title: Conectați-vă cu GitHub
+          alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
+        wikipedia:
+          title: Autentificare la Wikipedia
+          alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
+        wordpress:
+          title: Conectați-vă cu Wordpress
+          alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Conectați-vă cu AOL
+          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Ieșire
+      heading: Deconectare din OpenStreetMap
+      logout_button: Ieșire
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Titluri
+      heading: Titlu
+      subheading: Subtitlu
+      unordered: Lista neordonată
+      ordered: Listă ordonată
+      first: Primul element
+      second: Al doilea element
+      link: Legătură
+      text: Text
+      image: Imagine
+      alt: Text alternativ
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Editează
+      preview: Previzualizare
    site:
      about:
        next: Înainte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
    site:
      about:
        next: Înainte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri
-        web, aplicații mobile și dispozitive hardware'
+      used_by_html: '%{name} oferă datele hărților pe mii de site-uri web, aplicații
+        mobile și dispozitive hardware'
        lede_text: |-
          OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
          despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
        lede_text: |-
          OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
          despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
@@ -1570,8 +1919,7 @@ ro:
            doar sub aceeași licență. Aici  <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codul
            legal</a> sunt explicate drepturile și responsabilitățile.
          intro_3_1_html: |-
            doar sub aceeași licență. Aici  <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codul
            legal</a> sunt explicate drepturile și responsabilitățile.
          intro_3_1_html: |-
-          Cartografia din hărțile noastre și documentația noastră sunt
-          licențiat sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Documentația noastră este licențiată sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: Cum se creditează OpenStreetMap
          credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul&copy; contribuitori OpenStreetMap&
            Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
          credit_title_html: Cum se creditează OpenStreetMap
          credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul&copy; contribuitori OpenStreetMap&
@@ -1608,11 +1956,10 @@ ro:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
            Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
            Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Australia</strong>: Conține date cu sursa de la
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          licensed by the Commonwealth of Australia under
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Incorporează sau dezvoltate
+          pe baza limitelor administrative &copy; <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+          Australia</a> licențiat de Commonwealth of Australia sub licența<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative
+          Commons Attribution 4.0 Internațional (CC BY 4.0)</a>'
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Conține date de la
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Conține date de la
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1777,7 +2124,6 @@ ro:
          title: Ghidul începătorilor
          description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
        help:
          title: Ghidul începătorilor
          description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Ajutor Forum
          description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
            de întrebări și răspunsuri.
          title: Ajutor Forum
          description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
            de întrebări și răspunsuri.
@@ -1797,12 +2143,10 @@ ro:
          description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
            pe OpenStreetMap și la alte servicii.
        welcomemat:
          description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
            pe OpenStreetMap și la alte servicii.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Pentru organizații
          description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
            ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
        wiki:
          title: Pentru organizații
          description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
            ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
      sidebar:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
      sidebar:
@@ -1815,7 +2159,7 @@ ro:
        from: De la
        to: Către
        where_am_i: Unde mă aflu?
        from: De la
        to: Către
        where_am_i: Unde mă aflu?
-      where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
+      where_am_i_title: Descrie locația curentă folosind motorul de căutare
        submit_text: Mergi
        reverse_directions_text: Inversează direcția
      key:
        submit_text: Mergi
        reverse_directions_text: Inversează direcția
      key:
@@ -1888,23 +2232,6 @@ ro:
            bicycle_shop: Magazin de biciclete
            bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
            toilets: Toalete
            bicycle_shop: Magazin de biciclete
            bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
            toilets: Toalete
-    richtext_area:
-      edit: Modificare
-      preview: Previzualizare
-    markdown_help:
-      title_html: Parsat cu <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Titluri
-      heading: Titlu
-      subheading: Subtitlu
-      unordered: Lista neordonată
-      ordered: Lista neordonată
-      first: Primul element
-      second: Al doilea element
-      link: Legătură
-      text: Text
-      image: Imagine
-      alt: Alt text
-      url: URL
      welcome:
        title: Bun venit!
        introduction_html: |-
      welcome:
        title: Bun venit!
        introduction_html: |-
@@ -1969,7 +2296,6 @@ ro:
      new:
        upload_trace: Încărcați Urma GPS
        visibility_help: ce înseamnă asta?
      new:
        upload_trace: Încărcați Urma GPS
        visibility_help: ce înseamnă asta?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Ajutor
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: Ajutor
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
@@ -1987,6 +2313,7 @@ ro:
            ca acestea să se finalizeze înainte de a mai încărca, pentru a nu bloca
            coada de așteptare pentru ceilalți utilizatori.
      edit:
            ca acestea să se finalizeze înainte de a mai încărca, pentru a nu bloca
            coada de așteptare pentru ceilalți utilizatori.
      edit:
+      cancel: Anulează
        title: Editarea traseului %{name}
        heading: Editarea traseului %{name}
        visibility_help: ce înseamnă asta?
        title: Editarea traseului %{name}
        heading: Editarea traseului %{name}
        visibility_help: ce înseamnă asta?
@@ -2003,6 +2330,7 @@ ro:
        uploaded: 'Încărcate:'
        points: 'Puncte:'
        start_coordinates: 'Start coordonate:'
        uploaded: 'Încărcate:'
        points: 'Puncte:'
        start_coordinates: 'Start coordonate:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: hartă
        edit: modificare
        owner: 'Proprietar:'
        map: hartă
        edit: modificare
        owner: 'Proprietar:'
@@ -2022,11 +2350,11 @@ ro:
        pending: ÎN AȘTEPTARE
        count_points:
          one: 1 punct
        pending: ÎN AȘTEPTARE
        count_points:
          one: 1 punct
-        other: '%{count} puncte'
+        few: '%{count} puncte'
+        other: ""
        more: mai multe
        trace_details: Vezi detaliile urmei
        view_map: Vezi hartă
        more: mai multe
        trace_details: Vezi detaliile urmei
        view_map: Vezi hartă
-      edit: modificare
        edit_map: Modificare hartă
        public: PUBLIC
        identifiable: IDENTIFICABILĂ
        edit_map: Modificare hartă
        public: PUBLIC
        identifiable: IDENTIFICABILĂ
@@ -2034,10 +2362,8 @@ ro:
        trackable: URMĂRITĂ
        by: de
        in: în
        trackable: URMĂRITĂ
        by: de
        in: în
-      map: hartă
      index:
        public_traces: Trasee GPS publice
      index:
        public_traces: Trasee GPS publice
-      my_traces: Urmele mele GPS
        public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
        description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
        tagged_with: etichetat cu %{tags}
        public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
        description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
        tagged_with: etichetat cu %{tags}
@@ -2045,8 +2371,7 @@ ro:
          nouă</a> sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
          page</a>.
        upload_trace: Încărcați urma
          nouă</a> sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
          page</a>.
        upload_trace: Încărcați urma
-      see_all_traces: Vedeți toate urmele
-      see_my_traces: Vezi urmele mele
+      my_traces: Înregistrările mele GPS
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
      make_public:
@@ -2148,88 +2473,26 @@ ro:
        flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
      destroy:
        flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
        flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
      destroy:
        flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      authorize: Autorizează
+      deny: Respinge
+    error:
+      title: A apărut o eroare
+    show:
+      title: Code de autorizare
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      application: Aplicație
+      permissions: Permisiuni
+    application:
+      revoke: Revocă accesul
+      confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
    users:
    users:
-    login:
-      title: Autentificare
-      heading: Autentificare
-      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
-      password: 'Parolă:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Ține-mă minte
-      lost password link: Parolă pierdută/uitată?
-      login_button: Autentificare
-      register now: Formular de inregistrare
-      with username: 'Aveți deja un cont OpenStreetMap? Vă rugăm să vă conectați cu
-        numele dvs. de utilizator și parola:'
-      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
-      new to osm: Nou pentru OpenStreetMap?
-      to make changes: Pentru a face schimbări în datele OpenStreetMap, trebuie să
-        aveți un cont.
-      create account minute: Creează un cont. E nevoie doar de un minut.
-      no account: Nu aveți cont încă?
-      account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
-        linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
-        href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.
-      account is suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei
-        activități suspecte.<br />Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}"> webmasterul</a>  dacă
-        doriți să discutați acest lucru.
-      auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
-      openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Login with OpenID
-          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
-        google:
-          title: Autentificare cu Google
-          alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
-        facebook:
-          title: Autentificare cu Facebook
-          alt: Conectați-vă cu un cont Facebook
-        windowslive:
-          title: Conectați-vă cu Windows Live
-          alt: Conectați-vă cu un cont Windows Live
-        github:
-          title: Conectați-vă cu GitHub
-          alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
-        wikipedia:
-          title: Autentificare la Wikipedia
-          alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Autentificare cu Yahoo
-          alt: Autentificați-vă cu un Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Conectați-vă cu Wordpress
-          alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Conectați-vă cu AOL
-          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
-    logout:
-      title: Ieșire
-      heading: Deconectare din OpenStreetMap
-      logout_button: Ieșire
-    lost_password:
-      title: Parola pierdută
-      heading: Ai uitat parola?
-      email address: 'Adresa de e-mail:'
-      new password button: Resetare parolă
-      help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
-        vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
-      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
-        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
-      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
-    reset_password:
-      title: Resetare parolă
-      heading: Resetați parola pentru %{user}
-      reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
-      flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
      new:
        title: Înregistrare
        no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
          pentru dvs.
      new:
        title: Înregistrare
        no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
          pentru dvs.
-      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
-        pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
-        mai repede posibil.
        about:
          header: Liberă și editabilă
          html: |-
        about:
          header: Liberă și editabilă
          html: |-
@@ -2247,9 +2510,6 @@ ro:
          dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
        continue: Înregistrare
        terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
          dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
        continue: Înregistrare
        terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
-      terms declined: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de Contributor.
-        Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Termeni
        heading: Termeni
      terms:
        title: Termeni
        heading: Termeni
@@ -2272,7 +2532,6 @@ ro:
          href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
          informale</a>'
        continue: Continuă
          href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
          informale</a>'
        continue: Continuă
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Declină
        you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
          noilor Termeni de contribuire.
        decline: Declină
        you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
          noilor Termeni de contribuire.
@@ -2281,6 +2540,10 @@ ro:
          france: Franța
          italy: Italia
          rest_of_world: Restul lumii
          france: Franța
          italy: Italia
          rest_of_world: Restul lumii
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
+        Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: această pagină wiki
      no_such_user:
        title: Nici un utilizator găsit
        heading: Utilizatorul %{user} nu există
      no_such_user:
        title: Nici un utilizator găsit
        heading: Utilizatorul %{user} nu există
@@ -2297,7 +2560,8 @@ ro:
        my profile: Profilul meu
        my settings: Setările mele
        my comments: Comentariile mele
        my profile: Profilul meu
        my settings: Setările mele
        my comments: Comentariile mele
-      oauth settings: Setările pentru oaut
+      my_preferences: Preferințele mele
+      my_dashboard: Dashboardul meu
        blocks on me: Blochează pe mine
        blocks by me: Blochează de mine
        send message: Trimite mesajul
        blocks on me: Blochează pe mine
        blocks by me: Blochează de mine
        send message: Trimite mesajul
@@ -2318,16 +2582,6 @@ ro:
        spam score: 'Scorul spam:'
        description: Descriere
        user location: Locația utilizatorului
        spam score: 'Scorul spam:'
        description: Descriere
        user location: Locația utilizatorului
-      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
-        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
-      settings_link_text: setări
-      my friends: Prietenii mei
-      no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
-      km away: '%{count} km depărtare'
-      m away: '%{count} m depărtare'
-      nearby users: Alți utilizatori din apropriere
-      no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
-        apropiere.
        role:
          administrator: Acest utilizator este un administrator
          moderator: Acest utilizator este un moderator
        role:
          administrator: Acest utilizator este un administrator
          moderator: Acest utilizator este un moderator
@@ -2348,101 +2602,7 @@ ro:
        unhide_user: Descoperă acest utilizator
        delete_user: Șterge acest utilizator
        confirm: Confirmă
        unhide_user: Descoperă acest utilizator
        delete_user: Șterge acest utilizator
        confirm: Confirmă
-      friends_changesets: changeset prieteni
-      friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal
-      nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
-      nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere
        report: Reclamă acest utilizator
        report: Reclamă acest utilizator
-    popup:
-      your location: Locația utilizatorului
-      nearby mapper: Cartograful din apropiere
-      friend: Prieten
-    account:
-      title: Modificare cont
-      my settings: Setările mele
-      current email address: 'Adresa de e-mail actuală:'
-      external auth: 'Autentificare externă:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Ce este aceasta?
-      public editing:
-        heading: 'Editarea publică:'
-        enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Ce este aceasta?
-        disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
-          anonime.
-        disabled link text: de ce nu pot edita?
-      public editing note:
-        heading: 'Editarea publică:'
-        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
-          trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
-          și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
-          clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
-          publici pot edita date de hartă</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
-          out why</a>).<ul><li>Adresa dvs. de e-mail nu va fi dezvăluită prin faptul
-          că devine publică.</li><li> Această acțiune nu poate fi inversată și toți
-          utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Termenii colaboratorului:'
-        agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
-        not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
-        review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru
-          a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
-        agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
-          sunt în Domeniul Public.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: Ce este aceasta?
-      image: 'Imagine:'
-      gravatar:
-        gravatar: Utilizați Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        disabled: Gravatar a fost dezactivat.
-        enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
-      new image: Adaugă imagine nouă
-      keep image: Păstrați imaginea curentă
-      delete image: Eliminați imaginea curentă
-      replace image: Înlocuiți imaginea curentă
-      image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine)
-      home location: 'Locație Acasă:'
-      no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
-      update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
-        click pe hartă?
-      save changes button: Salvează modificările
-      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
-      return to profile: Reveniți la profil
-      flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
-        cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
-        de e-mail.
-      flash update success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
-    confirm:
-      heading: Verificați-vă e-mailul!
-      introduction_1: V-am trimis un e-mail de confirmare.
-      introduction_2: Confirmați-vă contul făcând click pe linkul din e-mail și veți
-        putea începe cartografierea.
-      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a vă activa
-        contul.
-      button: Confirmă
-      success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea!
-      already active: Acest cont a fost deja confirmat.
-      unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
-      reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceți
-        clic aici</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată
-        ce vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.<br /><br />Dacă
-        utilizați un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să
-        asigurați-vă că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți
-        la orice solicitări de confirmare.
-      failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
-    confirm_email:
-      heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
-      press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a confirma
-        noua adresă de e-mail.
-      button: Confirmă
-      success: Ați confirmat schimbarea adresei de e-mail!
-      failure: O adresă de e-mail a fost deja confirmată cu acest token.
-      unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
      set_home:
        flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes
      go_public:
      set_home:
        flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes
      go_public:
@@ -2462,16 +2622,6 @@ ro:
      suspended:
        title: Cont Suspendat
        heading: Cont Suspendat
      suspended:
        title: Cont Suspendat
        heading: Cont Suspendat
-      webmaster: webmaster
-      body_html: |-
-        <p>
-          Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
-           activității suspicioase.
-        </p>
-        <p>
-          Această decizie va fi revizuită de un administrator în scurt timp sau
-           puteți contacta %{webmaster} dacă doriți să discutați acest lucru.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
        invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
      auth_failure:
        connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
        invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
@@ -2590,8 +2740,9 @@ ro:
      show:
        title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      created: Creat
-      status: Stare
+      created: 'Creat:'
+      duration: 'Durată:'
+      status: 'Stare:'
        show: Arată
        edit: Modificare
        revoke: Revocă!
        show: Arată
        edit: Modificare
        revoke: Revocă!
@@ -2620,6 +2771,7 @@ ro:
        title: Notele trimise sau comentate de %{user}
        heading: Notele %{user}
        subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
        title: Notele trimise sau comentate de %{user}
        heading: Notele %{user}
        subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      no_notes: Nicio notă
        id: Id
        creator: Creator
        description: Descriere
        id: Id
        creator: Creator
        description: Descriere
@@ -2639,6 +2791,7 @@ ro:
        custom_dimensions: Setați dimensiuni personalizate
        format: 'Format:'
        scale: Scară
        custom_dimensions: Setați dimensiuni personalizate
        format: 'Format:'
        scale: Scară
+      image_dimensions: Imaginea va afișa stratul standard la %{width} x %{height}
        download: Descărcare
        short_url: URL scurt
        include_marker: Includeți marcator
        download: Descărcare
        short_url: URL scurt
        include_marker: Includeți marcator
@@ -2655,20 +2808,24 @@ ro:
      map:
        zoom:
          in: Mărește
      map:
        zoom:
          in: Mărește
-        out: Micşorează
+        out: Micșorează
        locate:
          title: Arată locația mea
          metersPopup:
            one: Sunteți la un metru de acest punct
        locate:
          title: Arată locația mea
          metersPopup:
            one: Sunteți la un metru de acest punct
-          other: Sunteți la %{count} metri de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} metri de acest punct
+          other: ""
          feetPopup:
            one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct
          feetPopup:
            one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct
-          other: Suntețî la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct
+          other: ""
        base:
          standard: Standard
        base:
          standard: Standard
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Hartă de ciclism
          transport_map: Hartă de transport
          hot: Umanitară
          cycle_map: Hartă de ciclism
          transport_map: Hartă de transport
          hot: Umanitară
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Straturile hărții
          notes: Notație hartă
        layers:
          header: Straturile hărții
          notes: Notație hartă
@@ -2678,7 +2835,7 @@ ro:
          title: Straturi
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
          title: Straturi
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website şi API terms</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termeni site și API</a>
        thunderforest: Plăci amabilitatea <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        hotosm: Stilul plăcilor de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
        thunderforest: Plăci amabilitatea <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        hotosm: Stilul plăcilor de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian