Update to iD v2.19.6

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 54a4d98f919716665bb39c895490eb26de95deaa..c5ab6d6f66a6911f2f5ab93e5e490800e8061311 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -2,11 +2,11 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
 # Author: EukeneFL
 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
 # Author: EukeneFL

+# Author: Garaolaza

 # Author: Gorkaazk
 # Author: Ibai
 # Author: Iñaki LL
 # Author: Gorkaazk
 # Author: Ibai
 # Author: Iñaki LL


@@ -24,17 +24,21 @@ eu:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Aukeratu fitxategia

     submit:
       diary_comment:
         create: Gorde
       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu
     submit:
       diary_comment:
         create: Gorde
       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu

+      issue_comment:
+        create: Iruzkina gehitu

       message:
         create: Bidali
       client_application:
         create: Erregistratu
       message:
         create: Bidali
       client_application:
         create: Erregistratu

-        update: Aldatu
+        update: Eguneratu

       redaction:
         create: Erredakzioa sortu
         update: Gorde erredakzioa
       redaction:
         create: Erredakzioa sortu
         update: Gorde erredakzioa


@@ -73,6 +77,7 @@ eu:
       relation: Erlazioa
       relation_member: Erlazio kidea
       relation_tag: Erlazio etiketa
       relation: Erlazioa
       relation_member: Erlazio kidea
       relation_tag: Erlazio etiketa

+      report: Txostena

       session: Saioa
       trace: Trazoa
       tracepoint: Trazo puntua
       session: Saioa
       trace: Trazoa
       tracepoint: Trazo puntua


@@ -101,14 +106,14 @@ eu:
       trace:
         user: Erabiltzailea
         visible: Ikusgai
       trace:
         user: Erabiltzailea
         visible: Ikusgai

-        name: Izena
+        name: Fitxategi izena

         size: Tamaina
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Publikoa
         description: Deskribapena
         size: Tamaina
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Publikoa
         description: Deskribapena

-        gpx_file: 'GPX fitxategi igo:'
-        visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+        gpx_file: 'GPX fitxategia igo:'
+        visibility: Ikusgarritasuna

         tagstring: 'Etiketak:'
       message:
         sender: Igorlea
         tagstring: 'Etiketak:'
       message:
         sender: Igorlea


@@ -116,25 +121,38 @@ eu:
         body: Testua
         recipient: Hartzailea
       redaction:
         body: Testua
         recipient: Hartzailea
       redaction:

+        title: Izenburua

         description: Deskribapena
       report:
         description: Deskribapena
       report:

+        category: 'Aukeratu arrazoi bat zure txostenerako:'

         details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
       user:
         email: Eposta
         details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
       user:
         email: Eposta

+        email_confirmation: 'E-posta egiaztapena:'

         new_email: 'E-posta helbide berria:'
         active: Aktibo
         display_name: Erakusteko izena
         new_email: 'E-posta helbide berria:'
         active: Aktibo
         display_name: Erakusteko izena

-        description: Deskribapena
-        home_lat: 'Latitude:'
-        home_lon: 'Longitude:'
-        languages: Hizkuntzak
+        description: 'Profilaren deskribapena:'
+        home_lat: Latitudea
+        home_lon: 'Longitudea:'
+        languages: Hizkuntza lehenetsiak
+        preferred_editor: 'Lehenetsitako editorea:'

         pass_crypt: Pasahitza
         pass_crypt: Pasahitza

+        pass_crypt_confirmation: 'Berretsi pasahitza:'

     help:
       trace:
         tagstring: koma mugatua
       user_block:
     help:
       trace:
         tagstring: koma mugatua
       user_block:

+        reason: Erabiltzailea blokaturik egoteko arrazoia. Egon ahal bezain lasai
+          eta zentzudun, egoeraren inguruko xehetasun guztiak emanez, mezu hori publikoki
+          ikusgai egongo dela gogoratuz. Gogoan izan erabiltzaile guztiek ez dutela
+          komunitatearen hizkera ulertzen; beraz, saiatu hitz arruntak erabiltzen.

         needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?
       user:
         needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?
       user:

+        email_confirmation: Zure helbidea ez da publikoki erakutsiko, ikusi gure <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMFren
+          pribatutasun politika, helbide elektronikoei buruzko atala ere bai">pribatutasun
+          politika</a>) informazio gehiagorako.

         new_email: (inoiz ez da publikoki bistaratuko)
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})
         new_email: (inoiz ez da publikoki bistaratuko)
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})


@@ -226,14 +244,14 @@ eu:
       history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
       members: Kideak
     relation_member:
       history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
       members: Kideak
     relation_member:

-      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} bezala'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} rolean'

       type:
         node: Nodo
         way: Bide
         relation: Erlazio
     containing_relation:
       entry_html: '%{relation_name} erlazioa'
       type:
         node: Nodo
         way: Bide
         relation: Erlazio
     containing_relation:
       entry_html: '%{relation_name} erlazioa'

-      entry_role_html: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} bezala)'
+      entry_role_html: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} rolean)'

     not_found:
       sorry: 'Barkatu, %{type} #%{id} ezin izan da aurkitu.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Barkatu, %{type} #%{id} ezin izan da aurkitu.'
       type:


@@ -420,7 +438,7 @@ eu:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'

-      failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
+      failed: Barkatu, ezin izan da %{name} adiskidetzat gehitu.

       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'


@@ -734,7 +752,7 @@ eu:
           bunker_silo: Bunkerra
           chimney: Tximinia
           crane: Garabia
           bunker_silo: Bunkerra
           chimney: Tximinia
           crane: Garabia

-          dolphin: Lotura argitalpena
+          dolphin: Mutiloia

           dyke: Dikea
           embankment: Lubeta
           flagpole: Bandera masta
           dyke: Dikea
           embankment: Lubeta
           flagpole: Bandera masta


@@ -798,7 +816,7 @@ eu:
           sand: Harea
           scree: Pilaketa
           scrub: Sasiak
           sand: Harea
           scree: Pilaketa
           scrub: Sasiak

-          spring: Udaberria
+          spring: Iturburua

           stone: Harria
           strait: Itsasartea
           tree: Zuhaitza
           stone: Harria
           strait: Itsasartea
           tree: Zuhaitza


@@ -1065,15 +1083,15 @@ eu:
       no_other_issues: Ez dago beste arazorik erabiltzaile honen aurka.
       comments_on_this_issue: Arazo honen inguruko iruzkinak
     resolve:
       no_other_issues: Ez dago beste arazorik erabiltzaile honen aurka.
       comments_on_this_issue: Arazo honen inguruko iruzkinak
     resolve:

-      resolved: Arazoaren egoera 'Konponduta' bezala eguneratu da
+      resolved: Arazoaren egoera 'Konponduta' dela ezarri da

     ignore:
     ignore:

-      ignored: Arazoaren egoera 'Ezikusia' bezala eguneratu da
+      ignored: Arazoaren egoera 'Ez ikusi eginda' dela ezarri da

     reopen:
     reopen:

-      reopened: Arazoaren egoera 'Irekiaa' bezala eguneratu da
+      reopened: Arazoaren egoera 'Irekita' dela ezarri da

     comments:
       reassign_param: Arazoa biresleitu?
     reports:
     comments:
       reassign_param: Arazoa biresleitu?
     reports:

-      reported_by_html: '%{user} erabiltzaileak %{category} bezala reportatua'
+      reported_by_html: '%{user} erabiltzaileak %{category} gisa salatua. Data: %{updated_at}'

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, iruzkina #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, iruzkina #%{comment_id}'


@@ -1181,10 +1199,11 @@ eu:
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
     friendship_notification:
       hi: Kaixo %{to_user},
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
     friendship_notification:
       hi: Kaixo %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} erabiltzaileak adiskidetzat gehitu zaitu'

       had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'
       see_their_profile: Haien profila %{userurl}n ikusi dezakezu.
       had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'
       see_their_profile: Haien profila %{userurl}n ikusi dezakezu.

-      befriend_them: Haiek ere lagun bezala gehitu ditzakezu %{befriendurl}n.
+      befriend_them: Hura adiskidetzat gehitzeko aukera ere baduzu, %{befriendurl}
+        orrian.

     gpx_failure:
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
     gpx_failure:
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'