Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 3753321d90f23235ea59dee6526f5b360f3c281e..db49b6000042de9b81982ccbc482c1add0b067d7 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -2,15 +2,18 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Aktron
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Aktron
+# Author: Macofe
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
+# Author: Srdjan m
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
+# Author: Сербијана
  ---
  sr:
    html:
  ---
  sr:
    html:
@@ -80,7 +83,7 @@ sr:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        user:
          body: Текст
          recipient: Прималац
        user:
-        email: Ð\95-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð°
+        email: Ð\98Ð¼ÐµÑ\98Ð»
          active: Активан
          display_name: Приказано име
          description: Опис
          active: Активан
          display_name: Приказано име
          description: Опис
@@ -129,6 +132,8 @@ sr:
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
+      join_discussion: Пријавите се за разговор
+      discussion: Разговор
      node:
        title: 'Чвор: %{name}'
        history_title: 'Историја чвора: %{name}'
      node:
        title: 'Чвор: %{name}'
        history_title: 'Историја чвора: %{name}'
@@ -363,6 +368,7 @@ sr:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
+          cable_car: Жичара
            chair_lift: Лифт столица
            drag_lift: Лифт који вуче
            station: Ваздушна станица
            chair_lift: Лифт столица
            drag_lift: Лифт који вуче
            station: Ваздушна станица
@@ -423,6 +429,7 @@ sr:
            library: Библиотека
            market: Продавница
            marketplace: Пијаца
            library: Библиотека
            market: Продавница
            marketplace: Пијаца
+          monastery: Манастир
            nightclub: Ноћни клуб
            nursery: Јаслице
            nursing_home: Дом за негу
            nightclub: Ноћни клуб
            nursery: Јаслице
            nursing_home: Дом за негу
@@ -461,6 +468,7 @@ sr:
            veterinary: Ветеринарска хирургија
            village_hall: Сеоски дом
            waste_basket: Корпа за отпатке
            veterinary: Ветеринарска хирургија
            village_hall: Сеоски дом
            waste_basket: Корпа за отпатке
+          waste_disposal: Депонија
            youth_centre: Дом омладине
          boundary:
            administrative: Административна граница
            youth_centre: Дом омладине
          boundary:
            administrative: Административна граница
@@ -475,6 +483,10 @@ sr:
            "yes": Мост
          building:
            "yes": Зграда
            "yes": Мост
          building:
            "yes": Зграда
+        craft:
+          brewery: Пивара
+          carpenter: Пила
+          shoemaker: Обућар
          emergency:
            phone: Телефон за хитне случајеве
          highway:
          emergency:
            phone: Телефон за хитне случајеве
          highway:
@@ -483,6 +495,7 @@ sr:
            bus_stop: Аутобуска станица
            construction: Ауто-пут у изградњи
            cycleway: Бициклистичка стаза
            bus_stop: Аутобуска станица
            construction: Ауто-пут у изградњи
            cycleway: Бициклистичка стаза
+          elevator: Лифт
            emergency_access_point: Приступ за случај опасности
            footway: Пешачка стаза
            ford: Газ
            emergency_access_point: Приступ за случај опасности
            footway: Пешачка стаза
            ford: Газ
@@ -516,13 +529,16 @@ sr:
            trunk_link: Магистрални пут
            unclassified: Некатегорисани пут
            unsurfaced: Неасфалтирани пут
            trunk_link: Магистрални пут
            unclassified: Некатегорисани пут
            unsurfaced: Неасфалтирани пут
+          "yes": Пут
          historic:
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            battlefield: Бојиште
            boundary_stone: Гранични камен
          historic:
            archaeological_site: Археолошко налазиште
            battlefield: Бојиште
            boundary_stone: Гранични камен
-          building: Зграда
+          building: Историјска зграда
+          bunker: Бункер
            castle: Дворац
            church: Црква
            castle: Дворац
            church: Црква
+          city_gate: Капија
            citywalls: Градски зидови
            fort: Утврђивање
            house: Кућа
            citywalls: Градски зидови
            fort: Утврђивање
            house: Кућа
@@ -572,7 +588,9 @@ sr:
            beach_resort: Одмаралиште на плажи
            bird_hide: Склониште за птице
            common: Општинско земљиште
            beach_resort: Одмаралиште на плажи
            bird_hide: Склониште за птице
            common: Општинско земљиште
+          dog_park: Парк за псе
            fishing: Риболовно подручје
            fishing: Риболовно подручје
+          fitness_centre: Фитнес центар
            fitness_station: Технички преглед
            garden: Башта
            golf_course: Голф терен
            fitness_station: Технички преглед
            garden: Башта
            golf_course: Голф терен
@@ -691,7 +709,7 @@ sr:
            spur: Пруга
            station: Железничка станица
            stop: Станица на прузи
            spur: Пруга
            station: Железничка станица
            stop: Станица на прузи
-          subway: Метро станица
+          subway: Метро
            subway_entrance: Улаз у метро
            switch: Скретница
            tram: Трамвај
            subway_entrance: Улаз у метро
            switch: Скретница
            tram: Трамвај
@@ -780,6 +798,7 @@ sr:
            camp_site: Камп
            caravan_site: Камп-приколице
            chalet: Планинска колиба
            camp_site: Камп
            caravan_site: Камп-приколице
            chalet: Планинска колиба
+          gallery: Галерија
            guest_house: Гостинска кућа
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
            guest_house: Гостинска кућа
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
@@ -830,19 +849,6 @@ sr:
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Још резултата
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Још резултата
-    distance:
-      one: око једног километра
-      zero: мање од једног километра
-      other: око %{count} километра
-    direction:
-      south_west: југозападно
-      south: јужно
-      south_east: југоисточно
-      east: источно
-      north_east: североисточно
-      north: северно
-      north_west: северозападно
-      west: западно
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
@@ -1060,6 +1066,8 @@ sr:
        description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
      help:
        description: Постави питање или нађи одговор на ОСМ страници за питања и одговоре.
        description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
      help:
        description: Постави питање или нађи одговор на ОСМ страници за питања и одговоре.
+    forums:
+      title: Форуми
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
        title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
        title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
@@ -1117,15 +1125,15 @@ sr:
        greeting: Здраво!
        created: Неко (надамо се ти) је управо отворио налог на %{site_url}.
      email_confirm:
        greeting: Здраво!
        created: Неко (надамо се ти) је управо отворио налог на %{site_url}.
      email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Потврди адресу е-поште'
+      subject: '[OpenStreetMap] Потврдите Вашу имејл адресу'
      email_confirm_plain:
        greeting: Поздрав,
      email_confirm_plain:
        greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð²Ð¸) Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ðµ-адресу са %{server_url}
+      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð²Ð¸) Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адресу са %{server_url}
          на %{new_address}.
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
      email_confirm_html:
        greeting: Поздрав,
          на %{new_address}.
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
      email_confirm_html:
        greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð²Ð¸) Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ðµ-адресу са %{server_url}
+      hopefully_you: Ð\9dÐµÐºÐ¾ (Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð\92Ð¸) Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адресу са %{server_url}
          на %{new_address}.
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
      lost_password:
          на %{new_address}.
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
      lost_password:
@@ -1258,13 +1266,12 @@ sr:
        table:
          entry:
            motorway: Ауто-пут
        table:
          entry:
            motorway: Ауто-пут
+          main_road: Главни пут
            trunk: Мото пут
            primary: Магистрални пут
            secondary: Регионални пут
            unclassified: Некатегорисани пут
            trunk: Мото пут
            primary: Магистрални пут
            secondary: Регионални пут
            unclassified: Некатегорисани пут
-          unsurfaced: Неасфалтирани пут
            track: Макадам
            track: Макадам
-          byway: Споредни пут
            bridleway: Коњичка стаза
            cycleway: Бициклистичка стаза
            footway: Пешачка стаза
            bridleway: Коњичка стаза
            cycleway: Бициклистичка стаза
            footway: Пешачка стаза
@@ -1288,7 +1295,6 @@ sr:
            golf: Голф терен
            park: Парк
            resident: Стамбено подручје
            golf: Голф терен
            park: Парк
            resident: Стамбено подручје
-          tourist: Туристичка атракција
            common:
            - Пољана
            - ливада
            common:
            - Пољана
            - ливада
@@ -1318,7 +1324,6 @@ sr:
            tunnel: Испрекидан оквир – тунел
            bridge: Црни оквир – мост
            private: Приватни посед
            tunnel: Испрекидан оквир – тунел
            bridge: Црни оквир – мост
            private: Приватни посед
-          permissive: Приступ уз дозволу
            destination: Приступ одредишту
            construction: Путеви у изградњи
      richtext_area:
            destination: Приступ одредишту
            construction: Путеви у изградњи
      richtext_area:
@@ -1538,7 +1543,6 @@ sr:
        login_button: Пријави ме
        register now: Отворите налог
        with username: 'Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:'
        login_button: Пријави ме
        register now: Отворите налог
        with username: 'Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:'
-      with openid: 'Резервни начин је да користите OpenID:'
        new to osm: Нови сте на сајту?
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
        create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
        new to osm: Нови сте на сајту?
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
        create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
@@ -1550,25 +1554,12 @@ sr:
          />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
          о проблему.
        auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
          />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате
          о проблему.
        auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
-      openid missing provider: Не могу да се повежем с OpenID добављачем
-      openid invalid: Изгледа да OpenID није исправан
        openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
        openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
-      openid_providers:
+      auth_providers:
          openid:
          openid:
-          title: Пријава путем OpenID-ја
-          alt: Пријавите се с OpenID-јем
-        google:
-          title: Пријава путем Гугла
-          alt: Пријавите се преко Гугла
-        yahoo:
-          title: Пријава путем Јахуа
-          alt: Пријавите се преко Јахуа
-        wordpress:
-          title: Пријава путем Вордпреса
-          alt: Пријавите се преко Вордпреса
-        aol:
-          title: Пријава путем AOL-а
-          alt: Пријавите се преко AOL-а
+          title: Пријавити се са OpenID
+        facebook:
+          title: Пријавити се са Facebook-ом
      logout:
        title: Одјава
        heading: Одјава
      logout:
        title: Одјава
        heading: Одјава
@@ -1576,12 +1567,12 @@ sr:
      lost_password:
        title: Повратак лозинке
        heading: Заборавили сте лозинку?
      lost_password:
        title: Повратак лозинке
        heading: Заборавили сте лозинку?
-      email address: 'Ð\95-адреса:'
+      email address: 'Ð\98Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса:'
        new password button: Поништи лозинку
        help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати
          везу помоћу које можете да поништите лозинку.
        notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
        new password button: Поништи лозинку
        help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати
          везу помоћу које можете да поништите лозинку.
        notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
-      notice email cannot find: Ð\95-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ð½Ð¸Ñ\98Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð½Ð°Ñ\92ÐµÐ½Ð°.
+      notice email cannot find: Ð\98Ð¼ÐµÑ\98Ð» Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ð½Ð¸Ñ\98Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð½Ð°Ñ\92ÐµÐ½Ð°, Ð¶Ð°Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ñ\98Ðµ.
      reset_password:
        title: Поништи лозинку
        heading: Поништавање лозинке за %{user}
      reset_password:
        title: Поништи лозинку
        heading: Поништавање лозинке за %{user}
@@ -1594,11 +1585,11 @@ sr:
        title: Пријави се
        no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
          налог.
        title: Пријави се
        no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
          налог.
-      contact_webmaster: Контактирајте <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">администратора</a>
-        Ð·Ð° Ð¾Ñ\82Ð²Ð°Ñ\80Ð°Ñ\9aÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°Ð´Ð¸Ñ\9bÐµÐ¼Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ñ\82ÐµÐ² Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\98Ðµ Ð¿Ñ\80Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\9bÐµ.
+      contact_webmaster: Контактирајте <a href="%{webmaster}">администратора</a> за
+        отварање новог налога. Обрадићемо захтев што је пре могуће.
        license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
          уређивања</a>.
        license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
          уређивања</a>.
-      email address: 'Ð\95-адреса:'
+      email address: 'Ð\98Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите е-адресу:'
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
        confirm email address: 'Потврдите е-адресу:'
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
@@ -1606,21 +1597,8 @@ sr:
        display name: 'Име приказа:'
        display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
          променити у поставкама.
        display name: 'Име приказа:'
        display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
          променити у поставкама.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
        password: 'Лозинка:'
        confirm password: 'Потврдите лозинку:'
        password: 'Лозинка:'
        confirm password: 'Потврдите лозинку:'
-      use openid: Резервни начин је да користите %{logo} OpenID
-      openid no password: С OpenID-јем, лозинка није потребна, али неке додатне алатке
-        ипак захтевају лозинку.
-      openid association: |-
-        <p>Ваш OpenID није повезан с налогом на Опенстритмапу.</p>
-        <ul>
-          <li>Ако још увек немате налог, отворите га користећи образац испод.</li>
-          <li>
-            Ако имате налог, пријавите се са својим корисничким именом
-            и лозинком, па га онда повежите с OpenID-јем у поставкама.
-          </li>
-        </ul>
        continue: Пријави се
        terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
        terms declined: Жао нам је што сте одлучили да не прихватите нове услове уређивања.
        continue: Пријави се
        terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
        terms declined: Жао нам је што сте одлучили да не прихватите нове услове уређивања.
@@ -1679,7 +1657,7 @@ sr:
        ct declined: Одбијено
        ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
        latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
        ct declined: Одбијено
        ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
        latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
-      email address: 'Ð\95-адреса:'
+      email address: 'Ð\98Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
        spam score: 'Оцена спама:'
        created from: 'Направљено из:'
        status: 'Стање:'
        spam score: 'Оцена спама:'
@@ -1709,7 +1687,7 @@ sr:
        create_block: блокирај овог корисника
        activate_user: активирај овог корисника
        deactivate_user: деактивирај овог корисника
        create_block: блокирај овог корисника
        activate_user: активирај овог корисника
        deactivate_user: деактивирај овог корисника
-      confirm_user: Ð¿отврди овог корисника
+      confirm_user: Ð\9fотврди овог корисника
        hide_user: сакриј овог корисника
        unhide_user: откриј овог корисника
        delete_user: обриши овог корисника
        hide_user: сакриј овог корисника
        unhide_user: откриј овог корисника
        delete_user: обриши овог корисника
@@ -1725,11 +1703,10 @@ sr:
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
      account:
        title: Уреди налог
        my settings: Поставке
-      current email address: 'Ð¢Ñ\80ÐµÐ½Ñ\83Ñ\82Ð½Ð° Ðµ-адреса:'
+      current email address: 'Ð¢Ñ\80ÐµÐ½Ñ\83Ñ\82Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адреса:'
        new email address: 'Нова е-адреса:'
        email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
        openid:
        new email address: 'Нова е-адреса:'
        email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
        openid:
-        openid: 'OpenID:'
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: шта је ово?
        public editing:
@@ -1779,15 +1756,16 @@ sr:
        make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
        return to profile: Назад на профил
        flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
        make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
        return to profile: Назад на профил
        flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
-        Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ñ\83 Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ\81Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\98Ñ\83 Ð½Ð¾Ð²Ñ\83 Ðµ-адресу.
+        Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ\81Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\83 Ð½Ð¾Ð²Ñ\83 Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адресу.
        flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
      confirm:
        flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
      confirm:
-      heading: Провери своју е-пошту!
+      heading: Проверите Ваш имејл!
        introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
        introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
-      introduction_2: Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\98 Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ\82Ð°ÐºÐ¾ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\9bÐµÑ\88 ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ñ\83 Ñ\83 Ðµ-Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¼у и
+      introduction_2: Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\98 Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ\82Ð°ÐºÐ¾ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\9bÐµÑ\88 ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ñ\83 Ñ\83 Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð»у и
          моћићеш да почнеш са цртањем карте.
        press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
        button: Потврди
          моћићеш да почнеш са цртањем карте.
        press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
        button: Потврди
+      success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
        already active: Овај налог је већ потврђен.
        unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
        reconfirm_html: Ако треба да нам поново пошаљеш е-писмо, <a href="%{reconfirm}">кликни
        already active: Овај налог је већ потврђен.
        unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
        reconfirm_html: Ако треба да нам поново пошаљеш е-писмо, <a href="%{reconfirm}">кликни
@@ -1795,16 +1773,17 @@ sr:
      confirm_resend:
        success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој
          налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против
      confirm_resend:
        success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој
          налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против
-        непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених
-        адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
+        непожељних порука, додајте %{sender} у списак дозвољених адреса јер нисмо
+        у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
      confirm_email:
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
      confirm_email:
-      heading: Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ðµ-адресе
-      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили своју
-        Ð½Ð¾Ð²Ñ\83 Ðµ-адресу.
+      heading: Ð\9fÐ¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адресе
+      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили Вашу нову
+        Ð¸Ð¼ÐµÑ\98Ð» адресу.
        button: Потврди
        button: Потврди
-      success: Ð\92Ð°Ñ\88Ð° Ðµ-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ñ\98Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ñ\92ÐµÐ½Ð°. Ð¥Ð²Ð°Ð»Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83!
+      success: Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ðµ-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ðµ Ñ\98Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ñ\92ÐµÐ½Ð°Ç\83
        failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
        failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
+      unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.
      set_home:
        flash success: Место становања је успешно сачувано
      go_public:
      set_home:
        flash success: Место становања је успешно сачувано
      go_public:
@@ -2068,6 +2047,8 @@ sr:
          comment_and_resolve: Коментариши и реши
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
          comment_and_resolve: Коментариши и реши
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
+    directions:
+      distance: Удаљеност
    redaction:
      edit:
        description: Опис
    redaction:
      edit:
        description: Опис