]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Adds first try to add key to cyclemap
[rails.git] / config / locales / lt.yml
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 9786d857a40df8c9b86c559415efb8dc002d8163..9786c65b0269246f2f7395d5db709fd8fe1dccf6 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
 # Author: Eitvys200
 # Author: Garas
 # Author: Cyklopas
 # Author: Eitvys200
 # Author: Garas
@@ -9,6 +10,7 @@
 # Author: Pauliuz
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
 # Author: Pauliuz
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
+# Author: Ruila
 ---
 lt:
   time:
 ---
 lt:
   time:
@@ -45,7 +47,7 @@ lt:
       tracetag: Pėdsako žyma
       user: Naudotojas
       user_preference: Naudotojo nustatymai
       tracetag: Pėdsako žyma
       user: Naudotojas
       user_preference: Naudotojo nustatymai
-      user_token: Vartotojo ženklas
+      user_token: Naudotojo prieigos raktas
       way: Kelias
       way_node: Kelio mazgas
       way_tag: Kelio žyma
       way: Kelias
       way_node: Kelio mazgas
       way_tag: Kelio žyma
@@ -195,6 +197,7 @@ lt:
       wiki_link:
         key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis
         tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
       wiki_link:
         key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis
         tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
+      wikidata_link: '%{page} elementas Wikidata svetainėje'
       wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje'
       telephone_link: Skambinti %{phone_number}
     note:
       wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje'
       telephone_link: Skambinti %{phone_number}
     note:
@@ -398,7 +401,11 @@ lt:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Lyno keltuvas
           chair_lift: Keltuvas
           chair_lift: Keltuvas
+          drag_lift: Velkamas keltuvas
+          gondola: Gondola
+          station: Lyno stotis
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromas
           apron: Oro uosto aikštelė
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromas
           apron: Oro uosto aikštelė
@@ -408,6 +415,7 @@ lt:
           taxiway: Riedėjimo takas
           terminal: Terminalas
         amenity:
           taxiway: Riedėjimo takas
           terminal: Terminalas
         amenity:
+          animal_shelter: Gyvūnų prieglauda
           arts_centre: Menų centras
           atm: Bankomatas
           bank: Bankas
           arts_centre: Menų centras
           atm: Bankomatas
           bank: Bankas
@@ -417,6 +425,7 @@ lt:
           bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
           bicycle_rental: Dviračių nuoma
           biergarten: Lauko baras
           bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
           bicycle_rental: Dviračių nuoma
           biergarten: Lauko baras
+          boat_rental: Valčių nuoma
           brothel: Viešieji namai
           bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
           bus_station: Autobusų stotis
           brothel: Viešieji namai
           bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
           bus_station: Autobusų stotis
@@ -426,8 +435,10 @@ lt:
           car_wash: Automobilių plovykla
           casino: Kazino
           charging_station: Įkrovimo stotis
           car_wash: Automobilių plovykla
           casino: Kazino
           charging_station: Įkrovimo stotis
+          childcare: Vaikų priežiūra
           cinema: Kino teatras
           clinic: Klinika
           cinema: Kino teatras
           clinic: Klinika
+          clock: Laikrodis
           college: Koledžas
           community_centre: Bendruomenės centras
           courthouse: Teismo pastatas
           college: Koledžas
           community_centre: Bendruomenės centras
           courthouse: Teismo pastatas
@@ -446,6 +457,7 @@ lt:
           food_court: Savitarnos kavinė
           fountain: Fontanas
           fuel: Degalinė
           food_court: Savitarnos kavinė
           fountain: Fontanas
           fuel: Degalinė
+          gambling: Lošimas
           grave_yard: Kapinės
           gym: Sveikatingumo centras / sporto salė
           health_centre: Sveikatingumo centras
           grave_yard: Kapinės
           gym: Sveikatingumo centras / sporto salė
           health_centre: Sveikatingumo centras
@@ -456,11 +468,14 @@ lt:
           library: Biblioteka
           market: Turgus
           marketplace: Turgavietė
           library: Biblioteka
           market: Turgus
           marketplace: Turgavietė
+          monastery: Vienuolynas
+          motorcycle_parking: Motociklų stovėjimo aikštelė
           nightclub: Naktinis klubas
           nursery: Seselės kabinetas
           nursing_home: Slaugos namai
           office: Biuras
           parking: Stovėjimo aikštelė
           nightclub: Naktinis klubas
           nursery: Seselės kabinetas
           nursing_home: Slaugos namai
           office: Biuras
           parking: Stovėjimo aikštelė
+          parking_entrance: Įvažiavimas į stovėjimo aikštelę
           pharmacy: Vaistinė
           place_of_worship: Maldos namai
           police: Policija
           pharmacy: Vaistinė
           place_of_worship: Maldos namai
           police: Policija
@@ -494,6 +509,7 @@ lt:
           veterinary: Veterinarijos chirurgija
           village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė
           waste_basket: Atliekų krepšelis
           veterinary: Veterinarijos chirurgija
           village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė
           waste_basket: Atliekų krepšelis
+          waste_disposal: Atliekų šalinimas
           youth_centre: Jaunimo centras
         boundary:
           administrative: Administracinė riba
           youth_centre: Jaunimo centras
         boundary:
           administrative: Administracinė riba
@@ -508,14 +524,30 @@ lt:
           "yes": Tiltas
         building:
           "yes": Pastatas
           "yes": Tiltas
         building:
           "yes": Pastatas
+        craft:
+          brewery: Alaus darykla
+          carpenter: Dailidė
+          electrician: Elektrikas
+          gardener: Sodininkas
+          painter: Dažytojas
+          photographer: Fotografas
+          plumber: Santechnikas
+          shoemaker: Batsiuvys
+          tailor: Siuvėjas
+          "yes": Amatų parduotuvė
         emergency:
         emergency:
+          ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis
+          defibrillator: Defibriliatorius
+          landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas
         highway:
           phone: Avarinis telefonas
         highway:
+          abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas
           bus_guideway: Bėginio autobuso linija
           bus_stop: Autobusų stotelė
           construction: Statomas kelias
           cycleway: Dviračių takas
           bridleway: Jodinėjimo takas
           bus_guideway: Bėginio autobuso linija
           bus_stop: Autobusų stotelė
           construction: Statomas kelias
           cycleway: Dviračių takas
+          elevator: Liftas
           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
           footway: Pėsčiųjų takas
           ford: Brasta
           emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
           footway: Pėsčiųjų takas
           ford: Brasta
@@ -544,32 +576,41 @@ lt:
           tertiary: Trečios reikšmės kelias
           tertiary_link: Trečios reikšmės kelias
           track: Vėžės
           tertiary: Trečios reikšmės kelias
           tertiary_link: Trečios reikšmės kelias
           track: Vėžės
+          traffic_signals: Šviesoforas
           trail: Takas
           trunk: Magistralinis kelias
           trunk_link: Magistralinis kelias
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           unsurfaced: Kelias be dangos
           trail: Takas
           trunk: Magistralinis kelias
           trunk_link: Magistralinis kelias
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           unsurfaced: Kelias be dangos
+          "yes": Kelias
         historic:
           archaeological_site: Archeologinė vieta
           battlefield: Mūšio vieta
           boundary_stone: Pasienio akmuo
         historic:
           archaeological_site: Archeologinė vieta
           battlefield: Mūšio vieta
           boundary_stone: Pasienio akmuo
-          building: Pastatas
+          building: Istorinis pastatas
+          bunker: Bunkeris
           castle: Pilis
           church: Bažnyčia
           castle: Pilis
           church: Bažnyčia
+          city_gate: Miesto vartai
           citywalls: Miesto sienos
           fort: Fortas
           citywalls: Miesto sienos
           fort: Fortas
+          heritage: Paveldas
           house: Namas
           icon: Ikona
           manor: Dvaras
           memorial: Memorialas
           mine: Kasykla
           monument: Paminklas
           house: Namas
           icon: Ikona
           manor: Dvaras
           memorial: Memorialas
           mine: Kasykla
           monument: Paminklas
+          roman_road: Romėnų kelias
           ruins: Griuvėsiai
           ruins: Griuvėsiai
+          stone: Akmuo
           tomb: Kapas
           tower: Bokštas
           wayside_cross: Pakelės kryžius
           wayside_shrine: Koplytstulpis
           wreck: Nuskendęs laivas
           tomb: Kapas
           tower: Bokštas
           wayside_cross: Pakelės kryžius
           wayside_shrine: Koplytstulpis
           wreck: Nuskendęs laivas
+        junction:
+          "yes": Sandūra
         landuse:
           allotments: Sodai/sodininkų bendrijos
           basin: Baseinas
         landuse:
           allotments: Sodai/sodininkų bendrijos
           basin: Baseinas
@@ -601,14 +642,19 @@ lt:
           road: Pakelės
           village_green: Gyvenvietės žalioji zona
           vineyard: Vynuogynas
           road: Pakelės
           village_green: Gyvenvietės žalioji zona
           vineyard: Vynuogynas
+          "yes": Žemėnauda
         leisure:
           beach_resort: Pajūrio kurortas
           bird_hide: paukščių stebėjimo vieta
         leisure:
           beach_resort: Pajūrio kurortas
           bird_hide: paukščių stebėjimo vieta
+          club: Klubas
           common: Bendra žemė
           common: Bendra žemė
+          dog_park: Šunų parkas
           fishing: Žvejybos zona
           fishing: Žvejybos zona
+          fitness_centre: Sveikatingumo centras
           fitness_station: Fitneso treniruočių vieta
           garden: Sodas
           golf_course: Golfo laukas
           fitness_station: Fitneso treniruočių vieta
           garden: Sodas
           golf_course: Golfo laukas
+          horse_riding: Jodinėjimas žirgais
           ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį)
           marina: Valčių ir nedidelių laivų prieplauka
           miniature_golf: Mini golfas
           ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį)
           marina: Valčių ir nedidelių laivų prieplauka
           miniature_golf: Mini golfas
@@ -617,6 +663,7 @@ lt:
           pitch: Sporto aikštė
           playground: Žaidimų aikštelė
           recreation_ground: Rekreacinis plotas
           pitch: Sporto aikštė
           playground: Žaidimų aikštelė
           recreation_ground: Rekreacinis plotas
+          resort: Kurortas
           sauna: Sauna
           slipway: Slipas
           sports_centre: Sporto centras
           sauna: Sauna
           slipway: Slipas
           sports_centre: Sporto centras
@@ -624,6 +671,13 @@ lt:
           swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
           track: Bėgimo takelis
           water_park: Vandens parkas
           swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
           track: Bėgimo takelis
           water_park: Vandens parkas
+          "yes": Laisvalaikis
+        man_made:
+          lighthouse: Švyturys
+          pipeline: Vamzdynas
+          tower: Bokštas
+          works: Gamykla
+          "yes": Žmogaus sukurta
         military:
           airfield: Karinis aerodromas
           barracks: Kareivinės
         military:
           airfield: Karinis aerodromas
           barracks: Kareivinės
@@ -643,6 +697,7 @@ lt:
           forest: Miškas
           geyser: Geizeris
           glacier: Ledynas
           forest: Miškas
           geyser: Geizeris
           glacier: Ledynas
+          grassland: Žolė
           heath: Dykynė
           hill: Kalva
           island: Sala
           heath: Dykynė
           hill: Kalva
           island: Sala
@@ -655,6 +710,8 @@ lt:
           reef: Rifas
           ridge: Ketera
           rock: Uola
           reef: Rifas
           ridge: Ketera
           rock: Uola
+          saddle: Balnas
+          sand: Smėlis
           scree: Skardis
           scrub: Krūmai
           spring: Šaltinis
           scree: Skardis
           scrub: Krūmai
           spring: Šaltinis
@@ -668,6 +725,7 @@ lt:
           wood: Medžiai
         office:
           accountant: Buhalteris
           wood: Medžiai
         office:
           accountant: Buhalteris
+          administrative: Administracija
           architect: Architektas
           company: Bendrovė
           employment_agency: Įdarbinimo agentūra
           architect: Architektas
           company: Bendrovė
           employment_agency: Įdarbinimo agentūra
@@ -680,6 +738,8 @@ lt:
           travel_agent: Kelionių agentūra
           "yes": Biuras
         place:
           travel_agent: Kelionių agentūra
           "yes": Biuras
         place:
+          allotments: Kolektyviniai sodai
+          block: Blokas
           airport: Oro uostas
           city: Miestas
           country: Šalis
           airport: Oro uostas
           city: Miestas
           country: Šalis
@@ -704,6 +764,7 @@ lt:
           town: Miestas
           unincorporated_area: Neįregistruota erdvė
           village: Kaimas
           town: Miestas
           unincorporated_area: Neįregistruota erdvė
           village: Kaimas
+          "yes": Vietovė
         railway:
           abandoned: Apleistas geležinkelis
           construction: Statomas geležinkelis
         railway:
           abandoned: Apleistas geležinkelis
           construction: Statomas geležinkelis
@@ -724,7 +785,7 @@ lt:
           spur: Geležinkelio atsišakojimas
           station: Geležinkelio stotis
           stop: Geležinkelio sustojimas
           spur: Geležinkelio atsišakojimas
           station: Geležinkelio stotis
           stop: Geležinkelio sustojimas
-          subway: Metro stotis
+          subway: Metro
           subway_entrance: Įėjimas į metro
           switch: Geležinkelio punktai
           tram: Tramvajus
           subway_entrance: Įėjimas į metro
           switch: Geležinkelio punktai
           tram: Tramvajus
@@ -806,6 +867,7 @@ lt:
           "yes": Parduotuvė
         tourism:
           alpine_hut: Kalnų trobelė
           "yes": Parduotuvė
         tourism:
           alpine_hut: Kalnų trobelė
+          apartment: Apartamentai
           artwork: Meno dirbiniai
           attraction: Lankytina vieta
           bed_and_breakfast: Nakvynės namai (viešbutis)
           artwork: Meno dirbiniai
           attraction: Lankytina vieta
           bed_and_breakfast: Nakvynės namai (viešbutis)
@@ -813,6 +875,7 @@ lt:
           camp_site: Stovyklavietė
           caravan_site: Kemperių aikštelė
           chalet: Trobelė
           camp_site: Stovyklavietė
           caravan_site: Kemperių aikštelė
           chalet: Trobelė
+          gallery: Galerija
           guest_house: Svečių namai
           hostel: Hostelis
           hotel: Viešbutis
           guest_house: Svečių namai
           hostel: Hostelis
           hotel: Viešbutis
@@ -844,6 +907,7 @@ lt:
           wadi: Vadis
           waterfall: Krioklys
           weir: Slenkstis
           wadi: Vadis
           waterfall: Krioklys
           weir: Slenkstis
+          "yes": Vandens vektorius
       admin_levels:
         level2: Šalies sienos
         level4: Valstybės sienos
       admin_levels:
         level2: Šalies sienos
         level4: Valstybės sienos
@@ -864,19 +928,6 @@ lt:
     results:
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
       more_results: Daugiau rezultatų
     results:
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
       more_results: Daugiau rezultatų
-    distance:
-      one: maždaug 1km
-      zero: mažiau nei 1km
-      other: maždaug %{count}km
-    direction:
-      south_west: pietvakariai
-      south: pietūs
-      south_east: pietryčiai
-      east: rytai
-      north_east: šiaurės rytai
-      north: šiaurė
-      north_west: šiaurės vakarai
-      west: vakarai
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotipas
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotipas
@@ -925,6 +976,9 @@ lt:
       text: Paremkite
     learn_more: Sužinoti daugiau
     more: Daugiau
       text: Paremkite
     learn_more: Sužinoti daugiau
     more: Daugiau
+    donate_done_header: Ačiū
+    donate_done_line_1: Mes pasiekėme tikslą!
+    donate_line_3: Lėšų rinkimas aparatūrai 2015
   license_page:
     foreign:
       title: Apie šį vertimą
   license_page:
     foreign:
       title: Apie šį vertimą
@@ -941,7 +995,8 @@ lt:
     legal_babble:
       title_html: Autorinės teisės ir licencija
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Autorinės teisės ir licencija
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap yra <i>laisvai prieinama</i>, licenzijuota pagal <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> yra <i>laisvai prieinamas</i>, licencijuotas <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap fondo</a> (OSMF) pagal <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">„Open Data
         Commons Open Database License“</a> (ODbL).
       intro_2_html: |-
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">„Open Data
         Commons Open Database License“</a> (ODbL).
       intro_2_html: |-
@@ -970,9 +1025,9 @@ lt:
         alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje
         title: Priskyrimo pavyzdys
       more_title_html: Sužinokite daugiau
         alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje
         title: Priskyrimo pavyzdys
       more_title_html: Sužinokite daugiau
-      more_1_html: Sužinokite daugiau dėl mūsų duomenų naudojimo, kaip pažymėti prisidėjusius,
-        svetainėje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl
-        legalumo</a>.
+      more_1_html: |-
+        Sužinokite daugiau apie mūsų duomenų naudojimą, kaip pažymėti prisidėjusius <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licencijavimo puslapyje</a> ir bendruomenės <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl legalumo</a>.
       more_2_html: |-
         Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemėlapių API trečiųjų šalių vystytojams.
 
       more_2_html: |-
         Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemėlapių API trečiųjų šalių vystytojams.
 
@@ -1006,6 +1061,10 @@ lt:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Naujoji Zelandija</strong>: Turi duomenys nuo
         Land Information New Zealand. Karūnos išsaugotos autorinės teisės.
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Naujoji Zelandija</strong>: Turi duomenys nuo
         Land Information New Zealand. Karūnos išsaugotos autorinės teisės.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovėnija</strong>: Panaudoti duomenys iš <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Apžiūros ir kartografavimo valdžios</a> bei
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Žemės ūkio, miškų ir maisto ministerijos</a>
+        (vieša Slovėnijos informacija).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1028,6 +1087,11 @@ lt:
         <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">šioje
         svetainėje</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">šį
         pildymų lapą</a>.
         <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">šioje
         svetainėje</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">šį
         pildymų lapą</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap ir lupos logotipas yra registruoti OpenStreetMap
+        fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie šių ženklų naudojimą, siųskite
+        savo klausimus <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licencijavimo
+        darbinei grupei</a>.
   welcome_page:
     title: Sveiki atvykę!
     introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
   welcome_page:
     title: Sveiki atvykę!
     introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
@@ -1054,6 +1118,14 @@ lt:
         upeliukas, ežeras ar pastatas.
       tag_html: <strong>žyma/tag</strong> - informacija apie tašką ar liniją, pavyzdžiui
         restorano pavadinimas arba kelio greičio apribojimas.
         upeliukas, ežeras ar pastatas.
       tag_html: <strong>žyma/tag</strong> - informacija apie tašką ar liniją, pavyzdžiui
         restorano pavadinimas arba kelio greičio apribojimas.
+    rules:
+      title: Taisyklės!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap turi nedaug formalių taisyklių, bet mes tikimės,
+        kad visi dalyviai\nbendradarbiaus ir bendraus su bendruomene. Jei svarstote
+        bet kokius\nveiksmus, išskyrus rankinį redagavimą, perskaitykite ir laikykitės
+        rekomendacijų apie\n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importus</a>
+        ir \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatizuotą
+        redagavimą</a>."
     questions:
       title: Turite klausimų?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Turite klausimų?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1084,7 +1156,7 @@ lt:
     other_concerns:
       title: Kiti rūpesčiai
       explanation_html: Jei abejojate, kaip mūsų duomenys naudojami arba dėl turinio,
     other_concerns:
       title: Kiti rūpesčiai
       explanation_html: Jei abejojate, kaip mūsų duomenys naudojami arba dėl turinio,
-        prašome perskaityti mūsų <a href='/copyright'>teisių ir licencijos puslapį</a>,
+        perskaitykite mūsų <a href='/copyright'>teisių ir licencijos puslapį</a>,
         kur rasite daugiau teisinės informacijos, arba susisiekite su atitinkama <a
         href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF darbo grupe</a>.
   help_page:
         kur rasite daugiau teisinės informacijos, arba susisiekite su atitinkama <a
         href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF darbo grupe</a>.
   help_page:
@@ -1095,11 +1167,30 @@ lt:
       url: /welcome
       title: Sveiki atvykę į OSM
       description: Pradėkite šiuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
       url: /welcome
       title: Sveiki atvykę į OSM
       description: Pradėkite šiuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
+      title: Pradedančiojo vadovas
+      description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymą OSM klausimų-ir-atsakymų
         svetainėje.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymą OSM klausimų-ir-atsakymų
         svetainėje.
+    mailing_lists:
+      title: El. pašto grupės
+      description: Užduokite klausimą ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
+        teminių ar regioninių el. pašto grupių.
+    forums:
+      title: Forumai
+      description: Klausimai ir diskusijos tiems, kas teikia pirmenybę el. skelbimų
+        lentos stiliaus sąsajai.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
+        paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1115,12 +1206,23 @@ lt:
       orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
       kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
     community_driven_title: Bendruomenės vystomas
       orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
       kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
     community_driven_title: Bendruomenės vystomas
+    community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenė yra įvairi, aistringa ir auganti
+      kiekvieną dieną. Tarp mūsų talkininkų yra žymėtojai entuziastai, GIS profesionalai,
+      OSM stotis prižiūrintys inžinieriai, žmonės žymintys nelaimių vietas ir daug
+      kitų. Norėdami daugiau sužinoti apie bendruomenę, skaitykite <a href='%{diary_path}'>naudotojų
+      dienoraščius</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>bendruomenės dienoraščius</a>
+      ir <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM fondo</a> svetainę.
     open_data_title: Atviri duomenys
     open_data_html: 'OpenStreetMap yra <i>atviri duomenys</i>: jūs galite laisvai
       juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirštate paminėti OpenStreetMap
       ir jo talkininkus. Jei keičiate arba pildote duomenis, galite rezultatą teikti
       tik su tokia pačia licencija. Daugiau informacijos rasite <a href=''%{copyright_path}''>Teisės
       ir licencija</a>.'
     open_data_title: Atviri duomenys
     open_data_html: 'OpenStreetMap yra <i>atviri duomenys</i>: jūs galite laisvai
       juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirštate paminėti OpenStreetMap
       ir jo talkininkus. Jei keičiate arba pildote duomenis, galite rezultatą teikti
       tik su tokia pačia licencija. Daugiau informacijos rasite <a href=''%{copyright_path}''>Teisės
       ir licencija</a>.'
+    legal_title: Teisės
+    legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai valdomi
+      \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF) \nbendruomenės
+      vardu.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite su OSMF</a>,
+      \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių klausimų ar problemų."
     partners_title: Partneriai
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partneriai
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1175,8 +1277,7 @@ lt:
       greeting: Sveiki,
       hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio
         pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
       greeting: Sveiki,
       hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio
         pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
-      click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte
-        pakeitimą.
+      click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą pakeitimui patvirtinti.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas'
     lost_password_plain:
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas'
     lost_password_plain:
@@ -1258,8 +1359,8 @@ lt:
       send_button: Siųsti
       back_to_inbox: Atgal į gautus
       message_sent: Pranešimas išsiųstas
       send_button: Siųsti
       back_to_inbox: Atgal į gautus
       message_sent: Pranešimas išsiųstas
-      limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek
-        tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
+      limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Šiek tiek palaukite
+        prieš bandydami siųsti daugiau.
     no_such_message:
       title: Nėra tokio pranešimo
       heading: Nėra tokio pranešimo
     no_such_message:
       title: Nėra tokio pranešimo
       heading: Nėra tokio pranešimo
@@ -1340,6 +1441,10 @@ lt:
       close: Uždaryti
     search:
       search: 'Paieška:'
       close: Uždaryti
     search:
       search: 'Paieška:'
+      get_directions: Gauti nurodymus
+      get_directions_title: Rasti maršruto nurodymus tarp dviejų taškų
+      from: Iš
+      to: Iki
       where_am_i: Kur aš dabar?
       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
       submit_text: Rodyti
       where_am_i: Kur aš dabar?
       where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
       submit_text: Rodyti
@@ -1588,8 +1693,8 @@ lt:
       submit: Keisti
     show:
       title: OAuth informacija programai %{app_name}
       submit: Keisti
     show:
       title: OAuth informacija programai %{app_name}
-      key: 'Vartotojo raktas:'
-      secret: 'Vartotojų paslaptis:'
+      key: 'Naudotojo raktas:'
+      secret: 'Naudotojo paslaptis:'
       url: 'Teikti prašymą ženklo nuorodai:'
       access_url: 'Prieiga ženklo nuorodai:'
       authorize_url: 'Leisti nuorodą:'
       url: 'Teikti prašymą ženklo nuorodai:'
       access_url: 'Prieiga ženklo nuorodai:'
       authorize_url: 'Leisti nuorodą:'
@@ -1597,7 +1702,7 @@ lt:
       edit: Keisti detales
       delete: Pašąlinti klientą
       confirm: Esate tikras?
       edit: Keisti detales
       delete: Pašąlinti klientą
       confirm: Esate tikras?
-      requests: Prašoma, kad naudotojas leistų
+      requests: 'Prašoma šių teisių iš naudotojo:'
       allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
       allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
       allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
       allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
       allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
       allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
@@ -1651,40 +1756,44 @@ lt:
       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
       login_button: Prisijungti
       register now: Užsiregistruoti
       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
       login_button: Prisijungti
       register now: Užsiregistruoti
-      with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prašome prisijunkite savo
-        naudotojo vardu ir slaptažodžiu:'
-      with openid: 'Taipogi prisijungimui galite naudoti savo OpenID:'
+      with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prisijunkite savo naudotojo
+        vardu ir slaptažodžiu:'
+      with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui:'
       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
       to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo
         paskyrą.
       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
       no account: Neturite savo paskyros?
       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
       to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo
         paskyrą.
       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
       no account: Neturite savo paskyros?
-      account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.<br />Prašome
-        pasinaudoti nuoroda, kurią mes nusiuntėme į jūsų el. paštą arba  <a href="%{reconfirm}">prašykite
-        naujos patvirtinančios nuorodos</a>.
+      account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.<br />Pasinaudokite
+        nuoroda, kurią mes nusiuntėme į jūsų el. paštą arba <a href="%{reconfirm}">prašykite
+        naujo patvirtinimo laiško</a>.
       account is suspended: Atsiprašome, jūsų paskyra buvo sustabdyta dėl įtartinos
       account is suspended: Atsiprašome, jūsų paskyra buvo sustabdyta dėl įtartinos
-        veiklos.<br />Prašome kreiptis į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>
-        jei norite visą tai aptarti.
+        veiklos.<br />Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>, jei
+        norite tai aptarti.
       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
-      openid missing provider: Atsiprašome, nepavyko susisiekti su OpenID tiekėju
-      openid invalid: Atsiprašome, bet panašu, kad jūsų OpenID blogai suformuotas
       openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
       openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
-      openid_providers:
+      auth_providers:
         openid:
         openid:
-          title: Prisijungti su OpenID
-          alt: Prisijungti su savo OpenID URL
+          title: Prisijunkite su OpenID
+          alt: Prisijunkite su OpenID URL
         google:
         google:
-          title: Prisijungti su Google
-          alt: Prisijungti su Google OpenID
+          title: Prisijunkite su Google
+          alt: Prisijunkite su Google OpenID
+        facebook:
+          title: Prisijungti su Facebook
+          alt: Prisijungti su Facebook paskyra
+        windowslive:
+          title: Prisijungti su Windows Live
+          alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
         yahoo:
         yahoo:
-          title: Prisijungti su Yahoo
-          alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+          title: Prisijunkite su Yahoo
+          alt: Prisijunkite su Yahoo OpenID
         wordpress:
         wordpress:
-          title: Prisijungti su Wordpress
-          alt: Prisijungti su Wordpress OpenID
+          title: Prisijunkite su Wordpress
+          alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
         aol:
         aol:
-          title: Prisijungti su AOL
-          alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+          title: Prisijunkite su AOL
+          alt: Prisijunkite su AOL OpenID
     logout:
       title: Atsijungti
       heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
     logout:
       title: Atsijungti
       heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
@@ -1711,9 +1820,9 @@ lt:
     new:
       title: Sukurti paskyrą
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
     new:
       title: Sukurti paskyrą
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
-      contact_webmaster: Prašome kreiptis į <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">administratorių</a>,
-        talkinant, kad paskyra būtų sukurta - mes pasižiūrėsime ir susitarsime kaip
-        įmanoma greičiau.
+      contact_webmaster: Kreipkitės į <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">administratorių</a>
+        paskyros sukūrimui organizuoti – mes mėginsime apdoroti užklausą kaip įmanoma
+        greičiau.
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
         html: <p>Priešingai nei kiti žemėlapiai, OpenStreetMap kuriamas vien tik žmonių,
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
         html: <p>Priešingai nei kiti žemėlapiai, OpenStreetMap kuriamas vien tik žmonių,
@@ -1729,18 +1838,20 @@ lt:
       display name: 'Rodomas vardas:'
       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite,
         galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
       display name: 'Rodomas vardas:'
       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite,
         galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      external auth: 'Trečios šalies autentikacija:'
       password: 'Slaptažodis:'
       confirm password: 'Patvirtinkite slaptažodį:'
       password: 'Slaptažodis:'
       confirm password: 'Patvirtinkite slaptažodį:'
-      use openid: Taip pat galite naudoti %{logo} OpenID prisijungimui
-      openid no password: Su OpenID slaptažodis nėra būtinas, tačiau kai kurių papildomų
-        įrankių ar serverio gali prireikti.
-      openid association: |-
-        <p>Jūsų OpenID kol kas nėra susieta su OpenStreetMap paskyra</p>
+      use external auth: Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui
+      auth no password: Naudojant trečios šalies autentikaciją nereikia slaptažodžio,
+        bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
+      auth association: |-
+        <p>Jūsų ID dar nėra susietas su OpenStreetMap paskyra.</p>
         <ul>
         <ul>
-          <li>Jei esi naujas OpenStreetMap, sukurkite naują paskyrą, pasitelkiant forma žemiau</li>
+          <li>Jei esate OpenStreetMap naujokas, sukurkite naują paskyrą, naudodami formą žemiau.</li>
           <li>
           <li>
-            Jei jau turite paskyrą, jūs galite prisijungti prie jūsų pakyros, naudojant savo naudotojo vardą ir slaptažodį ir tada susieti paskyrą su savo OpenID savo naudotojo nustatymuose
+            Jei jau turite paskyrą, galite prisijungti prie paskyros
+            naudodami savo naudotojo vardą ir slaptažodį, tada susieti
+            paskyrą su savo ID naudotojo nustatymuose.
           </li>
         </ul>
       continue: Užsiregistruoti
           </li>
         </ul>
       continue: Užsiregistruoti
@@ -1750,9 +1861,9 @@ lt:
     terms:
       title: Talkininkų sąlygos
       heading: Talkininkų sąlygos
     terms:
       title: Talkininkų sąlygos
       heading: Talkininkų sąlygos
-      read and accept: Prašome perskaityti sutartį žemiau ir paspausti patvirtinimo
-        mygtuką, kad patvirtintumėte, kad sutinkate su sutarties sąlygomis dėl jūsų
-        egzistuojančių ir būsimų indėlių į žemėlapį.
+      read and accept: Perskaitykite sutartį ir paspauskite patvirtinimo mygtuką,
+        kad patvirtintumėte, jog sutinkate su sutarties sąlygomis dėl jūsų egzistuojančio
+        ir būsimo prisidėjimo.
       consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
         naudojimo
       consider_pd_why: kas tai?
       consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
         naudojimo
       consider_pd_why: kas tai?
@@ -1760,9 +1871,9 @@ lt:
         stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'
       agree: Sutinku
       decline: Nesutinku
         stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'
       agree: Sutinku
       decline: Nesutinku
-      you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti
-        su Talkininkų sąlygomis.
-      legale_select: 'Prašome pasirinkti savo gyvenamąją šalį:'
+      you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba
+        nesutikite su Talkininkų sąlygomis.
+      legale_select: 'Gyvenamoji vieta:'
       legale_names:
         france: Prancūzija
         italy: Italija
       legale_names:
         france: Prancūzija
         italy: Italija
@@ -1849,8 +1960,8 @@ lt:
       current email address: 'Dabartinis e-pašto adresas:'
       new email address: 'Naujas e-pašto adresas:'
       email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
       current email address: 'Dabartinis e-pašto adresas:'
       new email address: 'Naujas e-pašto adresas:'
       email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
+      external auth: 'Išorinė autentikacija:'
       openid:
       openid:
-        openid: 'OpenID:'
         link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
         link text: kas tai?
       public editing:
         link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
         link text: kas tai?
       public editing:
@@ -1901,9 +2012,9 @@ lt:
       save changes button: Įrašyti pakeitimus
       make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
       return to profile: Grįžti į profilį
       save changes button: Įrašyti pakeitimus
       make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
       return to profile: Grįžti į profilį
-      flash update success confirm needed: Vartotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
-        Patikrinkite savo pašto dėžutę, kuriame turėtų būti atsiųstas pranešimas,
-        kuriame patvirtinkite savo naują el. pašto adresą.
+      flash update success confirm needed: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
+        Patikrinkite savo el. pašto dėžutę, kurioje turėtų būti pranešimas jūsų naujo
+        el. pašto adreso patvirtinimui.
       flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
     confirm:
       heading: Patikrinkite savo pašto dėžutę!
       flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
     confirm:
       heading: Patikrinkite savo pašto dėžutę!
@@ -1913,6 +2024,7 @@ lt:
       press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį
         patvirtinimo mygtuką.
       button: Patvirtinti
       press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį
         patvirtinimo mygtuką.
       button: Patvirtinti
+      success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
       unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
       reconfirm_html: Jei norite iš naujo siųsti patvirtinimo laišką, <a href="%{reconfirm}">spauskite
       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
       unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
       reconfirm_html: Jei norite iš naujo siųsti patvirtinimo laišką, <a href="%{reconfirm}">spauskite
@@ -1929,9 +2041,10 @@ lt:
       press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume
         savo naują e-pašto adresą.
       button: Patvirtinti
       press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume
         savo naują e-pašto adresą.
       button: Patvirtinti
-      success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
+      success: Patvirtintas jūsų e-pašto adreso pakeitimas!
       failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo
         ženklą.
       failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo
         ženklą.
+      unknown_token: Šitas patvirtinimo kodas paseno arba neegzistuoja.
     set_home:
       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
     go_public:
     set_home:
       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
     go_public:
@@ -1967,6 +2080,12 @@ lt:
       body: |-
         <p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>
         <p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>
       body: |-
         <p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>
         <p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Nepavyko prisijungti prie autentikacijos tiekėjo
+      invalid_credentials: Netinkami autentikacijos duomenys
+      no_authorization_code: Nėra prieigos suteikimo kodo
+      unknown_signature_algorithm: Nežinomas parašo algoritmas
+      invalid_scope: Neteisinga sritis
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate
@@ -1998,11 +2117,11 @@ lt:
     new:
       title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
       heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
     new:
       title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
       heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
-      reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramus
-        ir supratingas, duodamas kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją,
-        prisimenant, kad pranešimas bus visiems matomas. Turėkite omeny, kad ne visi
-        naudotojai supranta bendruomenės žargoną, prašome pamėginti naudoti paprastus,
-        bendrus žodžius.
+      reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramūs
+        ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją,
+        prisimindami, kad pranešimas bus visiems matomas. Turėkite omenyje, kad ne
+        visi naudotojai supranta bendruomenės žargoną, todėl mėginkite naudoti paprastus,
+        ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
       submit: Sukurti blokavimą
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
       submit: Sukurti blokavimą
@@ -2013,10 +2132,11 @@ lt:
     edit:
       title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
       heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
     edit:
       title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
       heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
-      reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramus
-        ir supratingas, duodamas kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją.
-        Turėkite omeny, kad ne visi naudotojai supranta bendruomenės žargoną, prašome
-        pamėginti naudoti paprastus, bendrus žodžius.
+      reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramūs
+        ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją,
+        prisimindami, kad pranešimas bus visiems matomas. Turėkite omenyje, kad ne
+        visi naudotojai supranta bendruomenės žargoną, todėl mėginkite naudoti paprastus,
+        ne specialisto terminus.
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
       submit: Atnaujinti blokavimą
       period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis
         API.
       submit: Atnaujinti blokavimą
@@ -2037,7 +2157,7 @@ lt:
       only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti.
       success: Blokavimas atnaujintas.
     index:
       only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti.
       success: Blokavimas atnaujintas.
     index:
-      title: Vartotojo blokavimai
+      title: Naudotojų blokavimai
       heading: Naudotojo blokavimų sąrašas
       empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
     revoke:
       heading: Naudotojo blokavimų sąrašas
       empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
     revoke:
@@ -2082,6 +2202,8 @@ lt:
       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       time_future: Baigiasi %{time}
       time_past: Baigėsi prieš %{time}
       heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       time_future: Baigiasi %{time}
       time_past: Baigėsi prieš %{time}
+      created: Sukurta
+      ago: prieš %{time}
       status: Būsena
       show: Rodyti
       edit: Keisti
       status: Būsena
       show: Rodyti
       edit: Keisti
@@ -2132,10 +2254,12 @@ lt:
       link: Nuoroda arba HTML
       long_link: Nuoroda
       short_link: TrumpaNuoroda
       link: Nuoroda arba HTML
       long_link: Nuoroda
       short_link: TrumpaNuoroda
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nustatyti savo apimtį
       format: 'Formatas:'
       scale: 'Mastelis:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nustatyti savo apimtį
       format: 'Formatas:'
       scale: 'Mastelis:'
+      image_size: Vaizdas rodys standartinį sluoksnį
       download: Atsisiųsti
       short_url: Trumpas URL
       include_marker: Įtraukti žymeklį
       download: Atsisiųsti
       short_url: Trumpas URL
       include_marker: Įtraukti žymeklį
@@ -2162,6 +2286,7 @@ lt:
         header: Žemėlapio sluoksniai
         notes: Žemėlapio pastabos
         data: Žemėlapio duomenys
         header: Žemėlapio sluoksniai
         notes: Žemėlapio pastabos
         data: Žemėlapio duomenys
+        overlays: Įjungti papildomus sluoksnius problemų pranešimui
         title: Sluoksniai
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap talkininkai</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Paremkite</a>
         title: Sluoksniai
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap talkininkai</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Paremkite</a>
@@ -2185,17 +2310,53 @@ lt:
       new:
         intro: Pastebėjote klaidą ar kažko trūksta? Praneškite kitiems žymėtojams,
           kad jie galėtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingą poziciją ir įrašykite
       new:
         intro: Pastebėjote klaidą ar kažko trūksta? Praneškite kitiems žymėtojams,
           kad jie galėtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingą poziciją ir įrašykite
-          pastabą, aprašančią problemą. (Prašome neįvedinėkite asmeninės informacijos
-          arba informacijos iš autorinių teisių apsaugotų žemėlapių ar katalogų/registrų.)
+          pastabą, aprašančią problemą. (Neįvedinėkite asmeninės informacijos arba
+          informacijos iš autorinėmis teisėmis apsaugotų žemėlapių ar katalogų/registrų.)
         add: Pridėti pastabą
       show:
         add: Pridėti pastabą
       show:
-        anonymous_warning: Ši Pastaba turi komentarų nuo anoniminių vartotojų, kurie
-          turi patikrinti nepriklausomą auditą.
+        anonymous_warning: Ši pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie
+          turėtų būti nepriklausomai patikrinti.
         hide: Slėpti
         resolve: Išspręsti
         reactivate: Iš naujo suaktyvinti
         comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti
         comment: Komentuoti
         hide: Slėpti
         resolve: Išspręsti
         reactivate: Iš naujo suaktyvinti
         comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti
         comment: Komentuoti
+    edit_help: Pastumkite žemėlapį ir padidinkite vietą, kurią norite keisti, tada
+      spauskite čia.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Dviračiu (MapQuest)
+        mapquest_car: Mašina (MapQuest)
+        mapquest_foot: Pėsčiomis (MapQuest)
+        osrm_car: Mašina (OSRM)
+      directions: Nurodymai
+      distance: Atstumas
+      errors:
+        no_route: Nepavyko rasti maršruto tarp šių dviejų vietų.
+        no_place: Atsiprašome - nerandame tokios vietos.
+      instructions:
+        continue_on: Tęskite judėjimą
+        slight_right: Dešiniau į
+        turn_right: Sukite dešinėn į
+        sharp_right: Staigus posūkis dešinėn į
+        uturn: Apsisukite
+        sharp_left: Staigus posūkis kairėn į
+        turn_left: Sukite kairėn į
+        slight_left: Kairiau į
+        via_point: (per tašką)
+        follow: Sekite
+        roundabout: Žiede važiuokite iki
+        leave_roundabout: Išvažiuokite iš žiedo -
+        stay_roundabout: Likite žiede -
+        start: Pradėkite pabaigoje
+        destination: Pasieksite kelionės tikslą
+        against_oneway: Važiuokite prieš eismą
+        end_oneway: Vienpusio eismo pabaiga
+        unnamed: (bevardis)
+        courtesy: Nuorodas pateikė %{link}
+      time: Laikas
     query:
       node: Taškas
       way: Kelias
     query:
       node: Taškas
       way: Kelias
@@ -2231,8 +2392,8 @@ lt:
     update:
       flash: Pakeitimai išsaugoti.
     destroy:
     update:
       flash: Pakeitimai išsaugoti.
     destroy:
-      not_empty: Redakcija nėra tuščia.  Prašome atšaukti visas versijas, galiojančias
-        šiai redakcijai, prieš ją sunaikinant.
+      not_empty: Redakcija nėra tuščia. Atšaukite visas versijas, priklausančias šiai
+        redakcijai, prieš ją sunaikinant.
       flash: Redakcija sunaikinta.
       error: Įvyko klaida, naikinant redakciją.
 ...
       flash: Redakcija sunaikinta.
       error: Įvyko klaida, naikinant redakciją.
 ...
The OpenStreetMap web site